beton oor Frans

beton

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

béton

naamwoord manlike

Matériau de construction

Størknede produkter er agglomererede sten, belægningsenheder af beton og terrazzofliser.
Les produits durcis sont les pierres agglomérées, les éléments de pavage en béton et les carreaux de terrazzo.

concret

naamwoord

contrôle

naamwoord

EØSU betoner vigtigheden af at afprøve gennemførligheden af alle nye foranstaltninger.
Le CESE souligne qu’il importe de contrôler la faisabilité de toute nouvelle mesure.

Beton

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

béton

noun verb

matériau de construction

Størknede produkter er agglomererede sten, belægningsenheder af beton og terrazzofliser.
Les produits durcis sont les pierres agglomérées, les éléments de pavage en béton et les carreaux de terrazzo.

Soortgelyke frases

armeret beton
béton armé

voorbeelde

Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement o.l. mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Machines à meuler ou à polir pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l’amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre

Derudover driver Haniel en kalksandstensfabrik til formursten (facadesten) i Danmark og har kapitalandele i 3 fabrikker for fremstilling af færdigblandet beton i Frankrig.
En outre, elle exploite une usine de production de briques silico-calcaires de parement au Danemark et détient des participations dans trois usines de production de béton prêt à l'emploi en France.

der betoner, at det er vigtigt at udnytte bedste miljøvenlige praksis til forvaltningen af olieressourcerne og de primære naturressourcer i AVS-landene
considérant qu'il importe d'appliquer les bonnes pratiques respectueuses de l'environnement dans la gestion de la ressource pétrolière et des principales ressources naturelles dans les pays ACP

Varer af beton eller kunststen, også armerede (herunder varer af granuleret marmor, granuleret med cement)
Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris les ouvrages en ciment de laitier ou en «granito»

betoner, at der muligvis vil være behov for at ændre på ENS-95-standarden for lokale og regionale myndigheder for så vidt angår spørgsmålet om låneomkostninger.
fait valoir la nécessité d'améliorer éventuellement les normes du SEC 95 à l'intention des collectivités territoriales en ce qui concerne les coûts d'emprunt.

At udvikle teknikker for anvendelse af metalliske eller organiske materialer som forstaerkning til beton, glas og keramik, med det endelige formaal at opnaa systemer med stor korrosionsbestandighed, god varme- og lydisoleringsevne og oeget brandsikkerhed.
Développer des techniques d'utilisation de matériaux métalliques et organiques en tant qu'armature pour le béton, le verre et la céramique et permettant la réalisation de systèmes à haute résistance à la corrosion, correctement isolés thermiquement et insonorisés et disposant d'une meilleure ignifugation.

“Fortæl mig lige igen, hvad fordelene ved at anvende henholdsvis flydende beton og svindreducerende beton er?”
Redites-le-moi, quels sont les avantages d’utiliser du béton prémélangé à faible facteur de rétractation ?

Krudbaseret isoleringssøm for fastgørelse af ETICS i beton
Fixation à charge explosive pour fixation d’ETICS dans du béton

Lime til byggeri - Stifter til konstruktionssamlinger/konnektorer - Tredimensionelle sømplader - Ankerbolte/skruer - Murremme af rustfrit stål. - Fugtisolering til hulmure - Befæstninger for beklædninger til ydervægge og flade tage eller skråtage - Konnektorer til sandwichelementer i beton - Gas- og vandtætte forseglinger for væg- og gulvgennemføringer - Tætningssystemer, profiler og lister - Tætningsmasser til tætning af samlinger - Elastiske ophængte beslag - Trækstænger - Punkt-befæstelser - Repellente overfladebehandlinger og coatingbehandlinger - Niveaubefæstninger for tage, vægge og indvendigt udstyr - Produkter til vandtætning/behandling
Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité

7. betoner, at hvis Belarus ønsker at indgå i en reel dialog med EU, er det nødvendigt, at det opfylder de resterende betingelser i det uofficielle dokument »What the EU could bring to Belarus«, som omfatter løsladelse af alle politiske fanger, afskaffelse af dødsstraffen, sikring af mediefrihed og ytringsfrihed, retsvæsenets uafhængighed og respekt for demokratiske værdier og for det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
7. souligne que pour s'engager dans la voie d'un dialogue de fond avec l'Union, le Belarus doit satisfaire aux autres conditions établies dans le «non-document» intitulé «Ce que l'Union européenne pourrait apporter au Belarus», entre autres la libération de tous les prisonniers politiques, l'abolition de la peine de mort, la liberté des médias et la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire ainsi que le respect des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux du peuple bélarussien;

Midler til beton til modvirkning af sammenklumpning
Anti-agglutinants pour le béton

Når du læser skriftsteder, bør du gøre det til en vane at betone netop de ord der viser hvorfor du anvender skriftstedet.
Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.

Fundamentstolper, spunsplanker og strukturelementer fremstillet af beton, armeret beton eller armeret cement
Pieux de semelles, palplanches et éléments structurels en béton, béton armé ou ciment armé

Produkter og systemer til beskyttelse og reparation af betonkonstruktioner — Definitioner, krav, kvalitetsstyring og vurdering af overensstemmelse — Del 2: Overfladebeskyttelsessystemer til beton
Produits et systèmes pour la protection et la réparation de structures en béton — Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité — Partie 2: Systèmes de protection de surface pour béton

værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramik, beton, asbestcement eller lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand samt dele og tilbehør dertil
Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l’amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre, leurs parties et accessoires

Mandehuller ved storm [afløbskonstruktioner af beton]
Bouches d'égout d'eaux pluviales [structures d'écoulement en béton]

Armeringselementer af sammensatte fibermaterialer til beton
Éléments d'armature en matériaux renforcés par des fibres pour le béton

Opførelsen af et anlæg, der producerer beton, i et vandløb ved Skotini på Ægina har fremkaldt reaktioner fra områdets borgere og institutioner, der har indbragt sagen for den øverste forvaltningsdomstol med krav om omstødelse af projektet, idet de hævder, at der lurer en fare for, at øens grundvandsspejl vil blive forurenet.
L'installation d'une usine à béton dans le lit d'un torrent à Skotini, sur l'île d'Égine, s'est heurtée à l'opposition des habitants et des instances de la région, qui ont fait appel au Conseil d'État pour demander la fermeture du site car, selon leurs dires, cette activité risque fortement de polluer la nappe phréatique de l'île.

Skorstene — Komponenter — Ydervægselementer af beton
Conduits de fumée — Composants — Enveloppes externes en béton

Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramik, beton, asbestcement eller lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand samt dele og tilbehør dertil
Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l’amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre, leurs parties et accessoires

betoner, at EU's fremtidige politik også skal fremme bæredygtige investeringer og investeringer, som respekterer miljøet (især inden for udvindingsindustrien) og sikrer gode arbejdsvilkår i de virksomheder, der investeres i; anmoder Kommissionen om i alle fremtidige aftaler at medtage en henvisning til OECD's ajourførte retningslinjer for multinationale virksomheder;
souligne que la future politique de l'Union européenne devra aussi promouvoir des investissements durables, respectueux de l'environnement (en particulier dans le domaine des industries extractives) et favoriser des conditions de travail de qualité dans les entreprises visées par les investissements; demande à la Commission d'intégrer, dans tous les accords à venir, une référence aux principes directeurs actualisés de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales;

minder imidlertid om, at 70 % af den del af verdens befolkning, som befinder sig under fattigdomsgrænsen, bor i mellemindkomstlande, og betoner derfor, at den nye politik med koncentration af bistandsindsatsen nødvendigvis må gennemføres varsomt og gradvist med opstilling af gennemsigtige og objektive kriterier for beslutningstagning.
rappelle toutefois que 70 % de la population mondiale se trouvant en dessous du seuil de pauvreté vit dans des pays à revenus moyens et insiste par conséquent sur la nécessité d'appliquer avec prudence et de manière graduelle la nouvelle politique de concentration des efforts de l'aide, en établissant des critères transparents et objectifs pour la prise de décisions;

betoner nødvendigheden af at betragte bioaffald uden skadelige stoffer som en værdifuld naturressource til fremstilling af kvalitetskompost;
insiste sur la nécessité de considérer les biodéchets non polluants comme une ressource naturelle précieuse exploitable pour la production d'un compost de qualité;

Blomsterkasser af beton til vinduer
Jardinières en béton

Det er som at stå på beton.
C'est comme si on se tenait debout sur du béton.