betvivle oor Frans

betvivle

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

douter

werkwoord

På et tidspunkt begynder jeg at betvivle din loyalitet.
Je pourrais finir par douter de ta loyauté.

voorbeelde

Forkastede flertallet af de delegerede en kommentar der betvivler Bibelens „absolutte ufejlbarlighed“?
La plupart des délégués étaient- ils disposés à rejeter cet ouvrage qui met en doute “l’infaillibilité absolue de la Bible” ?

(45) I lyset af de oplysninger, der er kommet til dens kendskab, og i mangel af en analyse vedrørende en sådan foranstaltnings faktiske indvirkning på markedet betvivler Kommissionen fortsat markedets evne til at absorbere de nye mængder landvine, som vil blive produceret efter en sortsomstilling i Charentes-regionen.
(45) La Commission, à la lumière des données dont elle a eu connaissance, et en l'absence d'une analyse sur l'impact réel en termes de marché d'une telle mesure, continue à avoir des doutes quant à la capacité d'absorption par le marché des nouvelles quantités de vin de pays qui seraient produites suite à la reconversion variétale dans la région des Charentes.

Hvorfor betvivler man nu værdien af denne grundidé?
Pourquoi cette croyance fondamentale est- elle à présent contestée ?

28 I sin replik betvivler sammenslutningen ligeledes tilsyneladende Kommissionens konklusioner om en sammenhængende og vedvarende overtrædelse, hvilket anbringende Kommissionen ikke mener kan antages til realitetsbehandling.
28 Enfin, dans la réplique, l’Ordre semble remettre en cause également les conclusions de la Commission s’agissant de l’existence d’une infraction unique et continue, moyen dont la Commission conteste la recevabilité.

Det skal endvidere bemærkes, at denne arbejdsgruppe hovedsageligt bestod af tjenestemænd, der var genstand for en disciplinærsag, hvilket forhold gør det muligt at betvivle de forventninger, som Kommissionen kunne have til denne arbejdsgruppes arbejde.
En outre, il est à noter que ce groupe de travail était majoritairement composé de fonctionnaires faisant l’objet d’une procédure disciplinaire, élément qui permet de douter des attentes que la Commission pouvait avoir sur les travaux dudit groupe de travail.

Kommissionen har endvidere bemærket, at »det [var] offentligt kendt, at der foregik forhandlinger om standardkontrakter, og hvad disse resulterede i, og ingen myndigheder havde nogensinde betvivlet, at de var forenelige med EU-retten eller spansk lovgivning, inden denne procedure blev indledt« (betragtning 429 til den anfægtede beslutning).
Elle indique également qu’il convient de relever que « l’existence et les résultats des négociations sur les contrats types étaient généralement dans le domaine public et [...] aucune autorité n’a jamais mis en cause leur compatibilité avec soit le droit communautaire, soit le droit espagnol avant l’ouverture de la présente procédure » (considérant 429 de la décision attaquée).

Jeg tillader mig at betvivle, at det er i tråd med ånden i Camisón Asensio-betænkningen.
Je me permets de douter que cela soit conforme à l'esprit du rapport Camisón Asensio.

Den danske regering minder om, at Kommissionen ikke har betvivlet, at det første kriterium er opfyldt.
S’agissant du premier critère, les autorités danoises rappellent que la Commission n’a pas émis de doutes sur ce point.

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet gjort gældende, at Revisionsretten i forbindelse med det pågældende forfremmelsesår foretog en sammenligning af ansøgerne uden at tage hensyn til alle de oplysninger, som kunne danne grundlag for dens afgørelse, og uden at forholde sig upartisk, ligesom sammenligningen skete på et ulige grundlag, uden hensyntagen til tjenestens interesse og på grundlag af oplysningsskilder, som ikke kan sammenlignes og som angiveligt stammer fra en eneste revisor, hvis faglige kvalifikationer sagsøgeren betvivler.
A l'appui de son recours, le requérant prétend que, lors de l'exercice de promotion en cause, la défenderesse aurait procédé à l'examen comparatif des candidatures sans prendre en considération l'ensemble des éléments susceptibles de déterminer sa décision, sans souci d'impartialité, sur une base inégalitaire, en négligeant l'intérêt du service et à partir de sources d'informations ne pouvant être comparées, provenant prétendument d'un seul réviseur dont le requérant met en cause la compétence professionnelle.

Vi kender jo ikke omfanget, men jeg betvivler ikke, at det har meget store negative konsekvenser for de genopretningsplaner, som vi har gennemført de seneste år.
Il va sans dire que nous ignorons l'ampleur du phénomène, mais je ne doute pas que ses conséquences pour le plan de reconstitution que nous avons mis en œuvre ces dernières années aient été extrêmement négatives.

Bjergning af mindre trægenstande, som f.eks. langbuer, tyder på, at det faktisk lykkedes Deane at trænge igennem det lag, som var dannet i Tudorperioden, selv om dette betvivles af Margaret Rule, chefen for den arkæologiske udgravning i 1970'erne.
La récupération d'objets en bois comme des arcs suggère que Deane a néanmoins réussi à pénétrer assez profondément dans l'épave mais cela a été contesté par la directrice des fouilles Margaret Rule.

Kommissionen har forvisset sig om, at det portugisiske lovdekret fuldt ud opfylder kravene i direktivet, og har ingen grund til at betvivle, at dekretet haandhaeves fyldestgoerende.
Le décret portugais est parfaitement conforme aux exigences de la directive et aucun élément n'amène la Commission à douter de la bonne application du décret.

For det andet har sagsøgeren betvivlet virkningerne af de aftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
La requérante met ensuite en cause les effets d’accords que la Communauté aurait conclus avec des pays tiers.

Nogle forfattere betvivler, at den i konventionen af 1966 foreskrevne frihed til at søge oplysninger omfatter en forpligtelse for medlemsstaterne til at meddele disse oplysninger (36).
Pour certains auteurs, il n'est pas certain que la liberté de rechercher des informations prévue par le pacte de 1966 comprenne l'obligation pour les États membres de fournir ces informations .

Skal jeg forstå det her sådan, at De betvivler min ærlighed?
Dois-je comprendre que vous doutez de mon honnêteté ?

Hvis det kommer dronningen for øre, at du har givet denne forræder foretræde, vil hun måske betvivle din loyalitet.
Si la reine devait apprendre que vous lui avez accordé audience, elle pourrait s’interroger sur votre loyauté.

Det er ifølge dem klart, at den hidtidige anvendelse af dekretet ikke har givet anledning til ny ulovlig statsstøtte, da det var gældende, da Grækenland tiltrådte EU, og fortsat finder anvendelse uden ændring. Indtil videre har Kommissionen ikke taget initiativ til at betvivle dekretets lovlighed i henhold til EU-retten.
Selon elles, il est clair que l'application de ce décret jusqu'à présent n'a pas donné lieu à de nouvelles aides d'État illégales puisqu'il était en vigueur lors de l'adhésion de la Grèce à l'Union européenne et continue d'être en vigueur sans aucune modification, et que la Commission n'a, à ce jour, entrepris aucune démarche pour en contester la légalité au regard du droit de l'Union.

(20) Intet af IECs argumenter giver anledning til at betvivle det velbegrundede i den konklusion vedroerende skaden, som Kommissionen var naaet til i sine foreloebige konstateringer; denne konklusion er saaledes bekraeftet.
(20) Aucun des arguments présentés par TEC ne remet en cause le bien fondé de la conclusion relative au préjudice subi à laquelle la Commission était parvenue lors de ses constatations préliminaires; cette conclusion est dès lors confirmée.

Set i lyset af at de gentagne overtrædelser af det græske luftrum ikke længere betvivles, idet NATO's radarer registrerer dem fuldt ud, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Étant donné que les violations constantes de l'espace aérien grec ne sont plus contestées par personne, puisque même les radars de l'Otan les enregistrent en détail, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes:

De oplysninger, der er indhentet som led i undersoegelsen, giver dog ikke anledning til at betvivle rigtigheden af klagerens skoen med hensyn til den andel af den samlede import af elektrolytkondensatorer, som henhoerer under naevnte KN-kode, og som hidroerer fra de paagaeldende lande.
Cependant, les informations recueillies au cours de l'enquête ne remettent pas en question les estimations faites par le plaignant en ce qui concerne la part que représentent les LAEC originaires des pays concernés dans les importations totales couvertes par le code de la nomenclature combinée.

leverandøren af havnetjenesters gode omdømme som fastlagt i overensstemmelse med eventuel gældende national lovgivning om godt omdømme under hensyntagen til eventuelle tungtvejende grunde til at betvivle leverandøren af havnetjenesters pålidelighed.
l’honorabilité du prestataire de services portuaires, telle qu’elle est déterminée conformément à toute disposition du droit national applicable en la matière, compte tenu de tout motif sérieux de douter de la fiabilité du prestataire de services portuaires.

Jeg begik en fejl ved at betvivle din visdom, Mylady. Og jeg vil gøre det godt igen.
J'ai eu tort de remettre en question votre sagesse, madame, et je souhaite me racheter.

Jeg betvivler, at staterne der frygter eller burde frygte "neokolonialisme" fra den side.
Je me permets pour ma part de douter que les États aient à redouter ou devraient précisément redouter une attitude de "néocolonialisme" de leur part.

Ifølge denne information, hvis sandhedsværdi jeg ikke kan betvivle, har Kommissionen siden 31. august 2001 været i besiddelse af en rapport, der henviser til "possible irregularities and possible professional wrongdoing within the Commission" ved gennemførelsen af Leonardo I.
D'après cette information, dont je ne peux pas remettre en cause l'authenticité, la Commission possède depuis le 31 août 2001 un rapport qui indique, je cite : "possible irregularities and possible professional wrongdoing within the Commission" (irrégularités et erreurs professionnelles possibles au sein de la Commission) dans l'exécution de Leonardo I.

Jeg mener ikke, at det er realistisk eller fornuftigt at betvivle de beslutninger, der er truffet ved en fælles aftale mellem regeringerne for tre år siden, og som rent teknisk er en sand udfordring for industrien.
Je crois qu'il n'est pas réaliste ni raisonnable aujourd'hui de remettre en cause des décisions qui ont été prises d'un commun accord par les gouvernements il y a trois ans et qui, sur le plan technique, supposent de relever un vrai défi industriel.