motto oor Frans

motto

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

devise

naamwoord vroulike

Un ou plusieurs mots exprimant la manière de penser, de sentir, d’agir de quelqu’un|3

Jeg håber at du fortalte ham dit favorit motto.
Je suppose que tu lui as sorti ta devise favorite.

device

Motto

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

devise

noun verb

courte phrase exprimant une motivation

Jeg håber at du fortalte ham dit favorit motto.
Je suppose que tu lui as sorti ta devise favorite.

voorbeelde

Selve den olympiske bevægelses motto "hurtigere, højere og stærkere" er en opfordring til konkurrence mellem idrætsudøvere og mellem idrætsudøvere og naturen.
La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.

mottoet »Forenet i mangfoldighed«.
la devise «Unie dans la diversité».

Citatet er Virginias motto.
C'est la devise de la Virginie.

Deres motto er „sex inden otte, eller det er for sent“.
Leur devise est: “Le sexe à huit ans. Après, c’est trop tard.”

Når vi i dag forbereder dette G20-møde, er det eneste motto og den eneste målsætning, vi kan dele, derfor målsætningen om bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Donc, aujourd'hui, dans la préparation de ce G20, la seule devise et le seul objectif que nous puissions avoir ensemble, c'est la lutte contre le chômage.

Det er et af de første hit på siden: Nordstjernen, Minnesotas motto.
Cela figure dans un des tout premiers résultats : « L’étoile du Nord », la devise de l’Etat du Minnesota.

Penn Warren lånte det kun som motto.
Penn Warren s'en est servi comme épigraphe.

Ligeledes kan ordførerne kun beklage, at Unionens symboler - flaget, hymnen, mottoet, euroen og Europadagen - ikke er blevet medtaget i den nye traktat, således som det var tilfældet i forfatningstraktaten.
De la même façon, les co-rapporteurs ne peuvent que regretter que les symboles de l'Union – le drapeau, l'hymne, la devise, l'euro et la fête de l'Europe – n'aient pas été repris dans le nouveau traité, comme c'était le cas dans le traité constitutionnel.

enighed om tilpasning af lønniveauet under mottoet »med begge ben på jorden«
«Arrangement» éventuel sur un ajustement du niveau des salaires, dans l’esprit du principe du «redescendons sur terre!»

Det er spejdernes motto.
c'est le Credo Scout!

Mottoet hos De Kristelige Demokrater ledet af Frankrigs nuværende præsident, Jacques Chirac, og hos Ruslands arbejdsgruppe vedrørende progressive kræfter fra starten af 1990'erne har altid været, at der er intet stort Europa uden Rusland og intet stort Rusland uden Europa.
"Il n’existe pas de grande Europe sans la Russie ni de grande Russie sans l’Europe" était la devise utilisée par notre parti, mené par l’actuel président de la République française, Jacques Chirac, et le groupe de travail russe sur les forces progressistes au début des années 1990.

Unge Pigers logo er en fakkel omgivet af Unge Pigers motto i en ramme.
Le logo des Jeunes Filles est une torche entourée de la devise des Jeunes Filles.

EU's motto er som bekendt "Forenet i forskellighed", men kan det passe, at én medlemsstat indsamler 16 kg affald pr. indbygger, og en anden kun 1 kg?
Il est vrai que la devise de l'Union européenne est "unie dans la diversité", mais est-il vraiment possible qu'un État membre collecte 16 kg de déchets par habitant alors qu'un autre n'arrive qu'à 1 kg?

Mottoet for huset af Medici?
La devise de la maison des Medicis?

Spejder motto, McGee.
La devise du scout, McGee.

Mottoet for dette internationale år er "Rice is Life", der med udgangspunkt i ris bl.a. søger at behandle spørgsmål vedrørende produktion af ris, ernæring, agro-biodiversitet, jord- og vandforvaltning, beskæftigelse, indkomst og de sociale problemer, som systemer baseret på risproduktion står over for.
Le thème de cette année internationale, "le riz c'est la vie", aborde en particulier les questions de la production du riz, de la nutrition, de l'agro-biodiversité, de la gestion des sols et de l'eau, de l'emploi et du revenu ainsi que les questions sociales touchant les systèmes fondés sur le riz.

for nylig besluttede at vedføje Lissabon-traktaten som bilag umiddelbart forud for undertegnelsen heraf, hedder det, at disse lande erklærer, at flaget, der indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund, hymnen hentet fra "Ode til glæden" i Ludwig van Beethovens niende symfoni, mottoet "forenet i mangfoldighed", euroen som EU's mønt og Europadagen den 9. maj for disse lande fortsat vil være symboler på borgernes fælles tilhørsforhold til Den Europæiske Union og deres tilknytning hertil.
réaffirment que «le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de "l'Ode à la joie" de la 9e symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise "Unie dans la diversité", l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci».

Belgien, Bulgarien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østrig, Portugal, Rumænien, Slovenien og Slovakiet erklærer, at flaget, der indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund, hymnen hentet fra "Ode til glæden" i Ludwig van Beethovens niende symfoni, mottoet "forenet i mangfoldighed", euroen som EU's mønt og Europadagen den 9. maj for disse lande fortsat vil være symboler på borgernes fælles tilhørsforhold til Den Europæiske Union og deres tilknytning hertil.
La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie déclarent que le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de "l'Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise "Unie dans la diversité", l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci.

Tirsdag, „Theocratic Devotion Day“ [Dagens motto: „Teokratisk hengivenhed“], udkom bladet The Watchtower for første gang i sit nye, tiltalende format.
Le mardi, “ Journée du dévouement théocratique ”, vit la présentation du périodique The Watchtower, sous son nouvel et attrayant format.

I henhold til det europæiske motto, Forenet i mangfoldighed, er det vigtigt med industrier, der bruger kultur som input, fordi de fremmer den interkulturelle dialog og dermed sikrer europæisk mangfoldighed.
Conformément à la devise de l'Europe, "unie dans la diversité", la présence des industries qui utilisent la culture comme matière première est essentielle car elle promeut le dialogue interculturel, ce qui permet de préserver la diversité européenne.

Rådsformandskabet har koncentreret sig om bestemte prioriteringer efter mottoet kvalitet frem for kvantitet.
La présidence du Conseil s'est concentrée sur certaines priorités selon la devise : le moins est le mieux.

"Forenet i mangfoldighed" er mottoet, som vi alle deler som europæiske borgere, og som udgør følelsen af at tilhøre et stort europæisk samfund: en korsvej af befolkninger, kulturer og skikke, der er forenet på trods af deres økonomiske, religiøse og andre forskelle.
"Unie dans la diversité", telle est la devise que nous partageons tous en tant que citoyens européens et qui représente notre appartenance à la grande communauté européenne: un carrefour de peuples, de cultures et de traditions qui sont liées malgré les différences religieuses ou autres.

Jeg tror på et stærkt Europa, der udviser solidaritet, og jeg er en af tilhængerne af den vision, som det ungarske EU-formandskab har fremmet, og som kommer til udtryk i mottoet "Et stærkt Europa".
Je crois en une Europe puissante qui fait preuve de solidarité et je suis un partisan de la vision défendue par la Présidence hongroise de l'Union européenne, exprimée à travers le slogan d'une "Europe forte".

Det er mere som et motto.
C'est plus un concept.

Når det nu er sådan, kan mottoet "meget hjælper meget" heller ikke være gældende, men så har vi brug for målrettede foranstaltninger, som skal koordineres og afstemmes i hele Europa og især stå deres prøve i praksis samt føre bevis for, at de rent faktisk hjælper.
Dans ce contexte, l'adage "plus on est de fous, plus on rit" ne peut être de mise; il faut des mesures ciblées coordonnées dans l'Europe entière et, par dessus tout, dont l'application vaille la peine et soit réellement utile.