handelskammer oor Frans

handelskammer

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

chambre de commerce

naamwoord vroulike

Delegationen har hyppigt kontakt med det portugisiske samfund gennem det portugisiskvenezuelanske handelskammer.
La délégation entretient de fréquents contacts avec la communauté portugaise par l'intermédiaire de la chambre de commerce portugo-vénézuélienne.

Handelskammer

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

chambre de commerce

Delegationen har hyppigt kontakt med det portugisiske samfund gennem det portugisiskvenezuelanske handelskammer.
La délégation entretient de fréquents contacts avec la communauté portugaise par l'intermédiaire de la chambre de commerce portugo-vénézuélienne.

Soortgelyke frases

industri- og handelskammer
chambre de commerce et d'industrie · chambre de commerce et d’industrie

voorbeelde

Kommissionen modtog pristilsagn fra en række individuelle eksporterende producenter og fra det kinesiske handelskammer for import og eksport af maskiner og elektroniske produkter (»CCCME«), som repræsenterer de kinesiske eksportører, på vegne af dets medlemmer.
La Commission a reçu des offres d'engagement de plusieurs producteurs-exportateurs et de la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME), qui représente les exportateurs de la RPC, agissant au nom de ses membres.

Epimelitirio Dodekanisou, handelskammeret for Dodekaneserne, som isaer har aktiviteter paa Dodekaneserne, hvor forholdene er vanskelige paa grund af dette oeomraades geografiske karakter og afsides beliggenhed, manglende infrastrukturer samt vanskelige adgang til information, har i 1989 anmodet om at blive optaget i det europaeiske net for raadgivningskontorer (Euro-Info Centre).
La Chambre de commerce du Dodécanèse - organisme particulièrement actif dans les îles du Dodécanèse en dépit des conditions difficiles qui prévalent dans cette région insulaire et excentrée, de l'insuffisance des infrastructures et des difficultés d'accès aux informations - demande depuis 1989 à entrer dans le réseau des «Euroguichets Entreprises» (EURO-INFO-CENTRES).

Det kinesiske handelskammer og en kinesisk eksporterende producent anmodede om yderligere forklaringer på, hvorledes justeringerne for prisforskelle på belægning blev foretaget.
La chambre de commerce chinoise et un producteur-exportateur chinois ont demandé de plus amples précisions sur les modalités d’ajustement au titre de la différence de prix liée au revêtement.

24 Ifølge samarbejdsaftalen benytter W. Van Leuken sig herefter af I. van Asten, der blev udnævnt til forretningsfører for Grensland og registreret som sådan hos handelskammeret i Eindhoven (Nederlandene), som formidler ved salg af fast ejendom beliggende i Belgien.
24 En application de cet accord, M. Van Leuken fait désormais appel à Mme van Asten, qui a été désignée comme gérante de Grensland et inscrite en cette qualité à la Chambre de commerce d’Eindhoven (Pays-Bas), pour intervenir comme intermédiaire dans la vente de biens immobiliers sis en Belgique.

Der var dog noget handelskammeret tilsyneladende havde glemt at nævne — prærievintrene.
La Chambre de commerce semblait pourtant avoir oublié de mentionner les hivers des prairies.

I begge delstater sås dog en markant stigning i arbejdsløsheden i 2009 i forhold til året før: +24,5 % i Niederösterreich og +39,7 % i Oberösterreich, sammenholdt med en mindre stigning på +22,6 % for Østrig på landsplan (gennemsnitlige tal for hele året, iflg. det østrigske handelskammer, det østrigske statistikkontor og AMS Oberösterreich).
Néanmoins, les deux provinces ont enregistré en 2009 une brusque hausse du chômage par rapport à l’année précédente: +24,5 % pour la Basse-Autriche et +39,7 % pour la Haute-Autriche, contre une hausse inférieure (+22,6 %) pour l’ensemble de l’Autriche (moyennes annuelles, selon la Chambre économique autrichienne, l’Office autrichien des statistiques et les services de l’emploi de la Haute-Autriche).

(4) Der er blevet afholdt regelmæssige høringer af civilsamfundsorganisationerne på forskellige områder, herunder europæisk integration, bekæmpelse af fattigdom og ungdomspolitik, og inden for rammerne af flere statslige instanser og offentlige organer, såsom den serbiske politiske top, det serbiske kontor for europæisk integration, social- og arbejdsmarkedsministeriet, det serbiske handelskammer og den permanente konference af byer og kommuner.
(4) Les organisations de la société civile ont été régulièrement consultées dans plusieurs domaines, notamment en matière d'intégration européenne, de réduction de la pauvreté ou de politiques de la jeunesse, et ce par diverses instances gouvernementales ou officielles parmi lesquelles la présidence de la République de Serbie, l'Agence serbe pour l'intégration européenne, le ministère de la politique sociale et de l'emploi, la chambre de commerce serbe ou encore la Conférence permanente des villes et municipalités.

I henhold til handelskammeret i Astorgas oplysninger blev der i 1930 transporteret 188710 kg Mantecadas de Astorga med jernbanen (F.C. Norte y Oeste).
Selon des données de la chambre de commerce de la ville, le transport de "mantecadas de Astorga" par chemins de fer (chemins de fer Nord et Ouest), en 1930, a atteint 188710 kg.

- Tvister mellem parterne, som ikke kan bilaegges ved forhandlinger, afgoeres ved voldgift efter de regler, der er fastsat af Handelskammeret i Genève .
- Tout litige entre les parties qui ne peut être réglé par la négociation est soumis à un arbitrage suivant les règles de la Chambre de commerce de Genève .

90 Dette fremgår især af veterinærattester udstedt i Burgos (Spanien) den 4. maj 1993 (30), af »Bills of Lading« udfærdiget den 8. juli 1993, efter at varerne var blevet losset i Kaliningrad (31), af den sagkyndige erklæring af 16. juli 1993 fra det handelssagkyndige kontor i provinsen Kaliningrad, der henhører under USSR's industri- og handelskammer (32), og af fragtpapirerne af 3. januar 1994 (33).
90 C'est ce qui ressort, notamment, des certificats vétérinaires dressés à Burgos (Espagne) le 4 mai 1993 (30), des «Bills of lading» établis le 8 juillet 1993, après le déchargement de la marchandise à Kaliningrad (31), du rapport d'expertise du bureau des expertises commerciales de la province de Kaliningrad de la chambre de commerce et d'industrie de l'URSS, en date du 16 juillet 1993 (32), et de la déclaration de cargaison du 3 janvier 1994 (33).

Regionen kontrollerer ikke handelskammeret i Cagliari (27), som er selvfinansieret takket være et årligt kontingent, der indbetales af medlemsvirksomhederne.
La Région ne contrôle pas la chambre de commerce de Cagliari (27), qui est financée de manière autonome grâce à une redevance annuelle versée par les sociétés qui en sont membres.

Og hun påstod, at hun var Røde Kors' administrerende direktør i Handelskammeret.
Et elle a prétendu être le directeur général de la Croix-Rouge à la Chambre de Commerce.

afdelingen for generelle anliggender under handelskammeret i Angoulême har i perioden 2002-2011 muligvis underfaktureret visse tjenester til lufthavnsafdelingen
l'éventuelle sous-facturation de certains services par le service général de la CCI au service aéroport entre 2002 et 2011;

CVR-nummer, registreringsnummer i industri- og handelskammeret eller virksomhedsnummer (alt efter tilfældet)
Numéro de TVA/numéro d'enregistrement sur le registre du commerce/numéro d'enregistrement de société (selon le cas)

Kommissionen vedtog den 7. juli 2004 beslutning 2004/604/EF om bemyndigelse af det tyrkisk-cypriotiske handelskammer i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr.
Le 7 juillet 2004, la Commission a adopté la décision n° 2004/604/CE relative à l'habilitation de la chambre de commerce chypriote turque visée à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 66/2004 du Conseil.[

Domstolens præsident har under appelsagen derimod ikke taget følgende sammenslutningers begæringer om tilladelse til at intervenere til støtte for Akzos og Akcros’ påstande til følge, da de ikke har godtgjort en berettiget interesse i sagens afgørelse (artikel 40, stk. 2, i statutten for Domstolen) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Amerikas Forenede Staters handelskammer), International Chamber of Commerce (ICC, Det Internationale Handelskammer), American Bar Association (ABA, Det Amerikanske Advokatråd), Law Society of England and Wales (LSEW) og United States Council for International Business (USCIB).
En revanche, le président de la Cour a rejeté les demandes des organismes suivants tendant à être admis à intervenir au soutien des conclusions d’Akzo et d’Akcros, au motif que ces organismes n’auraient pas justifié d’un intérêt légitime à la solution du litige (article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, chambre de commerce des États-Unis d’Amérique), International Chamber of Commerce (ICC, chambre de commerce internationale), American Bar Association (ABA, association du barreau américain), Law Society of England and Wales (LSEW) et United States Council for International Business (USCIB).

Registreret i handelskammeret under nr. 06043696
enregistrée auprès de la Chambre de commerce sous le no 06043696

14. mener, at internationale kodekser saasom dem, Det Internationale Handelskammer har opstillet, skal gennemgaas af Kommissionen, naar det, efter at proportionalitetsprincippet er blevet fulgt, viser sig, at der er behov for et forslag til harmonisering; og ICC boer faerdiggoere sine retningslinjer for interaktiv markedsfoeringskommunikation;
14. estime que les codes internationaux tels ceux établis par la Chambre internationale de commerce devront être examinés par la Commission lorsqu'une proposition d'harmonisation s'avérera nécessaire après application du principe de proportionnalité; que la CIC devrait finaliser ses directives en matière de communications de marketing interactif;

Under disse omstændigheder er det Kommissionen uklart, hvilke supplerende oplysninger, der — ifølge det kinesiske handelskammer og den eksporterende producent — kunne fremlægges for at begrunde disse to anmodninger om justeringer.
Dans ces conditions, la Commission ne voit pas quelles informations supplémentaires, du point de vue de la chambre de commerce chinoise et du producteur-exportateur, pourraient être fournies pour étayer davantage ces deux demandes d’ajustement.

Kommissionen har desuden besluttet at indbringe en sag for Domstolen mod Italien da alle fysiske og juridiske personer, der arbejder som speditører, i henhold til loven om indførelse af en fortegnelse over autorisationerne til speditører, har pligt til at lade sig opføre i et særskilt register, som føres af handelskammeret i det pågældende område.
Par ailleurs, la Commission a décidé de saisir la Cour de Justice au sujet d'une loi italienne instituant les listes d'autorisations pour les expéditionnaires qui impose à toute personne physique ou morale exerçant ladite activité de s'inscrire sur un registre spécifique tenu par la chambre de commerce territorialement compétente.

Det tyrkisk-cypriotiske handelskammer eller et andet behørigt bemyndiget organ fører et register over alle dokumenter, der udstedes for at Kommissionen kan kontrollere typen og mængden af de varer, der passerer linjen, samt deres overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
La chambre de commerce chypriote turque ou l'autre organisme dûment habilité conservera des archives de tous ces documents émis afin de permettre à la Commission de vérifier le type et la quantité de biens qui franchissent la ligne ainsi que leur respect des dispositions du présent article.

2 Den 26. januar 2007 modtog Kommissionen desuden anmeldelse fra de franske myndigheder om kontrakter indgået af industri- og handelskammeret i Pau-Béarn (Frankrig) med sagsøgeren og et af dets datterselskaber.
2 De plus, le 26 janvier 2007, la Commission a reçu une notification des autorités françaises au sujet de contrats conclus par la chambre de commerce et d’industrie de Pau-Béarn (France) avec la requérante et l’une de ses filiales.

På trods af tilstedeværelsen af tekstilsagkyndige, produktionsprøver og neutrale udtalelser fra handelskammeret konstateredes det, at prøveuniformens stof ikke var i overensstemmelse med beskrivelsen i udbuddet, som faktisk viste sig at være urealistisk.
Malgré la présence d'experts en matière de textile, des épreuves de production et des avis neutres de la Chambre de commerce, il s'avère que le tissu de l'uniforme échantillon ne correspond pas à celui défini dans l'appel d'offre lequel se trouve être tout simplement irréalisable.

Denne overkapacitet og konsekvenserne heraf konstateres også i rapporten fra EU's handelskammer i Beijing.
Cette surcapacité et ses conséquences sont également mentionnées dans le rapport publié par la chambre de commerce de l’UE à Pékin.

Kommissionen modtog bemærkninger fra fire interesserede parter: et forskningsinstitut, der beskæftiger sig med udvikling af »back-end«-produktionsprocesser, det portugisisk-tyske handelskammer, et portugisisk institut for udvikling af ny teknologi samt et advokatkontor, der repræsenterer en konkurrent til Infineon.
La Commission a reçu des observations de quatre parties intéressées: un institut de recherche travaillant au développement des processus de fabrication back-end, la chambre de commerce luso-allemande, un institut portugais de développement des nouvelles technologies et un cabinet d’avocats représentant un concurrent d’Infineon.