blive konkret oor Frans

blive konkret

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

concréter

Verb

concrétiser

werkwoord

voorbeelde

Dér, hvor WTO-overenskomsten bliver konkret, drejer det sig alene om diktatet om frihandel og vækstideologi.
Étant donné que là où le traité de l'OMC devient concret, il n'est question que du diktat du libre-échange et de l'idéologie de la croissance.

I forlængelse heraf vil der blive konkret mulighed for at drøfte en realistisk tidsplan.
Il sera ensuite possible de débattre concrètement d’un calendrier réaliste.

Hvornår, hvor og hvordan sikrer at planen bliver konkret.
Quand, où et comment concrétiser le plan.

Alle støtter det, men når det bliver konkret, svinder det politiske bæreplan hurtigt ind.
Tout le monde y est favorable mais, si la chose se concrétise, la base politique diminuera très rapidement.

Men dér, hvor man går over til at blive konkret, ryger harmonien sig hurtigt en tur.
Mais dès lors que l'on devient concret, l'harmonie s'évanouit très vite.

En række lande har især været opmærksomme på at sikre, at chartrets anbefalinger og Best Procedure-projekternes resultater bliver konkret behandlet.
Certains pays ont veillé à ce que les recommandations de la Charte et les résultats des projets de procédure Best débouchent sur une réponse pratique.

For altid når det bliver konkret, når det drejer sig om at omsætte noget, så farer Kommissionen i det mindste sammen.
Car systématiquement, quand il s'agit de concrétiser, quand il s'agit de transposer, l'on est sûr de voir au moins la Commission défaillir.

Der kan både være formelle og materielle grunde til, at en i lovgivningen abstrakt fastsat ret til pension ikke bliver konkret.
Les motifs pour lesquels un droit à une pension ou à une rente ancré de manière abstraite dans un ordre juridique ne trouve pas de concrétisation peuvent être tant formels que matériels.

Som for at bevise at Pietro havde ret, begyndte uroen at blive konkret, den berørte folk der havde været tæt på mig.
80 Comme pour donner raison à Pietro, le désordre se concrétisa bientôt, entraînant des personnes qui m’étaient proches.

Jeg tror også, at vi nu befinder os i en fase, hvor det er meget vigtigt at blive konkret, som det jo viste sig på topmødet i Nice.
Je pense que nous nous trouvons à présent dans une phase où il est très important de devenir concret, comme on a pu le constater au sommet de Nice.

Hvad enten vi ønsker det eller ej, vil Marks [amp] Spencer-sagen, som der er hentydet til, dog meget hurtigt føre til, at debatten om harmonisering af beskatningen bliver konkret.
Mais il faut dire que l’affaire Marks [amp] Spencer, dont on a déjà parlé, fera très rapidement bifurquer le débat, que nous le voulions ou non, sur la question de l’harmonisation fiscale.

Når landmændene pludselig ser store dele af deres arealer indgrænset i Natura 2000-områder og bliver berørt af en bestandsbeskyttelse, er det meget svært at plædere for, at bæredygtighed bliver konkret.
Si les agriculteurs constatent soudainement que de larges portions de leurs terres sont désignées comme sites Natura 2000, avec une protection du cheptel, il sera extrêmement difficile de les convaincre que la durabilité est quelque chose de tangible.

Tredjemænds interesser kan først blive berørt konkret ved foranstaltninger, som faktisk vil blive vedtaget i tråd med de meddelte retningslinjer.
Les intérêts des tiers ne pourraient être concrètement affectés que par les mesures qui seront effectivement adoptées en application de la ligne de conduite communiquée.

Disse overtrædelser hænger ofte sammen med en typisk holdning hos visse politisk-religiøse styrer, som vi har set i de senere år, f.eks. Taleban-styret, hvor sammenblandingen mellem synd og forbrydelse bliver konkret.
Ces violations sont souvent en rapport avec l’attitude traditionnelle de certains régimes politiques et religieux dont nous avons été témoins ces dernières années, comme le régime taliban, dans lequel la confusion entre péché et crime devient réalité.

Selv om vi i sidste mødeuge førte en principiel debat om budgettet, ville det være passende, at man også var repræsenteret, når det bliver konkret - og under Parlamentets førstebehandling bliver det virkelig meget konkret.
Même si nous avons mené lors de la dernière séance plénière un débat de principe sur le budget, il serait correct d'être également présent lorsque les choses se concrétisent - et lors de la première lecture du Parlement, les choses deviennent vraiment très concrètes.

Men jeg havde godt nok aldrig regnet med, at det skulle blive så ... konkret, det hele.
Mais je ne me serais jamais imaginé que ça puisse devenir aussi... concret.

Derfor forholder vi os afventende, indtil der bliver sat konkret handling bag de nedfældede ord.
C'est pourquoi nous restons prudents en attendant que les mots couchés sur le papier se traduisent en actions concrètes.

Stjerneporten bliver begravet, konkret og symbolsk.
Le Stargate sera enterré, une fois pour toutes.

Det bliver mere konkret på denne måde.
C'est bien plus réel comme ça.

Man må så håbe, at Kommissionen gør sit hjemmearbejde og bliver mere konkret i grønbogen "Børns rettigheder 2008".
Nous devons espérer que la Commission fera son devoir et sera plus spécifique dans son Livre vert de 2008 sur les droits de l'enfant.

Også diskussionen om et følsomt tema som fleksibilitet skal fra nu af blive mere konkret.
La flexibilité est le mot clé censé aplanir lʼapparente antinomie entre lʼélargissement et lʼapprofondissement de la Communauté.

De fleste mennesker er bedst, når det ikke bliver for konkret.
La plupart des gens sont mieux en imagination.

Dette bliver et konkret skridt i retning af mere effektive operationelle løsninger for opkrævning af kildeskat.
Il s’agira d’une étape concrète en vue de la mise en place de solutions opérationnelles plus efficaces pour le remboursement des prélèvements à la source.

Udtalelsen satte derefter spørgsmålstegn ved, om en sådan målsætning nogensinde kan blive et konkret mål.
L'avis posait ensuite la question de savoir si un tel objectif pouvait fournir un but mesurable.

Alt, der kan blive til konkret bevis.
N'importe quoi comme preuve concrète.