hverken fugl eller fisk oor Frans

hverken fugl eller fisk

Phrase

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mi figue mi raisin

voorbeelde

Det er hverken fugl eller fisk.
Ce n'est ni de la viande, ni du poisson.

35 millioner er hverken fugl eller fisk og kan være det samme.
Trente-cinq millions ce n'est ni chair ni poisson, cela ne vaut pas la peine.

Dette er med andre ord og sagt helt åbent og ærligt hverken fugl eller fisk.
Autrement dit, et en toute sincérité, c'est n'importe quoi.

Men det er hverken fugl eller fisk, hvad der her forelægges os.
Mais ce n'est ni chair, ni poisson, ce qu'on nous propose là.

Hvis vi prøver at finde en fællesnævner for alt, bliver det hele meget kompliceret og udvandet, og så bliver resultatet hverken fugl eller fisk.
Le fait d'essayer de tout réduire à un dénominateur commun compliquera considérablement les choses et les affaiblira; en fin de compte, ce ne sera ni chair ni poisson.

Der findes folk, som hverken er fugl eller fisk, hverken »rigtige« assistenter eller nogen, der kan betragtes som tredjepart eller repræsentanter.
Certaines personnes ni chair ni poisson, sans être de vrais assistants ne peuvent pas non plus être considérés comme tiers ni représentants de groupes d'intérêt.

Vi har beklaget, at REX-udvalget har svækket vores ændringsforslag, så det hverken er fugl eller fisk.
Nous avons estimé regrettable que la Commission REX tempère notre amendement au point de rendre son contenu indéfinissable.

Jeg er enig med den foregående taler i, at OLAF hverken er fugl eller fisk, og det indtager en ejendommeligt egenrådig holdning.
Je suis d'accord avec les propos tenus par l'orateur précédent selon lesquels l'OLAF n'est ni chair ni poisson et que son approche est, de façon caractéristique, arbitraire.

Enten foreslår Den Europæiske Union klart over for Tyrkiet, at det kan indtræde i Den Europæiske Union, og den fortæller også på hvilke betingelser, det kan indtræde i Den Europæiske Union, eller også er det hele noget sludder, der bruges som alibi såvel i Tyrkiet, for fortsat ikke at respektere menneskerettighederne som i Den Europæiske Union, der bliver ved med at tro, at det kan føre en politik, der hverken er fugl eller fisk. Men det er ikke en politik, det ved vi godt, det vil føre til katastrofe, til katastrofer som i det tidligere Jugoslavien, som i Algeriet.
Ou l'Union européenne propose clairement à la Turquie d'entrer dans l'Union européenne, et elle lui dit également les conditions auxquelles elle pourra adhérer à l'Union européenne, ou, dans le cas contraire, tout est du blablabla, qui servira d'alibi tant à la Turquie, pour continuer à ne pas respecter les droits de l'homme, qu'à l'Union européenne, qui continuera à croire qu'elle peut faire une politique de mi-figue, mi-raisin. Mais cela n'est pas une politique, nous le savons très bien, cela conduira au désastre, à des désastres comme en ex-Yougoslavie, comme en Algérie.

De blev advaret om ikke at fremstille noget religiøst billede — hverken af Gud selv eller af en fugl, et dyr, en fisk eller af noget andet.
Il leur était interdit de se faire des images religieuses, que ce fût de Dieu lui- même, d’un oiseau, d’un quadrupède, d’un poisson ou de toute autre chose.