kapstaden oor Frans

kapstaden

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

le cap

Kapstaden

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Le Cap

eienaam manlike

voorbeelde

Hr. formand, hr. formand for Rådet, på grund af det, De har sagt i dag, og som De også sagde i Kapstaden, tror jeg, at Spanien er lige ved at ratificere den.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, étant donné ce que vous avez dit aujourd'hui et ce que vous aviez également dit au Cap, j'imagine que l'Espagne est sur le point de le ratifier.

Britiske erobringer i det sydlige og østlige Afrika fik Cecil Rhodes, en af foregangsmændene for britisk ekspansion i Afrika, til at opfordre til bygning af en jernbane mellem Kapstaden og Kairo, som kunne forbinde den strategisk vigtige Suezkanal med det mineralrige syd.
Les acquisitions britanniques en Afrique orientale et australe poussèrent Cecil Rhodes, pionnier de l'expansion britannique à demander la création d'un chemin de fer Le Cap – Le Caire permettant une meilleure administration et un transport plus facile des ressources et des hommes entre les différentes colonies.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang at understrege, at formandskabet erindrer alle de kontraherende parter i Cotonou-aftalen om, at det haster med at få gennemført nævnte aftale fuldt ud, da den er et væsentligt element i EU's udenrigspolitik om samarbejde og udvikling, og det gjorde jeg allerede som repræsentant for EU's rådsformandskab på mødet i Den Parlamentariske Paritetiske Forsamling, som blev afholdt i Kapstaden den 18.-21. marts i år.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour souligner de nouveau que la présidence rappelle à toutes les parties contractantes de l'accord de Cotonou l'urgence de la pleine application de celui-ci, qui constitue une composante essentielle de la politique extérieure de coopération et de développement de l'Union, comme je l'ai fait, en tant que représentant de la présidence du Conseil de l'Union à l'occasion de la réunion de l'assemblée parlementaire paritaire, qui s'est tenue au Cap du 18 au 21 mars.

Men en gang inden alt for længe kommer De vel ned og besøger mig i Kapstaden, ikke sandt?
Mais un jour, vous me rendrez visite à Cape-town, n’est-il pas vrai?

Fredrik Prinsloo tilhørte en af de første familier, der var indvandret til Kapstaden fra Europa.
Fredrik Prinsloo appartenait à l’une des premières familles européennes à avoir envahi Le Cap.

Et af de store højdepunkter i 1924 var for mig at broder George Phillips kom på besøg i Nylstroom. Han var kort tid forinden ankommet til Sydafrika for at tjene på afdelingskontoret i Kapstaden.
En 1924, frère George Phillips, qui venait d’entrer en Afrique du Sud pour servir à la filiale du Cap, nous a rendu visite à Nylstroom.

Det vigtigste er at opløse Komiteen og at aflede interessen fra Kapstaden og den 12. juni.
La première urgence est de dissoudre le Comité et de détourner l’attention du Cap et du 12 juin.

Han fløj til Kapstaden og vi mødtes.
Il a pris l'avion pour Le Cap, et on s'est rencontrés dans un café.

I den forløbne uge havde Franz Malan besøgt Kapstaden og det stadion, hvor Nelson Mandela skulle tale.
Au cours de la semaine écoulée, Franz Malan s’était rendu dans le stade où devait parler Nelson Mandela.

Jeg har nemlig hørt - og jeg taler som koordinator for min gruppe i Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU - at ingen medlemmer af Kommissionen vil være til stede på AVS-EU-forsamlingen i Kapstaden om fire uger.
J'ai, en effet, appris - et je parle en tant que coordinatrice de mon groupe à l'Assemblée ACP-UE - qu'aucun commissaire n'ira dans quatre semaines à l'Assemblée ACP-UE au Cap.

der henviser til Kapstad-erklæringen, der blev vedtaget enstemmigt af Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU den #. marts #, og hvori der opfordres til etablering af målestokke for udvikling til evaluering af forløbet og resultaterne af handelsdrøftelserne AVS-EU
vu la déclaration du Cap qui, le # mars #, a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui appelait à la création de critères de développement permettant l'évaluation du déroulement et des résultats des négociations commerciales ACP-UE

Sidste weekend blev der igen denne gang i Kapstaden myrdet en lille portugisisk købmand, Noël Bernardo Nunes, der var 65 år gammel og havde boet i Sydafrika i 40 år.
À la fin de la semaine dernière, dans la ville du Cap, une nouvelle fois, un petit commerçant portugais, Noël Bernardo Nunes, âgé de 65 ans, résidant en Afrique du Sud depuis quarante ans, a été assassiné.

Endnu en vigtig flytning fandt sted i 1952, denne gang til Elandsfontein — cirka 1500 kilometer nord for Kapstaden, omkring 20 kilometer øst for Johannesburg.
Cependant, 1952 voit de nouveau un grand déménagement, cette fois pour Elandsfontein, qui se trouve à 1 500 kilomètres au nord du Cap et à 20 kilomètres à l’est de Johannesburg.

- der henviser til Kapstad-erklæringen, der blev vedtaget enstemmigt af Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 21. marts 2002, og hvori der opfordres til etablering af målestokke for udvikling til evaluering af forløbet og resultaterne af handelsdrøftelserne AVS-EU,
- vu la déclaration du Cap qui, le 21 mars 2002, a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui appelait à la création de critères de développement permettant l'évaluation du déroulement et des résultats des négociations commerciales ACP-UE,

Men en gang inden alt for længe kommer De vel ned og besøger mig i Kapstaden, ikke sandt?
Mais un jour, vous me rendrez visite à Cape-town, n'est-il pas vrai?

I det fjerne hørte han larmen fra bilerne på motorvejen, som delte sig i to, en mod Kapstaden og en mod Port Elizabeth.
Il entendait la rumeur de l’autoroute qui se scindait un peu plus loin, vers Le Cap et vers Port Elizabeth.

Den sejlrute man havde valgt lignede den man fulgte på den oprindelige otte måneders sejlads: Teneriffa, Rio de Janeiro, Kapstaden og til slut Sydney.
Les bâtiments empruntèrent la route suivie par la “première flotte” lors de son voyage de huit mois: Tenerife, Rio de Janeiro, Le Cap, puis Sydney.

Set fra Beijing, Washington, Kapstaden, New Delhi eller selv fra Brisbane giver disse værdier den europæisk sociale model dens egenart.
Vu de Pékin, de Washington, du Cap, de New Delhi ou même de Brisbane, ces valeurs font l'originalité du modèle social européen.

Benedict Saul "Benni" McCarthy (født 12. november 1977 i Kapstaden, Sydafrika) er en tidligere sydafrikansk fodboldspiller, der spillede som angriber for .
Benedict Saul « Benni » McCarthy, né le 12 novembre 1977 au Cap en Afrique du Sud, est un footballeur professionnel sud-africain.

der henviser til Kapstad-erklæringen, der blev vedtaget enstemmigt af Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 21. marts 2002, og hvori der opfordres til etablering af målestokke for udvikling til evaluering af forløbet og resultaterne af handelsdrøftelserne AVS-EU,
vu la déclaration du Cap qui, le 21 mars 2002, a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui appelait à la création de critères de développement permettant l'évaluation du déroulement et des résultats des négociations commerciales ACP-UE,

Senere fik vi besøg af kolportører (der nu kaldes pionerer) som satte os i forbindelse med Selskabet og dets kontor i Kapstaden, 1600 kilometer væk.
Plus tard, des colporteurs (maintenant appelés pionniers) nous ont rendu visite et nous ont mis en contact avec la Société, dont les bureaux étaient situés au Cap, à 1 600 kilomètres de chez nous.

Den dato, vi indtil nu har haft mistanke om, Kapstaden den 12. juni, er streget over i bogen.
La date qui nous intéressait auparavant, le 12 juin au Cap, est biffée.

Deres første tanke vil være, at det er en fra Kapstaden, som har udført attentatet.
Leur première pensée sera que l’attentat a été commis par quelqu’un du Cap.

Næste fredag må vi afgøre, om det skal ske i Kapstaden eller ej.
Vendredi prochain, il faudra décider si cela va se faire au Cap ou non.

Airys brev, forlod jeg Kapstaden for en måned siden og tog op til stationen Lattaku.
Airy, j’ai quitté Cape-Town, depuis un mois, et je me suis rendu à la station de Lattakou.