hjort oor Frans

hjort

[jɒːd̥], /jɔːrt/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

cerf

naamwoord manlike

Le nom commun de 41 espèces d'ongulés avec un nombre pair de doigts, qui composent la famille des Cervidae de l'ordre Artiodactyla ; les mâles ont des bois.

En bayersk adelsmand, som jager hjorte mod en hyrdedreng fra Ural, som jager ulve.
L'aristo bavarois qui chasse le cerf contre le berger de l'Oural qui braconne le loup.

chevreuil

naamwoord manlike

Mange hjorte dør om vinteren og disse leoparder har intet imod at æde ådsler.
Les chevreuils sont souvent victimes de l'hiver, et ces léopards ne s'empêcheront pas de récupérer le corps.

cerf élaphe

naamwoord

Le nom commun de 41 espèces d'ongulés avec un nombre pair de doigts, qui composent la famille des Cervidae de l'ordre Artiodactyla ; les mâles ont des bois.

cervidé

naamwoord manlike

Hvad sker der, hvis hjorte, vildsvin og geder smittes?
Que se passera-t-il si elle frappe les cervidés, les sangliers, les caprinés ?

daim

naamwoord manlike

Pasning og fodring af migrerende dyr såsom rensdyr og hjorte.
Entretien et alimentation d’animaux migrateurs comme les rennes ou les daims.

Soortgelyke frases

hjorte
cerf · cerf élaphe · cervidae · chevreuil

voorbeelde

34 Han gør mine fødder lette som hjortens;
34 Il rend mes pieds aussi agiles que ceux de la biche ;

Jean-Paul Widmer fra det franske skovvæsen siger: „Vi ved mindre om hjortes og vildsvins adfærd end vi ved om løver og andre dyr fra fjerntliggende områder.“
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”

Og ironisk nok er det en hjort, der springer ud foran bilen.
Ils sont arrivés à la côte, et c'est là que ça a dérapé.

Med poter, der kan slå en hjort ned, føler hun forsigtigt i vandet.
Avec ses pattes pouvant assommer un élan, elle tâtonne délicatement sous l'eau.

3) Andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt).
3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).

Imidlertid var der i Karthago hverken hjorte eller tyre mere.
Cependant, il n'existait dans Carthage ni cerfs ni taureaux.

Jeg venter med længsel på dagen hvor ’den halte springer som hjorten’. — Esajas 35:6.
J’attends le jour où “ le boiteux grimpera comme le cerf ”. — Isaïe 35:6.

g) Andre husdyr (kaniner, kænguruer, hjorte)
g) Autres animaux d'élevage (lapins, kangourous, cervidés)

Da forruden splintredes, sagde jeg til mig selv: ’Bare det er en hjort eller en hund!’
Quand mon pare-brise a éclaté, j’ai tout de suite pensé: ‘Pourvu que ce soit une biche ou un chien!’

Doramectin er også opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for svin, får og hjorte, herunder rensdyr, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, dog ikke for får, hvis mælk anvendes til konsum.
Cette substance a été également incluse dans l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le muscle, la graisse, le foie et les reins des porcins, des ovins et des cervidés y compris les rennes, à l'exclusion des ovins producteurs de lait pour la consommation humaine.

Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden (i det følgende benævnt »panelet«) under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtog den 5. juli 2011 efter anmodning fra Kommissionen en udtalelse om risikoen for folkesundheden i tilknytning til forekomst af store mængder dioxiner og dioxinlignende PCB'er i lever af får og hjorte (3).
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire (ci-après le «groupe») de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté, le 5 juillet 2011, un avis sur les risques pour la santé publique liés à la présence de niveaux élevés de dioxines et de PCB de type dioxine dans le foie d’ovin et de cervidé (3).

Da hjorten var blevet stegt, blev de lækreste portioner båret hen til et af husene.
Une fois le gibier cuit, ses meilleurs morceaux furent emportés dans une maison.

Han håbede, at det, at hjortene vendte tilbage, ikke var et tegn på, at foråret snart ville følge efter.
Il craignait que le retour des cerfs annonç‚t le printemps.

Kan du huske de hjorte, der gnubbede huden af gevirerne?
Tu te souviens des cerfs qui frayaient leurs andouillers ?

Efter oprettelsen af Mercantour-nationalparken i 1989 i det sydøstlige Frankrig, hvor der er store bestande af gemser, vildfår og hjorte, er ulvene åbenbart ved at rekolonisere Frankrig, idet de krydser den fransk-italienske grænse i deres søgen efter naturligt bytte og større territorium.
Grâce à la formation en 1989 du Parc national du Mercantour, dans le sud-est de la France, et au retour de nombreux troupeaux de chamois, de mouflons et de cervidés, les loups semblent vouloir franchir la frontière italienne et revenir en France pour chasser leurs proies naturelles et bénéficier d’un plus grand territoire.

Hjorte kan ikke tale!
Un cerf, ça cause pas!

De hængte hjorten op og flåede den, slog ind mellem kødet og skindet med knytnæver.
Ils pendirent le cerf et le dépecèrent en appliquant des coups de poing entre la chair et la peau.

Hvilken pervers stodder vil gøre det for øjnene af en hjort?
Mais quelle genre de tordu es-tu pour vouloir faire l'amour devant un cerf?

Juvelerarbejder, smykker fremstillet helt eller hovedsageligt af gevirer fra hjorte
Bijoux totalement ou partiellement en bois de cerf

Nu var han på vej hen for at mødes med Ellenor Hjort, kvinden som var forlovet med Seger dengang.
Il était maintenant en route pour aller voir Ellenor Hjort, la fiancée de Seger à l’époque

Det forholder sig på samme måde med hjortens gevir, som er skåret over i de ansøgte varemærker, mens det i det ældre varemærke er gengivet i sin helhed, og med den omstændighed, at det kors omgivet af en glorie, der er til stede i det ældre varemærke, mangler i de ansøgte varemærker.
Il en irait de même s’agissant des bois du cerf, qui seraient coupés dans les marques demandées alors que, dans la marque antérieure, ils seraient représentés dans leur intégralité et de l’absence, dans les marques demandées, d’une croix dans une auréole qui serait présente dans la marque antérieure.

Hjorten.
Le cerf.

Hvide hjorte er sjældne, meget sjældne.
Les cerfs blancs sont rares, exceptionnels, même.

Måske var det en hjort
J' ai vu une biche, je crois

Hjorte, inkluderet rensdyr
Cervidés, rennes compris