kynisk oor Frans
kynisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
cynique
Måske er jeg for kynisk eller for liberal, men hvorfor har vi brug for at have regler?
Sans paraître trop cynique ou trop libérale, pourquoi s'encombrer de règles ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Når borgere i kynisk mangel på respekt for et lands velfærd snyder så de mageligt og let kan komme om ved deres arbejde og tillader uheldige elementer at dominere arbejdspladserne, når bestikkelse og underkøbelse finder sted inden for lægekredse, når sagførere lader hånt om retfærdighed og lærer villige elever hvordan de kan omgå loven, når præster prædiker broderskab og praktiserer forskelsbehandling, når en jury nægter at dømme mænd som man ved er mordere, og når høje regeringsembedsmænd udnytter deres stilling til egen fordel, er det så uret eller ret hvad disse mennesker gør?
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousjw2019 jw2019
Dette er ikke kynisk dommedagssnak.
C'estun de ces trucsjw2019 jw2019
I denne situation er det ikke tilstrækkeligt at udtrykke »bekymring«, og det er i langt mindre grad acceptabelt, som USA gør det, at anse Israel og Palæstina for at være ansvarlige i samme grad, så man sammenblander angriberen og den angrebne, eller at stille kyniske krav om, at de palæstinensiske myndigheder skal føre kontrol med terrorhandlingerne, samtidig med at Israel tilintetgør alle deres midler til at gøre dette.
Non, c' est incroyableEurLex-2 EurLex-2
Vestmagterne beskytter 18 millioner kvinder, mænd, børn og gamle, en hel arabisk befolkning, der er fange i sit eget land. Millioner af døde hver dag, i hundredvis af børn, et folkedrab, der er systematisk, videnskabeligt, minutiøst, planlagt, kynisk og fordærvet.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionEuroparl8 Europarl8
Denne kyniske holdning kommer fra en mand, som vil gå over i historien som den mest brutale, længst siddende diktator i verden.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEuroparl8 Europarl8
Som endnu et forsøg på at skræmme folk kom den allerede nævnte operation . Og med mener denne kyniske diktator i virkeligheden mennesker, der nu til dels for anden gang mister deres boliger, efter at de havde forladt de eksproprierede farme, som ikke længere kunne tilbyde dem noget livsgrundlag.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelEuroparl8 Europarl8
Vi ved alle, at verdenspolitik er en særlig kynisk begivenhed, og det gælder især for Tjetjenien.
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?Europarl8 Europarl8
Det lyder sandsynligvis stadig en smule sentimentalt ...” “Beklager – det var ikke min mening at virke kynisk.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonLiterature Literature
Men da disse fremskridt også er blevet udnyttet af ærgerrige og kyniske mænd er der samtidig blevet åbnet en dør til forfærdende muligheder.
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.jw2019 jw2019
I teksten indrømmes det kynisk, at indvandrere er nyttige til løsning af EU's demografiske problemer, til opfyldelse af behovet for hovedsageligt ufaglært arbejdskraft og til gennemførelse af Lissabon-målsætningerne.
L’objectif est d’assurer le niveau de compétencele plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple,ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’UnionEuroparl8 Europarl8
Måske er jeg for kynisk eller for liberal, men hvorfor har vi brug for at have regler?
Qu' Allah bénisse ta journéeEuroparl8 Europarl8
Når vi overvejer noget alvorligt, hvorfor skulle vi så lytte til de ansigtsløse, kyniske stemmer fra dem i den store og rummelige bygning i vore dage og ignorere bønnerne fra dem, der oprigtigt elsker os?
Avant d utiliser ActrapidLDS LDS
Når jeg ikke er kynisk, er jeg fjendtlig.
Es- tu prêt à payer?Literature Literature
Vi har - noget kynisk, synes jeg - fået at vide, at en eller to medlemsstater er mindre klar end de fire Visegrad-landene.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleEuroparl8 Europarl8
Hvis lovene ikke håndhæves i samme omfang af alle 15 medlemsstater, vil de imidleritd kynisk blive ignoreret af dem, der kun er ude på at få en økonomisk gevinst, koste hvad det vil. Det skaber en følelse af uretfærdighed og til sidst fjendtlighed i de lande, der overholder reglerne.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?Europarl8 Europarl8
Kynisk.
La mère dans Growing PainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg forsøger ikke at være kynisk.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu er du kynisk.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ville have været grusomt og kynisk af Gud at handle på den måde.
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembrejw2019 jw2019
Eller læger der udfører kyniske forsøg med mennesker, og krematorier der fortærer endeløse rækker af lig.
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesjw2019 jw2019
Jeg synes ikke, Savannah er kynisk.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når dette er sagt, må vi konstatere, at de foreliggende forslag er både utilstrækkelige, kyniske og hykleriske.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueEuroparl8 Europarl8
Det var kynisk.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er kynisk politisk manipulation at lave numre med handicappedes rettigheder.
Ne craignez pas la véritéEuroparl8 Europarl8
Denne betragtningsmåde er ikke kynisk eller mørk, pessimistisk eller sygelig.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.