folkeregister oor Frans
folkeregister
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
bureau de l'état civil
registre d'état civil
Om: Borgerskab og registrering i folkeregister
Objet: Citoyenneté et inscription au registre d'État civil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
er imod at give uberettiget, vilkårlig og forskellig adgang til alle former for oplysninger fra folkeregister og de sociale sikringsordningers og skattevæsenets registre og er for en tilstrækkelig og rimelig ramme med henblik på at sikre effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union;
Enterre- moi dans le jardinEurLex-2 EurLex-2
Der er blevet vedtaget ændringer til loven om folkeregisteret.
Elle a l'occasion non seulement de ramener ces jeunes chez elle, mais aussi d'attirer des gens de tout le Canada et du monde entier pour peu qu'elle ait une économie dynamiqueEurLex-2 EurLex-2
Oplysningerne kontrolleres i BMA's integrerede og automatiserede informationssystem for indvandring og asyl (SIIAMA), grænsepolitiets registre, det statslige folkeregister (ACCESS), BNC INTERPOL og edb-registret over eftersøgte personer, "SEARCH".
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreEurLex-2 EurLex-2
° En bopaelsattest udstedt af Mamer kommune den 21. november 1991, hvori det bekraeftes, at sagsoegeren siden den 6. august 1973 har vaeret registreret i Mamer kommunes folkeregister som bosiddende i Mamer.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.EurLex-2 EurLex-2
- at der er blevet oprettet og indkørt et nationalt folkeregister
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsEurLex-2 EurLex-2
»For det tredje – Hvad for det første angår den påberåbte EU-ret og de konventioner, som er blevet ratificeret af Kongeriget Spanien og Forbundsrepublikken Tyskland på området familieret, forældremyndighed og børnebidrag til mindreårige børn, er denne ret fuldt ud kompetent, henset til at forældrene har været bosat i Spanien, og at familiens sidste bopæl var i Spanien (artikel 769, stk. 3, i [den spanske retsplejelov (Ley de Enjuiciamiento Civil)], artikel 1 i [Haagerkonventionen af 1980] – den kompetente ret er retten på det sted, hvor den mindreårige har sit sædvanlige opholdssted – folkeregisteret har fastslået, at Merlín opholdt sig i Colmenarejo, og at hans sædvanlige opholdssted var i Spanien, indtil han rejste til Tyskland den 2. februar 2007).
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteEurLex-2 EurLex-2
Det følger af finansministerens cirkulære nr. 366/26, pol. 10, udstedt til gennemførelse af bekendtgørelse nr. D 247/1988, at »bevismidler« som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i direktiv 83/182 bl.a. omfatter pas, identitetskort, bevis for indskrivelse i folkeregisteret i bopælskommunen, opholdstilladelse, arbejdstilladelse, selvangivelse, socialsikringsbeviser og anden dokumentation, hvoraf andre familiemedlemmers opholdssted fremgår, eller hvoraf det sædvanlige opholdssted fremgår.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionEurLex-2 EurLex-2
Eksempelvis svarer mærkningsordningen for kvæg til et enormt folkeregister, idet den omfatter millioner af enheder, der tilmed udskiftes hurtigt.
Dirk était comme mon bébé...Mon nouveau bébéEuroparl8 Europarl8
Tilsyneladende bakker regeringen ud af sit løfte om at give de borgere, der tilhører mindretal, en retfærdig behandling, og giver alle borgere, som erklærer, at de tilhører et etnisk mindretal, en bøde på 1 000 000 LEK, svarende til 700 EUR, hvis dette ikke er angivet i regionens folkeregister.
° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suitnot-set not-set
Den, der har bopælspligt, skal derudover samtidig være tilmeldt kommunens folkeregister som boende på ejendommen.
La nuit ici est differente des nuits de la villeEurLex-2 EurLex-2
Om: Indbyrdes udveksling af folkeregister- og opholdsdokumenter mellem EU-medlemsstaterne i forbindelse med flytning inden for Fællesskabet
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsEurLex-2 EurLex-2
Han havde bragt sagen om den savnede Peters tilbage og havde talt med fru Jäckel på folkeregisteret.
L'électrode et la barrette en graphite sont généralement livrées sous forme desystème d'électrodes en graphiteprédéfiniLiterature Literature
Udstedelsen af en vandelsattest (verklaring omtrent het gedrag) sker ved borgmesteren i den kommune, i hvis folkeregister den paagaeldende (1)EFT nr.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsEurLex-2 EurLex-2
Gerardo Ruiz Zambrano og hans hustru har siden den 18. april 2001 været tilmeldt folkeregisteret i Schaerbeek.
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moiEurLex-2 EurLex-2
Videre anfoerer appellanten, at formaalet med Kommissionens meddelelse ifoelge den appellerede dom var at give EF-institutionens administration mulighed for at komme i forbindelse med de ansatte tjenestemaend paa deres personlige adresse, hvorimod meddelelsen af Kommissionen var begrundet med, at den skulle medvirke til at undgaa de vanskeligheder for tjenestemaend, som opstaar ved, at de ikke optages i folkeregisteret.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilEurLex-2 EurLex-2
21 Det maa endvidere anses for fejlagtigt, som det haevdes af appellanten, at Retten har lagt til grund i den appellerede dom, at formaalet med meddelelsen af 9. december 1987 var at goere det muligt for administrationen at komme i forbindelse med institutionens tjenestemaend paa deres personlige adresse, hvorimod meddelelsen af Kommissionen selv var begrundet med, at den skulle medvirke til at undgaa de vanskeligheder for tjenestemaend, som kan opstaa ved, at de ikke er optaget i folkeregisteret.
Lecture de l' hologrammeEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 23-26 i lov om folkeregister og identitetskort af 10. april 1974 (statstidende af 06.139.993 med senere ændringer) er udlændinge, der opholder sig på Republikken Polens område forpligtet til at anmelde deres tilstedeværelse i overensstemmelse med reglerne i førnævnte lov.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.EurLex-2 EurLex-2
For det tilfælde at den berørte ikke har anmeldt sin bopæl i Letland, og såfremt der ikke forefindes oplysninger herom i folkeregisteret, gives der afslag på udstedelsen af kørekortet.
Où allez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen bekendt med, at nyfødte børn af palæstinensiske indbyggere i Jerusalem, der af forældrene anmeldes til folkeregisteret, ikke bliver optaget heri, således at de ikke officielt er indbyggere og dermed f.eks. ikke har ret til sundhedspleje, og at denne afvisning sandsynligvis har til formål at sætte de berørte familier under pres til at forlade byen permanent og bosætte sig på steder, som af Israel betragtes som mulige områder for en fremtidig palæstinensisk stat?
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos denot-set not-set
4 Sagsoegeren havde lejet et hus i Bath, uden at hun afmeldte sin adresse i Bruchsal, hvor hun var tilmeldt folkeregisteret paa sine foraeldres adresse.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEEurLex-2 EurLex-2
Det er heller ikke muligt at forestille sig et centralt europæisk folkeregister, da det påhviler medlemsstaterne at føre de centrale eller lokale civile registre over de pågældende befolkninger og definere adgangsbetingelserne og garantere, at der ikke er uberettiget forskelsbehandling inden for adgang
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesoj4 oj4
Dialogen har foreløbig vist sig at være en nyttig måde at løse uenigheder mellem de to parter på og har ført til flere aftaler på områder som fri bevægelighed for varer og personer og oprettelse af et folkeregister og et matrikelregister.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesEurLex-2 EurLex-2
24 Som appellanten selv har forklaret, har den belgiske indenrigsminister, som tillige er ansvarlig for tjenestemandsanliggender, ved to lejligheder praeciseret, at "kommunernes folkeregister indeholder oplysning om EF-tjenestemaends hovedbopael", og at "denne oplysning har samme virkninger som en optagelse" eller "samme gyldighed som en optagelse i folkeregisteret".
Je vois un vieux jouetEurLex-2 EurLex-2
er imod at give uberettiget, vilkårlig og forskellig adgang til alle former for oplysninger fra folkeregister og de sociale sikringsordningers og skattevæsenets registre og er for en tilstrækkelig og rimelig ramme med henblik på at sikre effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union;
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétairenot-set not-set
Ifølge beregninger koster registreringen på et folkeregister mindre end ca. 1 dollar pr. person
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuénot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.