hverandre oor Frans

hverandre

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

l'un l'autre

voornaamwoord manlike

les uns les autres

m-p

voorbeelde

Den siger også: „Lyv ikke for hverandre.“
Elle ajoute: “Ne vous mentez pas les uns aux autres.”

Bibelnedskriveren Jakob sagde: „Bekend derfor jeres synder for hverandre, og bed for hverandre, for at I må blive helbredt.“ — Jak.
Jacques, l’écrivain biblique, dit : “Confessez donc ouvertement vos péchés l’un à l’autre et priez l’un pour l’autre, afin que vous soyez guéris.” — Jacq.

Derfor var det at apostelen Paulus gav følgende indtrængende formaning: „Lad os give agt på hverandre, så vi opflammer hverandre til kærlighed og gode gerninger, og lad os ikke svigte vor egen menighedsforsamling, som nogle har for skik, men formane hverandre, og det så meget mere, som I ser dagen nærme sig.“ — Hebr.
C’est pourquoi l’apôtre Paul donna l’ordre implicite de prendre “ garde l’un à l’autre pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres, n’abandonnant pas le rassemblement de nous- mêmes, comme quelques-uns ont l’habitude de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez le jour approcher ”. — Héb.

„Så trøst og opbyg hverandre indbyrdes, som I også gør.“
“ Réconfortez- vous mutuellement et édifiez- vous l’un l’autre, comme déjà vous le faites.

Jehova misbilligede denne fremgangsmåde: „Se, derfor kommer jeg over profeterne, lyder det fra HERREN, de, som stjæler mine ord fra hverandre.“
Le Tout-Puissant les dénonça en ces termes : “ C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

„Vær gæstfri imod hverandre uden knurren.“
“ Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

Thi dette er det budskab, I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hverandre og ikke være som Kain, der var af den Onde og myrdede sin broder.
Car tel est le message que vous avez entendu dès le commencement : que nous ayons de l’amour les uns pour les autres ; pas à la manière de Caïn, qui venait du mauvais et qui égorgea son frère.

Romerne 13:8 giver svaret: „Bliv ingen noget skyldige uden det at elske hverandre.“
Romains 13:8 nous donne la réponse : “ Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres.

Se på storpolitikken, der opdeler verden i mange grupper, der mundhugges og bekriger hverandre, politiske grupper, der alle er almindelig kendt for deres korruption og uærlighed.
Considérez la politique qui divise ce monde en de nombreux groupes hostiles et querelleurs, corrompus et pervertis.

Når vi kommer sammen hører vi hvordan det går hver enkelt i tjenesten for Jehova, så vi kan bære hverandres byrder, uden dog at blande os utilbørligt i hverandres sager.
En nous réunissant, nous pouvons savoir comment chacun effectue son service pour Jéhovah et ainsi porter le fardeau les uns des autres, sans pour autant nous occuper d’une manière indiscrète de la vie privée de notre prochain.

Jorden er hans fodskammel, og den skal også gøres til et herligt sted, thi det var af profetisk betydning, at seraferne vedblev at råbe til hverandre: „Al jorden er fuld af hans herlighed.“
La terre est son marchepied, elle sera rendue glorieuse, car une signification prophétique est attachée aux paroles que les séraphins continuaient à crier l’un à l’autre : “ toute la terre est pleine de sa gloire. ”

Lyv ikke for hverandre.
Ne vous mentez pas les uns aux autres.

14:24-31) Det var tidligt om morgenen, at folket i Jerusalem ifølge kong Josafats anvisning stod op og drog ud med lovsang til Jehova. Da denne sang begyndte, slog Jehova de forenede hære fra Moab, Ammon og Se’irs bjerge med forvirring og fik dem til at udrydde hverandre.
14:24-31) Ce fut “ de bonne heure le matin ” que les habitants de Jérusalem se levèrent selon des dispositions prises par le Roi Josaphat, et ils se mirent en marche en chantant des louanges à Jéhovah ; et lorsque ce chant commença, Jéhovah sema la confusion dans les armées réunies de Moab, d’Ammon et de la montagne de Séir et les fit se détruire.

Når vi i sang giver udtryk for de følelser og tanker som sangene indeholder — og de sange som Jehovas vidner synger ved deres møder er ikke blot smukt klingende ord men lovprisninger og formaninger hentet fra Bibelen — ’påminder vi hverandre’ og ikke blot os selv. — Kol.
En chantant à haute voix les beaux sentiments exprimés dans ces cantiques — et les cantiques chantés par les témoins de Jéhovah à leurs réunions ne sont pas de simples phrases au son agréable, mais ils abondent en louanges et puissantes exhortations modèles tirées des Écritures — nous ne nous exhortons pas seulement nous- mêmes, mais nous nous exhortons mutuellement. — Col.

Da Peter benyttede dette ord sagde han ikke: „Elsk nøje i overensstemmelse med gode principper af hjertet,“ men: „Elsk hverandre inderligt af hjertet.“
Utilisant ce terme, Pierre ne parlait pas d’un “amour strictement conforme aux bons principes venant du cœur”, mais il dit : “Aimez- vous intensément les uns les autres, du fond du cœur.”

Dette: At de skulle elske hverandre ligesom han havde elsket dem.
Ses paroles nous donnent la réponse : “Que vous vous aimiez les uns les autres ; tout comme je vous ai aimés.”

To piger døde indenfor minutter af hverandre, forskellige steder.
Deux filles sont mortes à quelques minutes d'intervalle dans des lieux différents.

Når nu jeg, jeres Herre og mester, har tvættet jeres fødder, så er også I skyldige at tvætte hverandres fødder.
Si donc moi, bien que Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.

Også i dette tilfælde kan Guds inspirerede vejledning være til hjælp: „Vær gode mod hverandre og barmhjertige, så I tilgiver hverandre, ligesom Gud har tilgivet jer i Kristus.“
Là encore, les conseils inspirés de Dieu s’avéreront utiles, et notamment celui-ci : “Devenez bons les uns pour les autres, tendrement compatissants, vous pardonnant librement les uns aux autres, comme Dieu aussi vous a librement pardonné, par Christ.”

Helt i harmoni med dette efterfølges løftet af denne guddommelige profeti: „På hin dag, lyder det fra Hærskarers [Jehova], skal I byde hverandre til gæst under vinstok og figentræ.“ — Zakarias 3:10.
Il convenait donc que cette promesse fût suivie de la prophétie divine suivante: “‘En ce jour- là’, telle est la déclaration de Jéhovah des armées, ‘vous appellerez l’un vers l’autre, tandis que vous serez sous la vigne et sous le figuier.’” — Zacharie 3:10.

Det er også hvad Guds ord siger: „Thi når hedninger, som ikke har loven [det vil sige mennesker som ikke har Guds lov ved Moses], af naturen gør, hvad loven kræver, så er de, uden at have loven [Guds lov], sig selv en lov; de viser jo, at den gerning, som loven kræver, står skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighed vidner derom, og tankerne indbyrdes anklager eller også forsvarer hverandre.“ — Rom.
Ce sont ceux-là même qui montrent que la chose de la loi est écrite dans leur cœur, tandis que leur conscience rend témoignage avec eux et, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés.” — Rom.

Og alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem [menneskene, NW] fra hverandre, ligesom hyrden skiller fårene fra bukkene.“
Toutes les nations seront assemblées devant lui et il séparera les hommes les uns des autres comme le berger sépare les brebis des boucs.

„Så trøst og opbyg hverandre indbyrdes, som I også gør.“
La Bible déclare : “ Aussi réconfortez- vous mutuellement et édifiez- vous l’un l’autre, comme déjà vous le faites.

Gensidig forståelse og respekt for hverandres traditioner og adfærdsmønstre er således væsentlige forudsætninger for, at relationerne bliver så frugtbare som muligt.
En substance, la connaissance réciproque et le respect des traditions et usages respectifs sont essentiels à la poursuite de rapports profitables.

Det går lige stik mod den bibelske formaning: „Fremfor alt hav inderlig kærlighed til hverandre; thi ’kærlighed skjuler en mangfoldighed af synder’.“
Elle va à l’encontre du conseil suivant : “ Avant toutes choses, ayez un intense amour les uns pour les autres, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.