betroet bruger oor Frans

betroet bruger

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

agent de récupération

voorbeelde

Ønsker du at blive et betroet bruger?
Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?

Ved at vise en sådan omtanke kan man give den der har fået opgaven betroet det der skal bruges.
En agissant ainsi avec prévoyance, on évitera de confier une tâche à quelqu’un sans lui fournir les moyens nécessaires.

23 Alt hvad man har af midler og evner bør betragtes som værdier man har fået betroet og som skal bruges til Guds ære.
23 Une personne devrait considérer ses ressources et ses dons comme un trésor qu’elle a en dépôt et qu’elle utilise pour l’honneur et la gloire de Dieu.

Mange unge har brug for nogen at betro sig til.
De nombreux jeunes éprouvent le besoin de se confier à quelqu’un.

Jeg har brug for nogen at betro mig til. Om en patient.
J'ai besoin de quelqu'un à qui me confier au sujet d'un patient.

Keg forsøger bare at bruge det ansvar, De har betroet mig, klogt.
Je ne fais qu'utiliser la responsabilité que vous m'avez accordée.

Det kan til tider være svært at gøre sig klart at dette hjem, denne bil, disse penge, alt hvad vi har, tilhører Jehova, og at vi blot har fået det betroet for at bruge det på den måde han ønsker; men sådan er det.
On a parfois de la peine à comprendre que sa maison, son automobile, l’argent qu’on a dans la poche, en un mot, tout ce qu’on a, appartient à Jéhovah, et qu’il nous l’a remis en dépôt afin que nous l’utilisions selon son désir, et cependant il en est ainsi.

10 Guds tjenere har ikke blot fået betroet en gave som de skal bruge til gavn for deres medtroende. De har også fået betroet et budskab som de skal give videre til deres medmennesker.
10 Les serviteurs de Dieu se sont vu confier non seulement un don à utiliser en faveur de leurs compagnons chrétiens mais aussi un message à faire connaître à leurs semblables.

Du er den sidste, jeg ville betro den her enorme hemmelighed, men jeg skal bruge din hjælp.
Tu es la dernière personne à qui je voulais confier ce putain d'albatros de secret, mais j'ai besoin de ton aide.

(Johannes 15:15) Vi har alle brug for venner som vi kan betro vore inderste tanker og følelser.
Nous avons tous besoin d’amis à qui confier nos pensées et nos sentiments les plus intimes.

Stannis havde brug for Wyman Manderly og havde betroet Davos at vinde ham for sig.
Stannis avait besoin de Wyman Manderly, et il s’en était remis à Davos pour le gagner à sa cause.

Har du brug for åndelig vejledning kan du betro dig til en nær ven i den kristne menighed.
Et si vous avez besoin d’une direction spirituelle, adressez- vous à un membre de la congrégation chrétienne.

Stannis havde brug for Wyman Manderly og havde betroet Davos at vinde ham for sig.
Stannis avait besoin de Wyman Manderly, et il s'en était remis à Davos pour le gagner à sa cause.

(66)Personalet hos rod-CA'en skal verificere identiteten på certifikatansøgerens repræsentant samt alle tilknyttede dokumenter ved brug af kravene til "betroet personale" som angivet i afsnit 5.2.1.
(66)Le personnel de la CA racine vérifie l’identité du mandataire du demandeur du certificat ainsi que tous les documents associés, en appliquant les exigences relatives au «personnel de confiance», énoncées dans la section 5.2.1.

Du kan evt. bruge en adgangskodeadministrator fra Chrome eller en anden betroet udbyder.
Pensez à en utiliser un, par exemple celui de Chrome ou d'un autre fournisseur de confiance.

Folk har brug for at høre det budskab Gud har betroet os at forkynde.
Les gens ont besoin d’entendre le message que Dieu nous a confié.

Hvis dine forældre ikke vil eller kan give dig den støtte du i øjeblikket har brug for, kan du måske betro dig til en moden ven.
S’ils ne veulent pas ou ne peuvent pas t’apporter le soutien dont tu as besoin à ce moment- là, confie- toi à un(e) ami(e) mûr(e).

På den anden side bør den vedblive at være en bank, dvs. en institution, som ikke bruger de midler, der er betroet den, men investerer dem effektivt.
Par ailleurs, elle devrait rester une banque, c'est-à-dire une institution qui ne dépense pas les fonds qui lui sont confiés, mais qui les investit de manière efficace.

Ved at godtage, at infrastrukturforvaltningen, bortset fra de væsentlige funktioner, kan overdrages til jernbanevirksomhederne eller enhver anden enhed, har EU-lovgiver nødvendigvis anerkendt, at når vedligeholdelsen af nettet er betroet en jernbanevirksomhed, har denne brug for oplysninger om kapacitetstildelingen.
Or, en acceptant que la gestion de l’infrastructure, à l’exception des fonctions essentielles, puisse être confiée aux entreprises ferroviaires ou à toute autre entité, le législateur de l’Union a nécessairement admis que, lorsque l’entretien du réseau est confié à une entreprise ferroviaire, cette dernière a besoin des informations relatives à la répartition des capacités.

De holdes ansvarlige for at ’drive handel’ med de symbolske pund der er blevet betroet dem og som de skal gøre brug af indtil han gør regnskabet op.
Leur devoir est de ‘faire des affaires’ avec les mines symboliques qu’il leur a confiées jusqu’à ce qu’il leur demande des comptes.

Fordi jeg har brug for dig til give en besked til en betroet ven.
J'ai besoin que tu transmettes un message à un ami.

Tidsskriftet Parents siger at forældre „har brug for nogle som de kan kontakte og betro sig til når de har problemer“.
Les parents “ ont besoin d’un réseau de personnes prêtes à les écouter épancher leurs soucis ”, indique la revue Parents.

Set som samlet gruppe forventer brugerne, at finansberetningerne afspejler De Europæiske Fællesskabers ansvar for den finansielle situation og for de midler, Fælles skaberne betros, og at de indeholder de nødvendige informationer til brug ved beslut ningstagningen.
Considérés collectivement, les utilisateurs attendent de l'information financière qu'elle témoigne de la responsabilité des Communautés européennes à l'égard des affaires et ressources financières qui leur sont confiées et qu'elle leur fournisse des renseignements utiles pour la prise de décision économique.

Sagtmodighed satte Moses i stand til at varetage den opgave Gud havde givet ham, og bruge den store myndighed han havde fået betroet, på en god måde.
La douceur de caractère a permis à Moïse d’exercer correctement la grande autorité et le rôle que Dieu lui avait confiés.

I kampen mod bedrageri må vi acceptere, at Europas borgere ikke vil betro os yderligere ressourcer, før vi kan bevise, at vi bruger de eksisterende effektivt.
Dans cette lutte contre la fraude, nous devons accepter l'idée que les citoyens européens ne nous confieront pas plus de ressources tant que nous n'aurons pas démontré que nous utilisons les ressources existantes utilement et efficacement.