blive tyndere oor Frans

blive tyndere

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mincir

werkwoord

voorbeelde

Skoven trænger også til at blive tyndet lidt ud.""
La forêt a besoin d’être un peu déboisée.

Hun tænkte: ’Hvis jeg bliver tynd, vil andre have lyst til at være sammen med mig.
‘ Quand je serai mince, se disait- elle, on appréciera ma compagnie.

Hæld netop så meget vand i dejen at den bliver flydende — men den må ikke blive tynd.
Ajoutez juste assez d’eau, mais pas trop pour que la pâte ne soit pas trop fluide.

* Håret bliver tyndere med alderen.
Le cheveu s’amincit quand on vieillit.

Godefroi lagde mærke til, at hans krøllede hår var ved at blive tyndt.
Godefroi remarqua que ses cheveux frisés se clairsemaient.

Selve luften omkring ham syntes at blive tyndere.
L'air autour de lui semblait se raréfier.

„JEG gik udelukkende op i at blive tynd,“ fortæller Ann på 34.
“ÊTRE mince; il n’y avait plus que cela qui comptait”, raconte Anne, 34 ans.

Parabelfjedre er varmtfremstillede bladfjedre, hvis tværsnit bliver tyndere fra midten og ud mod enderne.
Les ressorts paraboliques sont des ressorts à lames formés à chaud et dont la section transversale va en se rétrécissant en partant du milieu vers les extrémités.

Denne særlige luftfugtighedsprocent medfører, at skallen på »Aydın Kestanesi« bliver tyndere og derfor er let at fjerne.
Grâce à ce taux d’humidité de l’air particulier, la coque de l’«Aydın Kestanesi» devient plus fine et, par conséquent, elle peut s’enlever facilement.

Ed spiste seks donuts om dagen, men han syntes bare at blive tyndere.
Ed mangeait une demi-douzaine de donuts par jour, mais il ne semblait faire rien d’autre que mincir.

Så fyld kæften, og bliv tynd.
Alors gave-toi et maigris.

Du bliver tyndere og tyndere.
Regarde-moi ce gâchis.

To verdener kæmper og Scion lever mellem dem Når slørene bliver tynde må gaven (???)
Deux mondes s’opposent, le Scion vit entre les deux Lorsque le voile s’affine, le don (??)

Parabelfjedre er varmfremstillede bladfjedre, hvis tværsnit bliver tyndere fra midten og ud mod enderne.
Les ressorts paraboliques sont des ressorts à lames formés à chaud et dont la section transversale va en se rétrécissant en partant du milieu vers les extrémités.

De der bevæger sig væk fra hinanden, bliver tyndere og danner sprækkedale i de midtoceaniske rygge.
Là où elles s’écartent l’une de l’autre, elles s’amincissent et forment les rifts des dorsales médio-océaniques.

Børnene bliver tyndere og tyndere.
Les enfants maigrissent de jour en jour.

Der sidder hundehår i dine trøjer, på din jakke, i dit hår, der bliver tyndere og tyndere.
Tu as des poils de chien partout, sur ton pull, ta veste et tes cheveux de plus en plus fins.

Min hjerne er som et univers, hvis luftarter bliver tyndere og tyndere mod udkanten.
Mon cerveau est comme un univers dont les gaz sont de plus en plus raréfiés sur les bords.

Men i Jennas tilfælde havde ønsket om at blive tynd nær kostet hende livet.
Mais, dans le cas de Joëlle, ce désir de sveltesse a bien failli lui coûter la vie.

Manden vil punge ud så du bliver tyndere, kønnere og yngre, og du overvejer at sige nej.
Ce mec veut casquer pour te rendre plus mince, plus beau et plus jeune et tu voudrais refuser!

Hvordan får man en fed mus til at blive tyndere eller en slank mus til at blive tykkere?
Comment fait-on mincir une grosse souris ou grossir une souris maigre?

Dette større lys leder hen til Helligåndens ubeskrivelige betjening, og sløret mellem himmel og jord bliver tyndt.
Cette lumière plus grande mène aux révélations indicibles de l’Esprit et le voile entre les cieux et la terre s’amincit.

Uden planter til at binde dem sammen bliver tynde jordlag til støv, der blæser væk.
En l'absence de plantes pour les lier, sols minces bientôt tourner à la poussière et souffler.