blod oor Frans

blod

[b̥loːˀð], /bloːd/, [b̥loðˀ] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sang

naamwoord manlike

kropsvæske i dyr

fluide biologique

Jeg får det skidt når jeg ser blod.
Je me sens mal quand je vois du sang.

Soortgelyke frases

blåt blod
sang bleu

Helligt blod
L’Énigme sacrée

voorbeelde

Hvordan får man ellers guldøl og blod af en lejet balkjole?
Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?

Blodet standsede i hans årer: Jean-Pierre Clau var død to måneder forinden under en mission i Tanzania.
Jean-Pierre Clau était mort deux mois auparavant, en mission en Tanzanie.

(iii) Tekniske kendetegn for poser til indsamling af blod og plasma, herunder oplysninger om de antikoaguleringsopløsninger, der er anvendt.
(iii) Caractéristiques techniques des poches pour la collecte de sang et de plasma, y compris l'information sur les solutions d'anticoagulants utilisées.

I Litauen kom det, som vi ved, desværre til meget blodige overgreb fra OMON-militsens side.
En Lituanie, nous savons hélas que la situation a donné lieu à des dérapages sanglants dus aux milices OMON.

Hendes far kan have orkestreret fupnummeret ved udvekslingen; han kan have myrdet manden med koldt blod.
Il a pu orchestrer l’échange raté ; il a pu assassiner un homme de sang-froid.

Var det mon derfor, der var rester af gåsedun i sårene på halsen og blodet på jorden?
Que les petites plumes se sont retrouvées sur la plaie au cou et dans la mare de sang ?

Hvis I ikke har noget imod at miste lidt blod.
Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.

Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.

Dyrene skal afbløde fuldstændigt; blod til menneskeføde skal opsamles i helt rene beholdere.
La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.

„Det ondskabsfulde, blodige møde mellem britiske og italienske fans . . . kostede mindst 38 livet og lemlæstede 350.“
“Les affrontements sanglants qui ont opposé les supporters britanniques aux supporters italiens (...) ont fait au moins 38 morts et 350 blessés.”

Mon ikke blod fra Guds eneste søn er nok?
Le sang du fils unique de Dieu, c'est pas mal.

Efter en inkubationsperiode på 2-5 dage (område 1-10 dage) viser symptomerne sig sædvanligvis som svære mavesmerter, tynd, evt. blodig afføring og feber.
Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.

Angående serumhepatitis, overført ved almindelige blod- og plasmatransfusioner, siger Today’s Health for oktober 1960 at den „gennemsnitlig overføres fra donorer til recipienter én gang for hver 200 blodtransfusioner.
Quant à l’hépatite infectieuse, transmise lors de transfusions de sang et de plasma courantes, Today’s Health (Santé d’aujourd’hui) d’octobre 1960 dit qu’elle “ est transmise des donneurs aux receveurs en moyenne une fois sur 200 transfusions de sang total.

Sikkerheden ved blod, væv og organer (artikel 3, stk. 2, litra a), og bilagets punkt 2.6 og 2.7)
Sécurité du sang, des tissus et des organes [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, points 2.6 et 2.7]

Han rullede Joy om på ryggen og veg tilbage for de blodige huler, hvor hendes øjne havde været.
Il fit rouler Joy sur le dos et recula devant les orbites sanglantes où auraient dû se trouver ses yeux.

Der skal være et system, der sikrer, at hver donation kan spores til det tapnings- og fraktioneringssystem, i hvilket blodet blev tappet og/eller behandlet.
Il y a lieu de mettre en place un système garantissant la possibilité d’établir un lien entre chaque don et les poches utilisées lors de la collecte et la préparation, grâce auxquelles le sang donné a été collecté et/ou transformé.

Positive resultater på to separate prøver (med undtagelse af blod fra navlestreng) ved mindst en af følgende tre test:
Résultats positifs, sur deux échantillons distincts (sang de cordon non compris), à au moins un des trois tests suivants:

Blodet i barnets krop skal til at løbe den anden vej.
Le trajet suivi par le sang se modifie.

Mit blod var i kog og jeg rystede.
J’avais le sang en feu et je tremblais.

Mit blod blev ikke testet.
Mon sang n'était pas parmi les échantillons testés.

Blodet på skiftenøglen og telefonbogen tilhørte altså en anden.
Le sang sur la clé et l’annuaire appartenait donc à quelqu’un d’autre.

Kristne går ind til denne „sabbatshvile“ ved at være lydige mod Jehova og jage efter den retfærdighed som er grundlagt på tro på Jesu Kristi udgydte blod.
” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).

Militæret løber i familien Wincotts blod.
Chez les Wincott, on est militaires jusqu'à la moelle.

Hvis han overlever... vil skorpionens blod altid flyde i hans årer.
S'il survit, Le sang du scorpion coulera à jamais dans ses veines.

små mængder blod (op til 5 ml), hår, fjerfollikel, muskel- og organvæv (f.eks. lever, hjerte osv.), oprenset dna osv.
petites quantités de sang (jusqu'à 5 ml), poil, follicule de plume, tissu musculaire et d'organe (par exemple foie, cœur, etc.), ADN purifié, etc.