melodisk oor Frans

melodisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

doux

adjektief manlike

Det skulle forlænge strengenes liv og skabe en mere melodisk klang.
On dit qu'elle était utilisée pour augmenter la durée de vie des cordes et créer un son plus doux et mélodique.

mélodieux

adjektief manlike

douce

adjective noun

Det skulle forlænge strengenes liv og skabe en mere melodisk klang.
On dit qu'elle était utilisée pour augmenter la durée de vie des cordes et créer un son plus doux et mélodique.

Soortgelyke frases

Melodisk dødsmetal
death metal mélodique

Melodisk metalcore
Metalcore mélodique

voorbeelde

Det lød så blødt og melodisk, næsten som om han sang.
Elle était tellement douce et mélodieuse, presque comme s’il chantait

Bare en melodisk...
Quelque chose de très aigu...

Hazes kontraaltstemme, idet hun lænede sig ud over gelænderet og melodisk spurgte: „Er det monsieur Humbert?
Haze (celle-ci probablement penchée sur la rampe) tomba de l’étage supérieur: «Est-ce bien monsieur Humbert?»

De stod helt bogstavelig talt bag mig og rakte sommetider ind over min skulder, deres fingre bevægede sig hurtigt hen over tastaturet og tastede en melodisk symfoni på det.
Ils se tenaient littéralement derrière moi, passaient la main par-dessus mon épaule, bougeaient leurs doigts rapidement et tapaient une symphonie de percussions sur le clavier.

– Jeg hedder Eva Möller og er kantor og organist, sagde hun med blød og melodisk stemme.
Je suis chef de chœur et organiste, dit-elle d’une voix douce et mélodieuse.

En varm og melodisk stemme, som han altid har holdt af at lytte til.
Une voix chaude et mélodieuse, qu’il a toujours aimé écouter.

Fra Berkeleys lange, skyggefule veranda hørte jeg de langsomme, melodiske toner begynde at spille fra grammofonen.
De la véranda ombragée de Berkeley s’échappaient les premières mesures lentes d’une musique mélodieuse.

Første var med sin smukke, fuldtonende kontraalt en af dem, der varierede tonerne på melodisk vis.
La Première, avec sa riche voix de contralto, variait les tons de manière mélodique.

Blood Stain Child er et japansk melodisk dødsmetal-band med trance elementer fra byen Osaka.
Blood Stain Child Blood Stain Child, stylisé BLOOD STAIN CHILD, est un groupe de death metal mélodique japonais, originaire d'Osaka.

Når hannen ønsker at vide hvor dens mage befinder sig, påbegynder den en række melodiske lyde, og hunnen stemmer i selv om den måske er et godt stykke borte.
Lorsque Monsieur veut savoir où est Madame, il se lance dans une tirade mélodique à laquelle elle se joint, même si elle se trouve à une certaine distance.

Efter South of Heaven gik Slayer tilbage til den hamrende hastighed fra Reign in Blood, mens de holdt fast i deres nye melodiske følelse.
À la suite de la réaction créée par South of Heaven, Slayer revient à la « vitesse de Reign in Blood », en ayant ajouté de plus un nouveau sens mélodique.

„Emma, jeg sagde ...“ „Lad hende nu bare være, min skat,“ sagde hendes mormor med sin dæmpede, melodiske stemme.
« Emma, je te dis que... — Laisse-la tranquille, chérie, répondit Grand-mère de sa voix calme et mélodieuse.

De faldt, næppe mere end hvisket frem, som en melodisk brise, en skælven af varme og liv.
Elle tomba, à peine murmurée, comme un souffle musical, un frisson de la chaleur et de la vie.

I en melodisk sang har de efter hinanden gentaget erklæringen om Guds hellighed og herlighed.
En un chant mélodieux, ils proclament l’un après l’autre la sainteté et la gloire de Dieu.

Lisbeth drømte om rejser, om fjerne lande, om mænd med melodisk accent.
Lisbeth rêvait de voyages, de contrées lointaines, d’hommes aux accents mélodieux.

Hun havde aldrig kunnet få en lyd ud af klaveret, og nu lød det helt melodisk.
Elle n’avait jamais pu en tirer la moindre note, et le voilà qui semblait chanter.

De stod uden for familien Eklunds rækkehus og hørte klokken ringe melodisk inde i huset.
Ils étaient devant le pavillon de la famille Eklund et entendirent la sonnerie mélodieuse à l’intérieur de la maison.

Melodisk og betagende er den lovprisning keruberne retter mod Jehova: „Hellig, hellig, hellig er Jehova Gud, den Almægtige, han som var og som er og som kommer.“
Les chérubins entonnent un chant mélodieux, émouvant, à la gloire de Jéhovah : “ Saint, saint, saint est Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, qui était et qui est et qui vient.

Begge Björler brødre og Erlandsson var med i det melodiske dødsmetalband At the Gates som var et pionerende band på den svenske dødsmetal secne.
Les frères Björler et Erlandsson venaient tous trois du groupe de death metal mélodique At The Gates, pionnier de la scène death metal dite « de Göteborg » (encore appelée melodeath).

Syn, Walter- - han er melodisk og alting- - men Jeg fortalte ham fra start Jeg var ikke med et udseende for alt skidtvigtig.
Ecoute, Walter... il est gentil et tout... mais je lui ai dit dès le départ que je ne cherchais rien de sérieux.

Dette vil samtidig medføre at stemmen bliver mere klangfuld, melodisk og behagelig at høre på.
Votre voix sera plus sonore, plus agréable et plus musicale.

I Lesjöfors snubbede de ordene af på en anden og anderledes melodisk måde end i Hagfors.
À Lesjöfors, ils détachaient les mots d’une façon différente et avec une autre intonation qu’à Hagfors.

Et henrivende, rent melodisk strengespil høres inde fra Grotten.
Une musique douce et mélodieuse se foit entendre dans la caverne.

I modsætning til det høje tempo på Reign In Blood besluttede bandet, at de skulle sænke tempoet på deres nye materiale, hvilket også omfattede melodisk frem for skrigende vokal.
Pour contraster avec les chansons rapides de Reign in Blood, le groupe décide consciemment de ralentir le tempo et d’incorporer des vocaux plus mélodieux, contrairement aux hurlements qui se font plus rares.

Burning Bridges havde en del ændringer i bandets kernelyd, da den havde optaget en mere melodisk fremgangsmåde, men stadig beholdt den brutale tunghed som ved de første to studiealbums.
Burning Bridges marque un changement au niveau du son principal d'Arch Enemy, qui opte maintenant pour une approche plus mélodique, tout en gardant la touche plus brutale des deux premiers albums.