elevator oor Frans

elevator

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ascenseur

naamwoord manlike

Appareil mécanique (1) et (2)

Enhver af disse elevatorer kan bære ti personer.
Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.

élévateur

naamwoord manlike

Appareil mécanique consistant en une plateforme qui peut se déplacer verticalement, et qui est utilisé pour transporter des personnes et des charges entre différents étages d'un batiment.

Produkter i transportbeholdere, elevatorer og siloer skal beskyttes mod tilfældig kontaminering.
Dans les transporteurs, les élévateurs et les silos, les produits doivent être protégés de toute contamination accidentelle.

monte-charge

manlike

Som eksempler på industrielle anvendelsesformål kan nævnes samlebånd og elevatorer.
Parmi les applications industrielles, on peut citer les chaînes de montage et les monte-charge.

lift

naamwoord

ascenseux

Appareil mécanique consistant en une plateforme qui peut se déplacer verticalement, et qui est utilisé pour transporter des personnes et des charges entre différents étages d'un batiment.

Elevator

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ascenseur

naamwoord

dispositif mobile ou semi-mobile assurant le déplacement des personnes et des objets en hauteur

Enhver af disse elevatorer kan bære ti personer.
Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.

voorbeelde

Disse oplysninger skal omfatte alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af den elevator eller den sikkerhedskomponent til elevatorer, der ikke opfylder de gældende krav, udstyrets oprindelse, arten af den påståede manglende overensstemmelse og den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de argumenter, som den pågældende erhvervsdrivende har fremsat.
Ces informations contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et le risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales prises et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.

Saafremt hverken elevatormontoeren, fabrikanten af sikkerhedskomponenterne eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant har opfyldt de i de foregaaende stykker omhandlede forpligtelser, paahviler denne forpligtelse enhver person, der leverer elevatoren eller markedsfoerer elevatoren eller sikkerhedskomponenten i Faellesskabet.
Lorsque ni l'installateur de l'ascenseur, ni le fabricant du composant de sécurité, ni son mandataire établi dans la Communauté n'ont satisfait aux obligations des paragraphes 1 à 4, ces obligations incombent à toute personne qui met l'ascenseur ou le composant de sécurité sur le marché dans la Communauté.

Installatøren træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den elevator, der installeres, er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag I, og med et af følgende:
L’installateur prend toutes les mesures nécessaires pour que l’ascenseur installé satisfasse aux exigences essentielles de sécurité et de santé applicables énoncées à l’annexe I et soit conforme:

4) »gøre tilgængelig på markedet«: enhver levering af en sikkerhedskomponent til elevatorer med henblik på distribution eller forbrug på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
«mise à disposition sur le marché», toute fourniture d’un composant de sécurité pour ascenseurs destiné à être distribué ou utilisé sur le marché de l’Union dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit;

Bremseanordninger til elevatorer
Dispositifs de freinage pour élévateurs

- beskrivelse af elevatoren, type- og seriebetegnelse, serienummer og adressen paa det sted, hvor elevatoren er installeret
- description de l'ascenseur, désignation de type ou de la série, numéro de série et l'adresse où est monté l'ascenseur,

Vi mødtes forleden i elevatoren.
Nous nous sommes vus dans l'ascenseur.

Høreanordninger til trådløs telefoni, Mobiltelefoner, MP3-afspillere,Tablet-pc samt dele og tilbehør hertil, dog ikke varer i forbindelse med elevatorer, rulletrapper og rullende fortove
Récepteurs téléphoniques radio, Téléphones mobiles, Lecteurs MP3,Tablettes informatiques personnelles ainsi que leurs pièces et accessoires, à l'exception des articles en rapport avec les ascenseurs, escaliers roulants et escalators

Hvis en medlemsstat konstaterer, at en elevator eller en sikkerhedskomponent, der er forsynet med CE-mærkning, og som anvendes i overensstemmelse med sit formål, vil kunne frembyde fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for goder, træffer den alle nødvendige foranstaltninger til at trække den tilbage fra markedet, forbyde dens markedsføring og ibrugtagning eller begrænse dens frie omsætning.
Lorsqu'un État membre constate qu'un ascenseur ou un composant de sécurité muni du marquage «CE» et utilisé conformément à sa destination risque de compromettre la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, la sécurité des biens, il prend toutes les mesures utiles pour le retirer du marché, interdire sa mise sur le marché, interdire sa mise en service ou restreindre sa libre circulation.

Elevatoren sætter i gang bag hende.
L’ascenseur se met en marche derrière elle.

Der var sikkert sjovere i den elevator, end til Anns fest.
L'ascenseur a dû être plus drôle que la fête d'Ann.

Da elevatoren begyndte sin langsomme, men ustoppelige nedstigning brød Julia ud i gråd.
Quand la cabine entama sa lente mais inexorable descente, Julia éclata en sanglots.

I elevatoren på vej op tjekkede Malin Correns hjemmeside: Par fundet myrdet i Hjulsbro.
Dans l’ascenseur, Malin a consulté la page d’accueil du Corren : Un couple retrouvé abattu à Hjulsbro.

Elevatorer og dele hertil, særlig elevatorkabiner, elevatordrev, elevatorspil, bremse- og spærreindretninger til elevatorer, døre til elevatorer og komponenter hertil, nemlig dørtærskler, dørdrev, traverser og paneler, styreskinner af metal til elevatorer, drev uden gear
Ascenseurs et pièces d'ascenseurs, en particulier cabines d'ascenseurs, entraînements d'ascenseurs, moteurs d'ascenseurs, systèmes de freinage et d'arrêt pour ascenseurs, portes d'ascenseurs et leurs composants, à savoir barrières, entraînements de porte, dormants de porte et panneaux, rails de guidage métalliques pour ascenseurs, moteurs à entraînement direct

Jeg kom hjem og steg ind i elevatoren.
Ce soir, j'ai pris l'ascenseur.

Opfylder elevatoren direktivets bestemmelser, anbringer det bemyndigede organ sit identifikationsnummer eller lader det anbringe ved siden af CE-mærkningen, jf. bilag III, og udsteder en overensstemmelsesattest om de gennemførte prøvninger.
Si l'ascenseur répond aux dispositions de la directive, l'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification à côté du marquage «CE» conformément à l'annexe III et établit une attestation de conformité relative aux essais effectués.

Medlemsstaterne anser elevatorer og sikkerhedskomponenter, der er forsynet med CE-mærkning, og som ledsages af den i bilag II omhandlede EF-overensstemmelseserklæring, for at opfylde samtlige bestemmelser i dette direktiv, herunder de i kapitel II omhandlede procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Les États membres considèrent comme conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris aux procédures d'évaluation de la conformité visées au chapitre II, les ascenseurs et les composants de sécurité qui sont munis du marquage «CE» et accompagnés de la déclaration «CE» de conformité visée à l'annexe II.

Belgien har vedtaget en lov, som indeholder bestemmelser om tilpasning af nye normer for samtlige eksisterende elevatorer, som blev taget i brug, inden direktiv 95/16/EF(1) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer trådte i kraft.
La Belgique a promulgué une loi qui prévoit l'adaptation à de nouvelles normes de l'ensemble des ascenseurs qui ont été mis en service avant l'entrée en vigueur de la directive 95/16/CE(1) concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs.

Når Javits tager elevatoren, står han klemt inde mellem de to, så deres kroppe nærmest udgør en mur.
Quand Javits prend un ascenseur, il est coincé entre les deux, qui se collent contre lui pour former une sorte de mur.

Der er to aspekter i denne sag, både problemet med elevatorerne, som vi allerede kender, men også problemet med hensyn til trapperne, der er en anden sag, som vi må undersøge.
Il y a là deux aspects : nous avions déjà le problème des ascenseurs ; pour ce qui est des escaliers, c' est encore autre chose et nous allons vérifier.

For et par uger siden sad du fast i en elevator med en af mine venner.
Vous avez eu une panne d'ascenseur avec un de mes amis.

Elevatorer, hvori der anvendes friktionsskiver, skal være konstrueret på en sådan måde, at tovenes stabilitet på friktionsskiven er sikret.
Les ascenseurs utilisant des poulies à friction doivent être conçus de telle manière que la stabilité des câbles de traction sur la poulie est assurée.

Ved "elevatorstol" forstås: en del af elevatoren, der bærer personer og/eller gods, der skal hejses op eller sænkes ned.
Par "habitacle", on entend la partie de l'ascenseur dans laquelle prennent place les personnes et/ou où sont placés les objets afin d'être levés ou descendus.

Jeg kunne ikke snakke i en fyldt elevator.
Je me taisais, car j'étais dans un ascenseur bondé.

Jeg sender elevatoren.
Je vous envoie l'ascenseur.