handelsmesse oor Frans

handelsmesse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

feria

naamwoord

Handelsmesse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

salon

naamwoord

exposition rassemblant des acteurs d'une même industrie

kontrol med den største globale handelsmesse (Techtextil).
Contrôle du plus grand salon professionnel au niveau mondial (Techtextil)

voorbeelde

Planlægning, arrangering og gennemførelse af handelsmesser, udstillinger og præsentationer med kulturelle formål
Planification, organisation et conduite de foires commerciales, d'expositions et de présentations à des fins culturelles

i Berlin holdes i 1990, ligesom i de foregaaende aar, en handelsmesse, hvor tredjelande, som udfoerer varer omfattet af forordning (EOEF) nr. 4136/86, forventes at deltage; der blev allerede fastsat tillaegskvoter for tidligere handelsmesser ved Kommissionens forordninger, og Forbundsrepublikken Tysklands nuvaerende andele af faellesskabskvoterne kan vise sig at vaere utilstraekkelige til at imoedekomme behovet i forbindelse med messen;
considérant que des foires commerciales se tiendront, comme les années précédentes, à Berlin en 1990, foires auxquelles devraient participer certains pays tiers exportateurs de produits relevant du règlement (CEE) no 4136/86; que des contingents supplémentaires ont déjà été octroyés pour les foires précédentes par des règlements de la Commission et que les quotes-parts actuelles des contingents communautaires octroyés à la république fédérale d'Allemagne sont susceptibles de se révéler insuffisantes pour répondre pleinement aux besoins desdites foires commerciales;

Formidling af sociale onlinenetværksfaciliteter for andre med henblik på organisering af kommunikation mellem besøgende og udstillere ved handelsmesser, kongresser, udstillinger, erhvervsarrangementer og virtuelle onlinehandelsmesser
Fourniture de services sur l'internet de réseautage social en ligne pour le compte de tiers pour l'organisation de communications entre les participants et les exposants de foires commerciales, conventions, expositions, manifestations d'entreprises et foires commerciales virtuelles en ligne

Kommissionens forordning (EF) nr. 821/95 af 12. april 1995 om åbning af supplerende kontingenter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i handelsmesser i Det Europæiske Fællesskab i 1995
Règlement (CE) no 821/95 de la Commission, du 12 avril 1995, portant ouverture de contingents supplémentaires à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires de certains pays tiers participant à des foires commerciales organisées en 1995 dans la Communauté européenne

8) Drift af handelsmesser og –udstillinger
8) l'exploitation des foires et des expositions à caractère commercial;

om åbning af supplerende kontingenter for indførsel i EF i kontingentåret 2003 af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i handelsmesser i november 2002 i Det Europæiske Fællesskab
portant ouverture de contingents supplémentaires à l'importation dans la Communauté, au cours de l'année 2003, de certains produits textiles originaires de certains pays tiers participant aux foires commerciales organisées en novembre 2002 dans la Communauté européenne

stande på handelsmesser
stands lors de foires commerciales

Frankfurt-messen, som står for den største handelsmesse for tekniske tekstiler i verden, "Techtextil", har identificeret 12 større markeder (1).
Le groupe Messe Frankfurt, qui organise le plus grand salon professionnel international des textiles techniques, "Techtextil", a identifié douze marchés principaux (1).

Midlertidig import som omhandlet i artikel 250 i forordning (EU) nr. 952/2013 til Unionens toldområde af kulturgenstande, som fremvises på internationale handelsmesser og kunstudstillinger, bør tillades, forudsat at der ingives en importørerklæring i overensstemmelse med artikel 5.
Les admissions temporaires, au sens de l’article 250 du règlement (UE) no 952/2013, sur le territoire douanier de l’Union, de biens culturels présentés lors de foires commerciales et salons d’art internationaux devraient être permises à la condition de présenter une déclaration de l’importateur selon les modalités de l’article 5.

Programmet gør det lettere at trænge ind på det japanske marked gennem forretningsrejser til og deltagelse i handelsmesser i Japan. Det er rettet mod ti eksportsektorer i EU, som skønnes at have et stort potentiale i forhold til Japan.
Il facilite leur entrée sur le marché japonais en organisant leur participation à des missions et à des foires commerciales dans les dix secteurs européens considérés comme ayant un fort potentiel au Japon;

Analyser af priser, Kommerciel information og rådgivning til forbrugere [forbrugerrådgivning], Demonstration af varer, Annonce- og reklamevirksomhed, Offentliggørelse af reklameannoncer, Omdeling af reklamemateriale, såsom foldere, Prospekter, Tryksager og prøver, Ajourføring af reklamemateriale, Organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål, Organisering af handelsmesser med kommercielle eller reklamemæssige formål, Præsentation af produkter på kommunikationsmedier, til detailhandelsmæssige formål, Markedsforskning, Telemarketing, Salgsfremstød for andre, Alle disse tjenesteydelser, nemlig rør af metal, rør af metal til transport af kulbrinter, opvarmede rørledninger af metal med dobbelt kappesystem til transport af kulbrinter og elektrisk opvarmede rørledninger af metal med dobbelt kappesystem til transport af kulbrinter
Analyse du prix de revient, informations et conseils commerciaux aux consommateurs, démonstration de produits, publicité, diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire tel que des tracts, prospectus, imprimés et échantillons, mise à jour de documentation publicitaire, organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, organisation de foires à buts commerciaux ou de publicité, présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail, recherche de marché, services de télémarketing, promotion des ventes pour des tiers, tous ces services concernant notamment les tuyaux métalliques, les tuyaux métalliques pour le transport d'hydrocarbures, les conduits métalliques chauffés à double enveloppe pour le transport d'hydrocarbures et les conduits métalliques à double enveloppe chauffés électriquement pour le transport d'hydrocarbures

Ud over midtvejsevalueringen er der i de seneste år blevet gennemført meget positive evalueringer af flagskibsprogrammer finansieret under ICI-instrumentet, nemlig EU Gateway-programmet for Japan og Sydkorea - "EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea" (finansiering af EU-pavilloner på handelsmesser) og EU-centrene (universitetskonsortier, der udbyder "EU-studie"-moduler og udbreder central information om EU til en meget bred målgruppe).
Outre la révision à mi-parcours, des évaluations de programmes phares financés au titre de l’IPI – le programme «passerelle vers le Japon et la République de Corée» (financement de stands de l’UE dans les foires commerciales) et l’initiative des centres de l’UE (groupements d’universités proposant des modules d'«études européennes» et diffusant des informations essentielles sur l’UE à un très large public) – ont été réalisées ces dernières années, et elles étaient très positives.

stande på handelsmesser
Stands lors de foires commerciales

hver husholdningsvaskemaskine og husholdningsvaske/tørremaskine på salgsstedet, herunder handelsmesser, er forsynet med det i artikel 3, stk. 1, litra a), omhandlede energimærke fra leverandøren, idet energimærket for så vidt angår apparater til indbygning er placeret, således at det er klart synligt, og for så vidt angår alle andre apparater, således at det er klart synligt på forsiden eller toppen af husholdningsopvaskemaskinen eller husholdningsvaske/tørremaskinen
sur le point de vente, y compris lors des foires commerciales, chaque lave-linge ménager ou lave-linge séchant ménager porte l’étiquette fournie par les fournisseurs conformément à l’article 3, paragraphe 1, point a), placée de manière tout à fait visible pour les appareils encastrés et, pour tous les autres appareils, de manière tout à fait visible sur la face extérieure avant ou sur la partie supérieure de l’appareil;

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 36/1999 af 8. januar 1999 om åbning af supplerende kontingenter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i handelsmesser i Det Europæiske Fællesskab i 1999
RÈGLEMENT (CE) N° 36/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 portant ouverture de contingents supplémentaires à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires de certains pays tiers participant à des foires commerciales organisées en 1999 dans la Communauté européenne

Ud over de kvantitative begraensninger for indfoersel, som er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 3588/82, aabnes der tillaegskvoter som anfoert i bilaget, som tildeles Forbundsrepublikken Tyskland til brug for Berliner-handelsmesserne, som finder sted i 1985.
En plus des limites quantitatives à l'importation établies par le règlement (CEE) no 3588/82, les contingents supplémentaires énumérés en annexe sont ouverts et attribués à la république fédérale d'Allemagne au titre des foires commerciales de Berlin qui se tiendront en 1985.

% for reklameforanstaltninger, # % for deltagelse i handelsmesser og udstilinger, # % for uddannelse og konsulentvirksomhed
% pour les actions publicitaires, # % pour la participation à des foires, salons et expositions, # % pour les actions de formation et la consultance

Tilvejebringelse og formidling af forretnings-, markedsførings- og reklameinformation, bistand og rådgivning til deltagere, gæster og udstillere ved forevisninger, handelsmesser og udstillinger med kommercielle formål
Fourniture et diffusion d'informations, d'assistance et de conseils commerciaux, publicitaires et de marketing aux participants, visiteurs et exposants de foires commerciales et expositions à des fins commerciales

Alle vedrørende anvendelse i forbindelse med forretningsudstillinger, handelsmesser, forretningsmøder, forretningspræsentationer og andre forretningsarrangementer
Tous destinés aux expositions commerciales, foires commerciales, réunions commerciales, présentations commerciales et autres événements commerciaux

Organisering, ledelse og markedsføring af handelsmesser, shows og udstillinger, alle med kommercielle eller reklamemæssige formål samt information i forbindelse hermed
Organisation, conduite et promotion de foires, spectacles et expositions, tous à des fins commerciales ou publicitaires et offre d'informations connexes

Sponsorering af udstillinger, bonusprogrammer, fora, seminarer, konferencer og handelsmesser inden for jura, forretningsvirksomhed, finansiel virksomhed, forsikringsvirksomhed og genforsikring, teknologi, investering, kapitalmarkeder, finansiel risikostyring, udenlandsk valuta, realkreditvirksomhed, private kapitalandele, markedsføring, søgemaskineteknologi og fotografering
Parrainage d'expositions, programmes de remise de prix, forums, séminaires, conférences et foires commerciales dans les domaines du droit, des affaires, de la finance, des assurances et des réassurances, de la technologie, des investissements, des marchés de capitaux, de la gestion des risques financiers, du change, des hypothèques, des capitaux propres, du marketing, de la technologie des moteurs de recherche, et de la photographie

Computerstyret grafisk designvirksomhed, nemlig skabelse af elektroniske grafiske designs og multimedieshow til handelsmesser, kongresser, udstillinger og erhvervsarrangementer
Services de conception graphique informatisée, à savoir, création de dessins d'art graphique électroniques et de présentations multimédias pour foires commerciales, conventions, expositions, et manifestations d'entreprises

- en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juridisk person eller virksomhed eller organisation eller filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i Den Russiske Føderation eller medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier afholdt på Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes territorium
- une invitation écrite émanant d’une personne morale, société ou organisation hôte, ou d’un bureau ou d’une filiale de celle-ci, ou des autorités nationales ou locales de la Fédération de Russie ou d’un État membre, ou d’un comité d’organisation de foires, conférences et symposiums commerciaux et industriels tenus sur le territoire de la Fédération de Russie ou d’un État membre;

Sag C-465/19: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 17. december 2019 – B & L Elektrogeräte GmbH mod GC (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Straubing – Tyskland) – B & L Elektrogeräte GmbH mod GC (Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – direktiv 2011/83/EU – Artikel 2, nr. 8), litra c), og nr. 9) – aftale indgået uden for fast forretningssted – begrebet fast forretningssted – aftale indgået på en stand på en handelsmesse umiddelbart efter, at den erhvervsdrivende har kontaktet forbrugeren, der befandt sig på et fællesareal på messen)
Affaire C-465/19: Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 17 décembre 2019 (demande de décision préjudicielle de l’Amtsgericht Straubing - Allemagne) – B & L Elektrogeräte GmbH/GC (Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 2011/83/UE – Article 2, point 8, sous c), et point 9 – Contrat hors établissement – Notion d’établissement commercial – Contrat conclu sur le stand d’une foire commerciale immédiatement après que le consommateur se trouvant dans un espace commun de la foire a été sollicité par le professionnel)

Princip 10: Støtte til internationalisering | Adskillige lande støtter SMV'ers internationalisering, f.eks. ved finansiel støtte til eksportfremstød, strategier for markedsadgang og deltagelse i handelsmesser (Cypern, Danmark, Estland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige, Tjekkiet og Tyskland). Nogle af disse (f.eks. Danmark og Slovenien) fokuserer på højvækstvirksomheder, der er villige til at internationalisere; andre har oprettet nye eksportfremmeagenturer (f.eks. Luxembourg) eller nye støtteprogrammer (f.eks. Ungarn).
Principe n° 10: Soutien à l’internationalisation | Plusieurs gouvernements soutiennent l’internationalisation des PME, par exemple grâce à un soutien financier pour la promotion des exportations, les stratégies d’accès aux marchés et la participation à des salons (Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, France, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Royaume-Uni et Suède). Certains d’entre eux (Danemark et Slovénie) ciblent en particulier les sociétés à forte croissance souhaitant s’internationaliser; d’autres ont établi de nouvelles agences de promotion des exportations (Luxembourg) ou de nouveaux programmes de soutien (Hongrie).