Titicaca-søen oor Frans

Titicaca-søen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Lac Titicaca

Familien Coila bor på en flydende ø i Titicaca-søen.
La famille Coila vit sur une île flottante, sur le lac Titicaca.

voorbeelde

Familien Coila bor på en flydende ø i Titicaca-søen.
La famille Coila vit sur une île flottante, sur le lac Titicaca.

Titicaca-søen ligger i Andesbjergene på grænsen mellem Peru og Bolivia.
Le lac Titicaca, situé dans la cordillère des Andes, est traversé par la frontière entre la Bolivie et le Pérou.

En morgen blev vi inviteret til at besøge en lille gruppe lokale medlemmer, som boede ude på Titicaca-søens flydende øer af måtter.
Un matin, nous avons été invités à rendre visite à un petit groupe de membres qui habitent sur les îles flottantes en roseaux du lac Titicaca.

Nelson Coila (til venstre) ligger et lag friske totora-siv på Utama, den flydende ø, som han og hans familie (herover) bor på i Titicaca-søen.
Nelson Coila (à gauche) ajoute une nouvelle couche de roseaux totora à Utama, l’île flottante qu’il habite avec sa famille (ci-dessus) sur le lac Titicaca.

»Jeg var yderst ydmyg over, at disse trofaste sidste dages hellige-familier dér på disse flydende øer på Titicaca-søen spurgte mig, om jeg ville bede for den lille ø Apu Inti og bede Herren velsigne deres hjem og familier.«
« J’ai ressenti une profonde humilité lorsque là, sur ces îles flottantes du lac Titicaca, ces familles de membres de l’Église fidèles m’ont demandé de prier pour la petite île de Apu Inti et de demander au Seigneur de bénir [leur] foyer et [leur] famille. »

Jeg var yderst ydmyg over, at disse trofaste sidste dages hellige-familier dér på disse flydende øer på Titicaca-søen spurgte mig, om jeg ville bede for den lille ø Apu Inti og bede Herren velsigne deres hjem og familien Lujano og Jallahuis.
J’ai ressenti une profonde humilité lorsque là, sur ces îles flottantes du lac Titicaca, ces familles de membres de l’Église fidèles m’ont demandé de prier pour la petite île de Apu Inti et de demander au Seigneur de bénir les foyers et les familles de Lujanos et de Jallahuis.

Nelson og Dora Coila bor på en ø – ikke en typisk ø bestående af en solid klippe, der rager op af et hav eller en sø – men en lille ø, som de selv har fremstillet af intet andet end flydende siv i Titicaca-søen i Peru.
Nelson et Dora Coila vivent sur une île, pas une île habituelle faite de roche massive dépassant d’un océan ou d’un lac, mais une île minuscule qu’ils ont faite eux-mêmes, uniquement avec des roseaux flottants, sur le lac Titicaca, au Pérou.