kapsejlads oor Frans

kapsejlads

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

voile

naamwoord vroulike

nautisme

naamwoord

Kapsejlads

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

voile

naamwoord

sport

voorbeelde

a) fartøjer, som anløber i forbindelse med sportsregattaer, sejladser med veteranbåde, standardbåde og opvisning med sejlads, herunder sejladser, der ikke har karakter af kapsejlads, og som arrangørerne forinden har anmeldt til søfartsmyndighederne; ARASE (Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate) skal inden tillægning til kaj underrettes om den foretagne anmeldelse
a) les bateaux qui font escale pour participer à des régates sportives, à des rassemblements de bateaux d’époque, de bateaux monotypes et à des manifestations de voile, même non sportives, dont l’événement a été préalablement communiqué à l’autorité maritime par les organisateurs; l’ARASE [Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate] doit être informée, avant l’accostage, de la communication qui a été faite;

a) fartoejer, der udelukkende er konstrueret til kapsejlads, herunder kaproningsbaade og robaade bestemt til traening, og som er betegnet som saadanne af fabrikanten
a) les bateaux conçus exclusivement pour la compétition, y compris les embarcations à rames et les embarcations destinées à l'enseignement de l'aviron, et désignés comme tels par leur constructeur;

Hun var her med sin gruppe for at se på kapsejlads, og så præsenterede en af hendes venner hende for mig.”
Elle était venue voir la régate et un de ses amis me l’a présentée

Senere skænkede han vinderbåden et trofæ i form af en slangebåd i sølv, og dette var oprindelsen til den kapsejlads om Nehru-trofæet som min ven og jeg nu overværede.
Le trophée d’argent en forme de bateau-serpent qu’il offrit plus tard donna naissance au trophée Nehru auquel mon ami et moi assistons.

Formidling ved salg af af krydstogter til havs, på flode og kanaler, i bugte, på oceaner på: yachter med sejl, flydende sportsenheder, kommercielle enheder, fritidsenheder, enheder til kapsejlads, enheder til fritidsbrug, enheder til brug ved stranden samt andre
Courtage en matière de vente de croisières en mer, à l'intérieur des terres, dans les baies et sur les océans en voiliers, embarcations de sport, de commerce, de distraction, de régates, de cométition, de plage ou autres

Som foelge af videreudviklingen af dette nye produkt hersker der i dag forskelle mellem braetterne, for saa vidt angaar det til udskumming og til skallen anvendte materiale, konstruktionen (éndelt eller til at saette sammen) og de af formen betingede anvendelsesmuligheder (allround-, kapsejlads-, fun- eller surfboards). Ogsaa sejlenes stoerrelse afhaenger af anvendelsen (kapsejlads-, normal- og stormsejl).
Ce produit nouveau ayant évolué, les planches se différencient aujourd'hui par les matériaux utilisés pour la mousse de remplissage et pour le revêtement extérieur, par leur type de construction (monobloc ou à assembler) et par leurs applications, liées à leur forme (planches polyvalentes, planches de régate, fun boards, ou planches pour grandes vagues).

Men egentlig er Antti en doven rad der kun interesserer sig for kapsejlads og rige piger.
Enfin... de toute façon, Antti est un bon à rien qui ne s’intéresse qu’aux régates de yacht et aux filles de riches.

Mange af de besøgende skibe samledes ved Hobart i østaten Tasmanien til en kapsejlads på 1150 kilometer til Sydney. Her var de på plads så de kunne vente i lange rækker i havnen og byde konvojen på de elleve skibe der var sejlet i kølvandet på den første flåde, velkommen når de kom sejlende fra den nærliggende Botany Bay.
Bon nombre de ces bateaux visiteurs se sont rassemblés à Hobart, dans l’Île de la Tasmanie, pour une course de plus de 1 000 kilomètres à destination de Sydney. Ensuite, ils devaient s’aligner dans le port pour accueillir les 11 voiliers reconstituant la “première flotte” qui arrivait de Botany Bay.

Sportsarrangementer i forbindelse med motorbåde og udstillinger inden for kapsejlads inden for motorbåde
Évènements sportifs liés aux vedettes et démonstrations sous la forme de courses de vedettes

Beklædningsgenstande til kapsejlads
Vêtements pour régatte

a) fartøjer, som anløber i forbindelse med sportsregattaer, sejladser med veteranbåde, standardbåde og opvisning med sejlads, herunder sejladser, der ikke har karakter af kapsejlads, og som arrangørerne forinden har anmeldt til søfartsmyndighederne, inden tillægning til kaj; [...]
a) les bateaux qui font escale pour participer à des régates sportives, à des rassemblements de bateaux d’époque, de bateaux monotypes et à des manifestations de voile, même non sportives, dont l’événement a été préalablement communiqué à l’autorité maritime par les organisateurs [...]

Organisering af krydstogter til havs, på flode og kanaler, i bugte, på oceaner på: yachter med sejl, flydende sportsenheder, kommercielle enheder, fritidsenheder, enheder til kapsejlads, enheder til fritidsbrug, enheder til brug ved stranden samt andre
Organisation de croisières en mer, à l'intérieur des terres, dans les baies et sur les océans en voiliers (yachts à voile), sur embarcations de sport, de commerce, de récréation, de régates, de compétition, de plages et autres

(167) I denne forbindelse blev følgende større sportsbegivenheder i 2001 sendt med eneret af "free-to-air"-tv: Cykelløb (Giro d'Italia og andre internationale cykelløb), atletik (de største internationale stævner), boksning (italienske og europæiske titelkampe), rugby (det italienske landsholds kampe og seks nationers turneringen), motorcykelløb (samtlige løb i verdensmesterskaberne i motorcykelløb, kapsejlads (Louis Vuitton Cup, America's Cup), De Olympiske Lege (både sommer- og vinterlegene).
(167) À cet égard, en 2001, les grandes manifestations sportives suivantes ont été retransmises par la télévision à accès libre en exclusivité: cyclisme (Tour d'Italie et autres compétitions internationales), athlétisme (la plupart des grands meetings internationaux), boxe (matchs pour le titre italien et le titre européen), rugby (matchs disputés par l'équipe nationale italienne et tournoi des Six Nations), moto (intégralité du championnat du monde de moto), voile (coupe Louis Vuitton, coupe de l'America) et Jeux olympiques d'été et d'hiver.

Chartring af yachter med sejl, flydende sportsenheder, kommercielle enheder, fritidsenheder, enheder til kapsejlads, enheder til fritidsbrug, enheder til brug ved stranden samt andre
Charters de yachts à voile, d'embarcations de sport, de commerce, de distraction, de régates, de compétition, de plage ou autres

Hr. formand, Slovenien håber på at komme over målstregen som en af de første 12 både, der kommer med i EU i 2004 - for nu at bruge et billedsprog, som kommissær Verheugen ofte bruger. Det blev også sagt her til morgen, at placeringen i denne kapsejlads ikke vil ændre sig.
Monsieur le Président, la Slovénie espère être parmi les premiers des 12 bateaux qui franchiront en 2004 la ligne d'arrivée dans l'Europe communautaire, pour reprendre une image que le commissaire Verheugen emploie souvent ; la "régate" a été qualifiée d'irréversible ce matin encore.

Det var første gang han overværede en kapsejlads for slangebåde.
C’est la première fois qu’il assiste à une course de bateaux-serpents.

I 1952 besøgte Indiens første premierminister, Jawaharlal Nehru, Alleppey og overværede ved den lejlighed en kapsejlads.
En 1952, Jawaharlal Nehru, le premier ministre de l’Inde, se rendit en visite à Alleppey et assista à l’une de ces courses.

Joller til kapsejlads samt dele og tilbehør til sejlbåde, indeholdt i klasse 12
Canots de course et pièces et accessoires de voiliers compris dans la classe 12

Dette var blot indledningen til den årlige kapsejlads om Nehru-trofæet i Alleppey i staten Kerala i Sydindien.
Ce n’est là que le début du trophée Nehru, une course de bateaux disputée chaque année à Alleppey, dans le Kerala, un État du sud de l’Inde.

Dette system, som nogle har sammenlignet med en kapsejlads, giver hvert enkelt land mulighed for at gå frem i deres eget tempo, for at blive bedømt efter fortjeneste og for at blive optaget i Unionen, når landet endelig er i stand til at påtage sig alle de forpligtelser, som optagelsen medfører.
Grâce à ce système - que l'on compare quelquefois à un départ en ligne - chaque pays pourra avancer à son propre rythme, être évalué selon ses mérites et adhérer à l'Union lorsqu'il sera à même de satisfaire à toutes les obligations qu'implique l'adhésion.

De kriterier, der har faaet Kommissionen til at vaelge denne kapsejlads fremfor andre mulige partnerskabsprojekter i forbindelse med informationstiltaget om euroen, er sportsbegivenhedens mediedaekning (dvs. muligheden for at faa vist euroen som ord og symbol), deltagernes hoeje niveau (mht. baad og besaetning), den offentlige interesse for etapekonkurrencer (6 lande deltager), de lokale, regionale og nationale myndigheders medvirken.
Les critères, qui ont amené la Commission à retenir cette action parmi les projets éligibles pour un partenariat dans le cadre du programme d'information sur l'euro, sont la couverture médiatique de l'épreuve sportive (présence en permanence du mot et symbole Euro), le haut niveau des participants (navires et équipages), l'attrait du grand public pour ce type d'épreuves par étape (6 pays concernés), le concours et l'implication des autorités locales, régionales et nationales.

“Ajello havde fået øje på hende ude i Ostia, engang hvor Elisa var kommet for at se mig deltage i en kapsejlads.
— Il l’a remarquée à Ostie, un jour où elle était venue voir une de mes régates.

Det kommer ofte til slagsmål mellem tilhængerne af de konkurrerende både, og enhver fortrædelighed bliver betalt tilbage ved næste års kapsejlads.
Les accrochages sont fréquents entre supporters d’équipes rivales, des coups sont échangés, et l’on promet de vider ses rancunes l’année suivante.

Ordføreren har imidlertid forbehold over for det forhold, at der efter hans mening ikke er tvivl om, at kapsejlads-princippet vil begunstige de større erhvervsdrivende og, at det desuden kan være sårbart over for uregelmæssig praksis.
Votre rapporteur se déclare toutefois réservé sachant que la "régate navale" favoriserait indéniablement les opérateurs principaux et, en outre, pourrait déboucher sur des pratiques irrégulières, raison pour laquelle il conviendrait de définir des mécanismes compensatoires de nature à rétablir les conditions d'une concurrence loyale, évitant ainsi les risques de pratiques irrégulières.