handelsrejse oor Frans

handelsrejse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

voyage d'affaires

naamwoord manlike

voorbeelde

10 Artikel 1 i den italienske lov nr. 204 af 3. maj 1985 (4) bestemmer, at enhver, som vedvarende er antaget af en eller flere virksomheder til at formidle og afslutte kontrakter i en eller flere bestemte sektorer, udoever virksomhed som handelsagent (agente di commercio) eller handelsrejsende (rappresentante di commercio).
10 L'article 1er de la loi italienne no 204, du 3 mai 1985 (4), prévoit que l'activité d'agent commercial (agente di commercio) et de représentant de commerce (rappresentante di commercio) est exercée par toute personne chargée de façon permanente, par une ou plusieurs entreprises, de promouvoir la conclusion de contrats dans un ou plusieurs secteurs déterminés.

Nogle handelsrejsende er oprettet på pubben til om eftermiddagen.
Un marchand ambulant s'est installé au pub.

På den korte strækning af tiliset vej skred den handelsrejsendes bil ud. Han mistede herredømmet over den, stødte sammen med familiebilen og væltede ud over en klippeskrænt i nærheden.
Arrivée à cet endroit, la première automobile dérapa, heurta l’autre et se renversa sur l’escarpement voisin.

Den tidligere handelsrejsende havde allerede hånden på døren.
L'ancien commis voyageur tenait déjà le bouton de la porte.

Handelsrejsende: Forflyttelse for en periode på op til 90 dage.
Visites d'affaires: transferts jusqu'à 90 jours;

handelsrejsende ifølge artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i den føderale lov om handelsrejsende af 23. marts 2001
commerce itinérant au sens de l'art. 2, al. 1, let. a et b, de la loi fédérale du 23 mars 2001 sur le commerce itinérant;

Selv om de fleste lande efter afslutningen af Uruguay-runden indgik forpligtelser med hensyn til Modus 4, skyndes det, at over 90 % af disse forpligtelser kun gælder for højt kvalificeret arbejdskraft (ledere, faglærte arbejdere og specialister med beskyttet know how) eller handelsrejsende.
Quoique la plupart des pays aient contracté des engagements sur le Mode 4 au terme de l'Uruguay Round, il est estimé que plus de 90 % de ceux-ci ne s'appliquent qu'aux travailleurs hautement qualifiés (cadres supérieurs, membres de professions libérales et spécialistes dotés de compétences exclusives) ou aux visiteurs se déplaçant pour affaires.

Jeg havde ikke lyst til at tage hen på hotellet med dets plastic-starlets og grånende handelsrejsende.
Je n’avais aucune envie de retrouver à l’hôtel les starlettes en plastique et les agents grisonnants.

d) selv om den afgiftspligtige persons ansatte ikke kan udføre deres arbejde uden bilerne (som f.eks. de handelsrejsende, der er ansat i Allied Domecq-koncernen)?
d) même si les employés de l'assujetti ne peuvent pas exercer leurs fonctions sans ces voitures (par exemple, les vendeurs itinérants employés par le groupe Allied Domecq)?

Den første handelsrejse til Sydamerika fandt ikke sted før end i 1717, og medførte kun en beskeden fortjeneste.
Le premier voyage commercial pour l'Amérique se fait en 1717, mais rapporte très peu.

Senere tog græske handelsrejsende peberplanten med til landene omkring Middelhavet og Sortehavet.
Plus tard, les marchands grecs l’introduisirent dans le bassin méditerranéen et les pays bordant la mer Noire.

Denne overgang i Pyrenæerne har været vidne til invasioner, felttog, flygtninge, flygtninge, pilgrimme, handelsrejsende, turister... enten ad vejen eller med tog (indtil 1970).
Cet axe de traversée des Pyrénées a vu passer croisés, pèlerins, hommes de guerre, commerçants, troupeaux et voyageurs par la route ou par le rail (jusqu'en 1970).

“De fleste besøgende i denne del af Jakku er handelsrejsende og ballademagere.
— La plupart des gens qui visitent ce coin de Jakku sont des commerçants ou des trafiquants.

I Den Portugisiske Republik findes der et offentligt register. Heri registreres visse former for virksomhed, visse dokumenter eller kontrakter, f.eks. agenturkontrakter eller kontrakter for handelsrejsende, saafremt de er indgaaet skriftligt.
La République portugaise connaît l'existence d'un registre public: y sont enregistrés certaines activités, certains actes ou contrats, tels que le contrat d'agence ou de représentation commerciale lorsqu'il a été conclu par écrit.

For følgende sektorer er der imidlertid uanset den pågældende aktivitets varighed altid en forpligtelse til at søge om tilladelse og anmelde indrejse: byggeri, ingeniørarbejde, færdiggørelsesarbejde, restauration, hotelvirksomhed og rengøring i industrien eller i husholdninger, sikkerhed og overvågning, handelsrejsende og sexindustrien.
Cependant, dans les secteurs suivants, quelle que soit la durée de l'activité, il y a néanmoins toujours obligation d'obtenir une autorisation et de faire une déclaration d'arrivée: la construction, le génie civil et le second œuvre, la restauration, l'hôtellerie et le nettoyage industriel ou domestique, la surveillance et la sécurité, le commerce itinérant et l'industrie du sexe.

Hans far var en handelsrejsende i kontorvarer, som hun mødte, mens hun arbejdede på Saab.”
C’est un représentant en articles de bureau que votre mère a rencontré à l’époque où elle travaillait chez Saab.»

handelsrejsende ifølge artikel #, stk. #, litra a) og b), i den føderale lov om handelsrejsende af #. marts
commerce itinérant au sens de l'art. #, al. #, let. a et b, de la loi fédérale du # mars # sur le commerce itinérant

Manglende optagelse i det saerlige register for handelsagenter medfoerer derimod strafferetlige sanktioner i form af haefte eller boede og kan desuden bevirke, at handelsagentkontrakten aendrer retlig status og bliver til en kontrakt for handelsrejsende.
En revanche, l'omission d'inscription dans le registre spécial des agents commerciaux est sanctionnée pénalement: elle est punie de peines d'emprisonnement ou d'amende, tandis qu'elle peut conduire à la requalification juridique du contrat d'agent commercial en contrat de représentant commercial.

To, du er bare en handelsrejsende der bærer penge frem og tilbage.
Ou on est juste des intermédiaires qui transportent du fric.

5 Ifølge denne bestemmelse skal der ved hvert handelskammer oprettes et register for handelsagenter og handelsrejsende, hvori »personer, som udøver virksomhed eller har til hensigt at udøve virksomhed som handelsagenter eller handelsrejsende, skal optages«.
5 Cette disposition prévoit la création auprès de chaque chambre de commerce d'un registre des agents et des représentants de commerce, auquel «doit s'inscrire quiconque exerce ou entend exercer l'activité d'agent ou de représentant de commerce».

(23) - Kommissionen har i oevrigt anfoert, at de italienske bestemmelser uden vanskelighed synes at kunne fortolkes paa en maade, der er forenelig med direktivet. I italiensk ret anerkendes det nemlig, at en person kan udoeve erhvervet som handelsrejsende uden at vaere forpligtet til at lade sig optage i noget register, og det kan ikke benaegtes, at der er mange lighedspunkter mellem handelsrejsendes og handelsagenters erhverv. Den vaesentligste forskel er, at den handelsrejsendes kontrakt med kontraktgiveren ikke er af vedvarende karakter.
(23) - Pour le reste, la Commission fait observer qu'une interprétation du droit italien conforme à la directive ne semble pas présenter de difficultés dans la mesure où l'ordre juridique italien admet lui-même l'exercice de la profession de commis voyageur, lequel n'est pas tenu de s'inscrire à un quelconque registre bien qu'il exerce une profession présentant des analogies indubitables avec celle de l'agent commercial, avec comme différence essentielle l'absence du caractère de stabilité du contrat de représentation avec le commettant.

Om: Europaeisk naeringsbrev for handelsrejsende
Objet: Carte de commerçant ambulant

Registret for handelsagenter er indfoert for at beskytte handelsagenter og handelsrejsende, og for at de erhvervsdrivende kan vaere sikre paa at have med personer at goere, som besidder de tekniske og etiske kvalifikationer, der er noedvendige for at udoeve et tillidshverv. Det har hverken en social funktion eller karakter [i modsaetning til registrene for de klassiske liberale erhverv (advokater, laeger, ingenioerer)], og skal ikke tjene almene hensyn (i modsaetning til f.eks. registret for notarer).
Le registre des agents commerciaux a été établi en vue de protéger les agents et les représentants de commerce ainsi que de garantir aux opérateurs économiques de pouvoir traiter avec des personnes disposant des qualités techniques et morales nécessaires à l'exercice d'une activité de confiance sans but ni fonction à caractère social [comme c'est le cas des professions libérales classiques (avocats, médecins, ingénieurs)] et ne visant pas à servir un intérêt public (comme c'est le cas, par exemple, des notaires).

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 17. september 1997. - Danmarks Aktive Handelsrejsende som mandatar for Carina Mosbæk mod Lønmodtagernes Garantifond. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Østre Landsret - Danmark. - Socialpolitik - Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens - Direktiv 80/987/EØF - Arbejdstager, der har bopæl og udøver lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat end den, hvor arbejdsgiveren har hjemsted - Garantiinstitution. - Sag C-117/96.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 17 septembre 1997. - Danmarks Aktive Handelsrejsende, agissant pour Carina Mosbæk contre Lønmodtagernes Garantifond. - Demande de décision préjudicielle: Østre Landsret - Danemark. - Politique sociale - Protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur - Directive 80/987/CEE - Travailleur résidant et exerçant son activité salariée dans un Etat autre que celui du siège de l'employeur - Institution de garantie. - Affaire C-117/96.