kumulation af pensioner oor Frans
kumulation af pensioner
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
cumul de pensions
En ændring vedrører artikel 55: den drejer sig om kumulation af pensioner med ydelser af anden art, hvilket ikke kan anses for berettiget.
Une modification concerne l'article 55 sur le cumul de pensions avec des prestations de nature différente, en traitant les situations de cumuls injustifiés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EMNE: KUMULATION AF PENSIONER, HVORAF DEN ENE ER BASERET PÅ FRIVILLIGE BIDRAG
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.CEurLex-2 EurLex-2
En ændring vedrører artikel 55: den drejer sig om kumulation af pensioner med ydelser af anden art, hvilket ikke kan anses for berettiget.
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementEurLex-2 EurLex-2
Artikel 46a fastsætter almindelige bestemmelser om kumulation af ydelser; som drøftet ovenfor (16) drejer denne artikel sig ikke om kumulation af pensioner og indtægter erhvervet i samme medlemsstat.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesEurLex-2 EurLex-2
Det staar alene fast, at kumulationen af pensionerne ved anvendelse af artikel 52 i den kongelige anordning blev gennemfoert i 1989 og saaledes i henhold til den tidligere version af forordningen.
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?EurLex-2 EurLex-2
Ordlyden i artikel 46a i forordning nr. 1408/71 bekræfter, at de bestemmelser om antikumulation, som den omhandler, ikke omfatter bestemmelser om kumulation af pension og andre indtægter, når de er erhvervet i samme medlemsstat.
Salade de thon et café noirEurLex-2 EurLex-2
DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 2 JULI 1981. - OFFICE NATIONAL DES PENSIONS POUR TRAVAILLEURS SALARIES MOD GIORGIO CELESTRE M. FL.. - FONDS NATIONAL DE RETRAITE DES OUVRIERS MINEURS MOD JOZEF STREHL. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF ARBEIDSHOF ANTWERPEN). - SOCIAL SIKRING - KUMULATION AF PENSIONER. - FORENEDE SAGER 116, 117, 119, 120 OG 121/80.
Dis quelque chose- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
43 Hvad angår artikel 12 og 46 i forordning nr. 1408/71 fastslog Domstolen i Larsy-dommens præmis 19 og 22, at kumulation af pensioner til fordel for en person, som i én og samme periode har arbejdet i to medlemsstater, og i samme periode har været forpligtet til at betale alderspensionsbidrag i de to medlemsstater, ikke kan betragtes som uberettiget.
Un grand nombre de demandeurs qui souhaitent faire enregistrer un dessin industriel sont représentés par un agent de brevets inscrit.EurLex-2 EurLex-2
SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - INVALIDEFORSIKRING - YDELSER - KUMULATION - ANALOG ANVENDELSE AF REGLERNE OM PENSIONER VED ALDERDOM OG DOEDSFALD - ANALOGIENS RAEKKEVIDDE
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau MondeEurLex-2 EurLex-2
Antikumulationsreglen i artikel 40, stk . 2, i bilag VIII til vedtaegten indeholder et forbud mod, at der i tilfaelde af kumulation udbetales pension, men ikke loen .
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"EurLex-2 EurLex-2
4 ) FINDER BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 7, STK . 1, LITRA B ), I FORORDNING NR . 574/72 ANVENDELSE PAA KUMULATION AF EN INDIREKTE PENSION ( EFTERLADTEPENSION ) OG EN DIREKTE PENSION AF ANDEN ART ( INVALIDEPENSION ELLER ALDERSPENSION )?"
Services à la collectivitéEurLex-2 EurLex-2
19 Saafremt en arbejdstager i én og samme periode har vaeret forpligtet til at betale alderspensionsbidrag i to medlemsstater, kan kumulation af de to pensioner, som han er berettiget til i kraft af disse bidrag, ikke betragtes som uberettiget.
Je rentre dîner chez moiEurLex-2 EurLex-2
((Særlige rettergangsformer - tidligere medlem af Europa-Parlamentet - indehaver af en alderspension for parlamentsmedlemmer - modtager af godtgørelse som præsident for en havnemyndighed - regel om ikke-kumulation - tilbagesøgning af den oppebårne pension - debetnota - begæring om udsættelse af gennemførelsen - tilsidesættelse af formkrav - afvisning))
Mais tu n' es même pas resté deboutEurLex-2 EurLex-2
Parterne henviste desuden til Larsy-dommen (55), hvori Domstolen fastslog, at forordningens antikumulationsregler ikke er anvendelige, hvis en arbejdstager i én og samme periode har været forpligtet til at betale alderspensionsbidrag i to medlemsstater, eftersom kumulation af de to pensioner, som han er berettiget til i kraft af disse bidrag, ikke kan betragtes som uberettiget.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueEurLex-2 EurLex-2
Som Domstolen gang på gang har fastslået, har Rådet ikke kompetence til at vedtage regler, der pålægger begrænsninger ved kumulation af to eller flere pensioner, der er opnået i forskellige medlemsstater, gennem nedsættelse af det pensionsbeløb, der alene er opnået i henhold til den nationale lovgivning.
Tu as toujours esquivé les journaux, papaEurLex-2 EurLex-2
Som Domstolen gang på gang har fastslået, har Rådet ikke kompetence til at vedtage regler, der pålægger begrænsninger ved kumulation af to eller flere pensioner, der er opnået i forskellige medlemsstater, gennem nedsættelse af det pensionsbeløb, der alene er opnået i henhold til den nationale lovgivning
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...oj4 oj4
(30) Som Domstolen gang på gang har fastslået, har Rådet ikke kompetence til at vedtage regler, der pålægger begrænsninger ved kumulation af to eller flere pensioner, der er opnået i forskellige medlemsstater, gennem nedsættelse af det pensionsbeløb, der alene er opnået i henhold til den nationale lovgivning.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entrejuin 2003 et mai 2004.EurLex-2 EurLex-2
(30) Som Domstolen gang på gang har fastslået, har Rådet ikke kompetence til at vedtage regler, der pålægger begrænsninger ved kumulation af to eller flere pensioner, der er opnået i forskellige medlemsstater, gennem nedsættelse af det pensionsbeløb, der alene er opnået i henhold til den nationale lovgivning.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent icinot-set not-set
Der maa sondres mellem tildelingen af en pension og beregningen af det, der i sidste ende - paa grund af begraensningen for en kumulation efter artikel 52 - bliver udbetalt til den ydelsesberettigede.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielEurLex-2 EurLex-2
»Præjudiciel forelæggelse – social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 12, 45, 46 og 94 – national lovgivning, der som betingelse for tildelingen af en pension kræver, at bidragsbetaling til aldersforsikringen er afbrudt – erhvervelse af en manglende forsikringsperiode mod betalingen af bidrag – sammenfaldende forsikringsperioder i flere medlemsstater – den forsikredes mulighed for at se bort fra reglen om kumulation af varigheden af bidrags- og forsikringsperioder – inddragelse af den tildelte pension og inddrivelse af det for meget udbetalte beløb – forpligtelse til at betale renter«
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.EurLex-2 EurLex-2
((Præjudiciel forelæggelse - social sikring - forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 12, 45, 46 og 94 - national lovgivning, der som betingelse for tildelingen af en pension kræver, at bidragsbetaling til aldersforsikringen er afbrudt - erhvervelse af en manglende forsikringsperiode mod betalingen af bidrag - sammenfaldende forsikringsperioder i flere medlemsstater - den forsikredes mulighed for at se bort fra reglen om kumulation af varigheden af bidrags- og forsikringsperioder - inddragelse af den tildelte pension og inddrivelse af det for meget udbetalte beløb - forpligtelse til at betale renter))
Il a été assassinéEurLex-2 EurLex-2
Saafremt der i henhold til artikel 51 skulle foretages en fornyet beregning af Bettaccini' s pension, ville artikel 46c kunne vaere relevant, idet denne bestemmelse indeholder regler om kumulation af ydelser ved invaliditet, alderspension og efterladtepensioner med andre former for ydelser.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?EurLex-2 EurLex-2
11 De kongelige anordninger nr. 557 af 19. oktober 1976 og nr. 164 af 3. maj 1999 udelukker med henblik på erhvervelse af en pension på grundlag af den nederlandske AOW kumulation af ydelser oppebåret i henhold til lov om forsikring mod uarbejdsdygtighed (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, herefter »den nederlandske WAO«) og ydelser oppebåret i henhold til udenlandsk lovgivning, idet modtagerne af sådanne kumulerede ydelser ikke anses for forsikrede i henhold til den nederlandske AOW.
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, MelEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.