pinsebevægelse oor Frans

pinsebevægelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pentecôtisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Først var der helliggørelsesbevægelserne der som et hele sluttede sig til pinsebevægelsens lære efter 1906, og for det andet var der de menigheder der var oprettet af pinsevenner der enten havde trukket sig tilbage fra andre trosretninger eller aldrig havde været tilsluttet en sådan.
Tout d’abord, après 1906, il y eut les communions de la Sainteté qui adoptèrent comme code la théologie pentecôtiste et, ensuite, il y eut les congrégations formées par les croyants pentecôtistes qui s’étaient retirés ou n’avaient jamais fait partie auparavant d’une dénomination établie.

Desuden blev Frelsens Hærs Moskva-afdeling i 2001 opløst, Jehovas Vidners' Moskva-kontor har i fire år været involveret i en retssag, som kan føre til bevægelsens opløsning i Rusland, og Justitsministeriets Moskva-afdeling har for nylig lagt sag an mod en sammenslutning under Pinsebevægelsen.
Par ailleurs, en 2001, la branche moscovite de l'Armée du Salut a été dispersée, l'office moscovite des témoins de Jehova se trouve engagé dans une affaire judiciaire de quatre ans pouvant mener à sa fermeture en Russie, et le département moscovite du ministère de la justice a récemment intenté un procès à une association appartenant aux pentecôtistes.

Medlemmer af Pinsebevægelsen, baptister, katolikker, ortodokse og Jehovas Vidner har været udsat for overgreb fra massernes side organiseret af ortodokse, selvbestaltede såkaldte vagtværn.
les pentecôtistes, les baptistes, les catholiques, les orthodoxes et les témoins de Jéhovah sont victimes, de la part de la foule, d'attaques organisées par des «vigiles» orthodoxes autodéclarés;

Mange Jesus-folk omtaler tit krampelignende kropsbevægelser, manifestationer der er kendt fra pinsebevægelsen.
Beaucoup de “Partisans de Jésus” font souvent allusion aux manifestations pentecôtistes durant lesquelles les participants se mettent à se trémousser.

På øen Lifou blev en ung tømrer tilsluttet pinsebevægelsen.
Sur l’île de Lifou, un jeune menuisier était devenu pentecôtiste.

i august blev der nægtet Stanislav Krajnak, slovakisk statsborger, der virkede som katolsk præst i området omkring Yaroslavl, opholdstilladelse; Chalyshan Seidi, tyrkisk statsborger, der virkede som islamisk prædikant i området omkring Bashkortostan, udvistes; der blev nægtet Victor Barousse, amerikansk statsborger, der virkede som præst for pinsebevægelsen i området omkring Irkutsk, opholdstilladelse
au mois d'août le permis de résidence de Stanislav Krajnak, citoyen slovaque, catholique exerçant dans la région de Yaroslavl, a été refusé; Chalyshan Seidi, citoyen turc, musulman, exerçant dans la région de Bashkortostan a été expulsé: le permis de résidence a été refusé à Victor Barousse, citoyen américain, pentecôtiste exerçant dans la région d'Irkoutsk

Den katolske „pinsebevægelse“ opstod i Amerika for nogle få år siden.
Le “renouveau charismatique” a fait son apparition dans l’Église catholique il y a quelques années aux États-Unis.

DA ET af Jehovas vidner forkyndte fra hus til hus, mødte hun en dame fra pinsebevægelsen der sagde: ’Vi har den hellige ånd, men det er jer der gør arbejdet.’
ALORS qu’elle prêchait de maison en maison, une chrétienne Témoin de Jéhovah a rencontré une pentecôtiste qui lui a fait cette remarque : ‘ Nous avons l’esprit saint, mais c’est vous qui faites l’œuvre.

Og når pinsebevægelsens medlemmer ved deres møder kastes omkuld, minder det så ikke om den dreng på Jesu tid der var besat af en ånd?
Ces mouvements ne ressemblent- ils pas aux convulsions qui agitaient un enfant, à l’époque de Jésus, quand une force spirituelle s’emparait de lui ?

● I Liberia kom en mand fra Pinsebevægelsen hen til et af Jehovas vidner og sagde: „Det jeg ser her har jeg aldrig set før — en hvid mand der kommer i en sort mands hjem, omgås ham og spiser sammen med ham.
Dans le Liberia, un Pentecôtiste se dirigea vers un témoin de Jéhovah et lui dit : “ Ce que je vois ici, je ne l’ai jamais vu auparavant : un homme blanc demeurant chez un noir, s’associant et mangeant avec lui.

Nær skovarbejdersamfundet Kwebanna ved floden Waini boede en ung mand som var i pinsebevægelsen. Han blev kontaktet under den første missionærtur til området, i juli 1991.
C’est en juillet 1991, lors du premier voyage missionnaire, qu’un jeune homme pentecôtiste, vivant à côté de l’exploitation de Kwebanna, sur la Waini, a rencontré les frères.

„Jeg kom tidligt ind i pinsebevægelsen fordi det var det trossamfund mine forældre var tilsluttet.
“Dès l’enfance, j’étais devenu membre de la religion pentecôtiste parce que c’était celle de mes parents.

Er hun medlem af Pinsebevægelsen?
A-t-elle vraiment fréquenté une église pentecôtiste où on parle en langues?

Eftersom pinsebevægelsens egne folk selv indrømmer at nogle af de åbenbaringer de erfarer er falske, som vi så det i W.
Puisque les manifestations qui se produisent chez les pentecôtistes contiennent, de l’aveu général, du faux, comme ils le reconnaissent eux- mêmes, et comme on l’a vu dans le cas de W.

En præst inden for pinsebevægelsen i Uruguay viste stor interesse for hvad Bibelen havde at sige om afslutningen på tingenes ordning.
En Uruguay, un ministre du culte pentecôtiste s’intéressa aux prophéties de la Bible relatives au présent système de choses.

● I en rapport om „homoseksuelle i kirkerne“, især i det romersk-katolske ærkebispedømme San Francisco, påpeger bladet Newsweek at der „i løbet af de sidste 10 år er opstået homoseksuelle arbejdsgrupper . . . i de store protestantiske kirkesamfund; de har givet stødet til lignende grupper hos mennonitterne, pinsebevægelsen, mormonerne, Christian Science, syvendedagsadventisterne og jøderne.
● À propos des “homosexuels dans les Églises”, en particulier de ceux de l’archidiocèse catholique de San Francisco, le magazine Newsweek note que “durant la dernière décennie des comités homosexuels (...) sont apparus brusquement dans les principaux groupes protestants, inspirant des initiatives semblables chez les mennonites, les pentecôtistes, les mormons, les scientistes chrétiens, les adventistes du septième jour et les juifs.

En kvinde der tilhørte pinsebevægelsen, fandt en gammel bibel på en losseplads.
Tel a été le cas d’une femme appartenant à une Église pentecôtiste, qui a trouvé une Bible dans une décharge publique.

Da pinsebevægelsen havde villet købe grunden til en kirke, havde naboerne protesteret på grund af den støj der ville være ved deres møder.
Quand les pentecôtistes avaient voulu construire une église à cet emplacement, les voisins avaient protesté à cause du bruit que les rassemblements auraient occasionné.

I de senere år har der været gjort en del bestræbelser for at skabe enhed i pinsebevægelsens splittede hus.
Au cours des dernières années, des efforts ont été faits pour unir la maison divisée des pentecôtistes.

Den største bestræbelse henimod enhed var måske oprettelsen af Pinsebevægelsens Verdenskonference.
Le plus gros effort vers l’unification fut sans doute l’organisation de la Conférence pentecôtiste mondiale.

Ifølge Klaude Kendrick, der er et fremtrædende medlem af Assemblies of God, en gren af pinsebevægelsen, anses „Azusamissionen almindeligvis for at være det center hvorfra pinsebevægelsen er blevet spredt ikke alene til mange byer i De forenede Stater men også til adskillige lande uden for Staterne“.
D’après Klaude Kendrick, membre éminent des Assemblées de Dieu, la “mission Azusa est généralement considérée comme le centre d’où l’influence pentecôtiste a rayonné non seulement en divers points des États-Unis mais encore dans un grand nombre d’autres nations du monde”.

Ved pinsebevægelsens møder hører man ganske vist mange oprigtigt sige „Herre, Herre“.
Certes, dans les réunions pentecôtistes, on entend de nombreuses exclamations : “Seigneur, Seigneur”, poussées avec sincérité.

Om: Krænkelser af religionsfriheden i Georgien over for troende fra den evangeliske Pinsebevægelse
Objet: Violations de la liberté religieuse en Géorgie à l’égard des fidèles de l’Église évangélique de Pentecôte

Hun fortalte missionærerne, at hun var tilknyttet pinsebevægelsen, men hun lyttede opmærksomt, da de fortalte hende om evangeliet.
Elle leur avait dit qu’elle était affiliée à un groupe pentecôtiste mais elle les avait écoutés avec une grande attention quand ils lui avaient parlé de l’Évangile.

Således siges den ældre pinsebevægelse med dens „gaver“ i form af „tungetale“ og „helbredelse“, at være karismatisk.
C’est le cas du mouvement pentecôtiste, mouvement déjà ancien que l’on qualifie de charismatique avec le “don” de “parler en langues” et de “guérison”.