blive brun oor Frans

blive brun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bronzer

werkwoord

Om ikke andet burde vi blive brune...
Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

voorbeelde

Han kan ikke blive brun
ll est jaloux, il bronze pas

– Nej, de bliver brune!
Beurk, ils brunissent!

For »friske nødder« skal kernehinden løsne sig let, og den indre midterskillevæg skal være ved at blive brunlig.
Pour les «noix fraîches», la pellicule du cerneau doit se détacher facilement et la cloison médiane interne doit présenter un début de brunissement.

Så nu kunne hun lige så godt blive brun.
À présent, elle pouvait tout aussi bien se faire bronzer.

Hvis han overlever i syv dage, bliver Brun nødt til at lade dig beholde ham, sagde Uba.
S’il survit pendant sept jours, Brun sera obligé de l’accepter, proposa Uba

Nej, børnene må selv udsættes for solens lys før deres hud bliver brun.
Il faudra que leurs enfants soient exposés à la lumière du soleil pour brunir.

Alkoholisk kaliumhydroxid bliver brun ved henstand.
La potasse alcoolique brunit au repos.

For "friske nødder" skal kernehinden løsne sig let, og den indre midterskillevæg skal være ved at blive brunlig.
Pour les "noix fraîches", la pellicule du cerneau doit se détacher facilement et la cloison médiane interne doit présenter un début de brunissement.

Om ikke andet burde vi blive brune...
Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

Det er den eneste måde man virkelig bliver brun i solen på
C'est la seule façon de devenir vraiment noirs

At blive brun.
Le marron, c'est classe.

Jeg er sikker på, at skoven ser søvnig ud om efteråret, når bladene bliver brune.
Je trouve que les bois ont l'air tout endormis en automne, quand les feuilles deviennent marrons.

Hvad hvis du kunne dase i solen på en strand og blive brun i stedet for grøn?
Et si tu sirotais des margaritas sur une plage paradisiaque, devenant marron au lieu de vert?

Hun solbader meget sjældent, ved han, for hun kan ikke blive brun.
Elle prend rarement des bains de soleil, il le sait bien, parce qu’elle ne bronze pas.

Så kan jeg også blive brun.
J'ai besoin de travailler mon bronzage.

Server straks, eller brug dressingen inden for 3-4 dage, så avocadoen ikke når at blive brun.
Servir immédiatement ou utiliser au cours des 3 ou 4 prochains jours afin que l’avocat n’ait pas le temps de noircir.

–Hvis mit barn stadigvæk er i live om syv dage, bliver Brun nødt til at acceptere det, ikke sandt?
— Si mon enfant est encore vivant au bout de sept jours, Brun sera obligé de l’accepter, n’est-ce pas ?

Lad os vente med at tage derhen så for jeg vil gerne have at vi skal blive brunere endnu
Eh bien on attendra pour aller là-bas parce que je veux qu'on devienne encore plus noirs

Konservolia Rovion-oliven høstes enkeltvis ved håndkraft og med brug af stiger, så frugterne hverken bliver stødt eller bliver »brunlige«.
Les olives «Konservolia Rovion» sont récoltées individuellement à la main, à l'aide d'échelles, afin de n'occasionner aucun coup ou brunissement de la couleur.