pinsedag oor Frans

pinsedag

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Pentecôte

naamwoord vroulike

Fête chrétienne|2

Hvilket mirakel fandt sted pinsedag?
Quel miracle se produit le jour de la Pentecôte ?

voorbeelde

Hvilket forhold fik de nye disciple til Faderen efter pinsedagen i år 33?
Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?

Men efter at de havde fået større forståelse med den hellige ånds udgydelse på Pinsedagen, må de have husket og forstået at dette profetiske udråb identificerede Jesus som Kristus, Guds Messias.
Mais lorsqu’ils reçurent la compréhension qui accompagnait le déversement du saint esprit à la Pentecôte, ils durent alors se souvenir et en même temps reconnaître que cette invocation prophétique avait identifié Jésus comme le Christ, le Messie de Dieu.

I sin berømte tale på pinsedagen år 33 citerede Peter gentagne gange fra [Salmernes Bog;] ved den lejlighed blev omkring [3000] døbt og føjet til menigheden. [si, s.
Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.

Fra og med Pinsedagen erklærede Gud de troende retfærdige og antog dem derefter som åndelige sønner der havde udsigt til at herske sammen med Kristus i himmelen.
À partir de la Pentecôte, Dieu déclara justes ceux qui exerçaient la foi et les adopta alors comme fils spirituels, leur offrant la perspective de régner en compagnie de Christ dans les cieux.

På pinsedagen år 33 udgød han den hellige ånd over de troende der skulle være medarvinger med ham til hans rige.
Le jour de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, il déversa son esprit saint sur ceux des croyants présents qui étaient candidats pour devenir ses cohéritiers dans son Royaume.

På pinsedagen i år 33 var Paulus endnu ikke en discipel af Kristus.
À la Pentecôte 33, Paul n’était pas encore un disciple de Jésus (Galates 1:17, 18).

Siden pinsedagen i år 33 er den kristne menighed imidlertid blevet kaldt „Guds bygning“.
Mais, depuis la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, la congrégation chrétienne est comparée à “l’édifice de Dieu”.

På pinsedagen i år 33 var det kødelige, omskårne jøder — kødelige efterkommere af Abraham — der blev avlet med Guds hellige ånd som Guds sønner og blev taget med i den nye pagt.
Le jour de la Pentecôte de l’an 33, ce furent des Juifs circoncis, descendants d’Abraham, qui furent engendrés de l’esprit saint de Dieu et admis, comme ses fils, dans la nouvelle alliance.

6 Hvis du havde befundet dig i Jerusalem da Peter talte til folkeskaren på pinsedagen år 33, hvad ville du så have lært om Jesus?
6 Si vous aviez été à Jérusalem, au milieu de cette foule à qui Pierre s’est adressé en l’an 33, qu’auriez- vous appris sur Jésus ?

Omkring 27 år efter pinsedagen i år 33 kunne det siges at „den gode nyheds sandhed“ var nået ud til jøder og ikkejøder „blandt al skabningen under himmelen“. — Kol.
Quelque 27 ans après la Pentecôte 33, on pouvait dire que « la vérité de cette bonne nouvelle » était parvenue aux Juifs et aux Gentils « dans toute la création qui est sous le ciel » (Col.

(Mt 28:19) Dette var den eneste vanddåb der havde Guds godkendelse fra pinsedagen i år 33 og fremefter.
” (Mt 28:19). Ce fut le seul baptême d’eau agréé par Dieu à partir de la Pentecôte 33 de n. è.

De jøder som hørte Peter tale på Pinsedagen, og som uden tvivl kendte til Johannes’ dåb, følte sig medansvarlige for Jesu død, og det ’stak dem i hjertet’. De spurgte derfor: „Brødre, hvad skal vi gøre?“
À la Pentecôte, les Juifs qui portaient la responsabilité collective de la mort de Jésus, et qui assurément connaissaient le baptême de Jean, “ furent touchés en plein cœur ” par la prédication de Pierre et demandèrent : “ Frères, que nous faut- il faire ?

3. (a) Hvorfor kan pinsedagen i år 33 kaldes en milepæl i den sande tilbedelse?
3. a) Pourquoi la Pentecôte 33 est- elle une date capitale dans l’histoire du vrai culte ?

Og hvilket eksempel på gavmildhed de første kristne viste lige efter Pinsedagen!
D’autre part, quel exemple de générosité ces premiers chrétiens n’ont- ils pas donné juste après la Pentecôte !

- anden pinsedag
- le lundi de Pentecôte,

Peter vil bruge den første nøgle på pinsedagen i år 33, hvor han viser angrende jøder og proselytter hvad de skal gøre for at blive frelst.
Pierre utilisera la première clé à la Pentecôte 33 de notre ère pour montrer aux Juifs et aux prosélytes repentants ce qu’ils doivent faire pour être sauvés.

4 Siden pinsedagen år 33 har de troende der er blevet åndsavlede disciple af den herliggjorte Herre Jesus, således fejret det kristne jubelår.
4 C’est pourquoi, depuis la Pentecôte de l’an 33, les croyants commencent à célébrer le Jubilé chrétien lorsqu’ils deviennent disciples du Seigneur Jésus glorifié et sont engendrés de l’esprit.

Jehova viste at han godkendte Kristi genløsningsoffer ved at lade Jesus udgyde hellig ånd over sine disciple som var forsamlede i Jerusalem på pinsedagen i år 33. — Apg. 2:33.
Jéhovah a montré qu’il acceptait la rançon en chargeant Jésus de répandre l’esprit saint sur les disciples qui étaient réunis à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 de n. è. — Actes 2:33.

2:1-4) Det var på denne selv samme dag, Pinsedagen, at Peter var stået frem sammen med de elleve og havde talt til alle de jødiske mænd og alle som boede i Jerusalem.
(Actes 2:1-4, MN.) Ce fut précisément ce jour- là, le jour de la fête de Pentecôte, que Pierre s’était levé avec les onze pour parler aux hommes de Judée et à tous les habitants de Jérusalem.

Efter pinsedagen i år 33 blev der oprettet en fælles fond til dækning af materielle behov hos nyomvendte fra fjerne lande der stadig opholdt sig i Jerusalem.
Après la Pentecôte 33, une caisse commune avait été constituée pour venir en aide aux nouveaux croyants originaires de pays lointains qui avaient prolongé leur séjour à Jérusalem.

Mange af de tre tusinde sjæle, der føjedes til på pinsedagen, kom langvejsfra.
Beaucoup d’entre les trois mille âmes ajoutées au groupe de premiers chrétiens en ce jour de la Pentecôte étaient venues de régions lointaines.

Her talte Peter på Pinsedagen til dem der havde syndet imod Jesus.
” Ici, Pierre, à la Pentecôte, s’adressait à ceux qui avaient péché contre Jésus.

9 På pinsedagen år 33 e.v.t. talte Jesu disciple „på andre tungemål, sådan som ånden lod dem udtrykke sig“.
9 Le jour de la Pentecôte 33, les disciples de Jésus ont parlé “ en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer ”.

Som nævnt tidligere havde de der lyttede til Peter på Pinsedagen, kendskab til den hellige ånd.
Comme nous l’avons vu précédemment, ceux qui écoutaient Pierre le jour de la Pentecôte savaient ce qu’était l’esprit saint.

UDGYDELSEN af den hellige ånd på Pinsedagen vidner om at Jesus er kommet tilbage til himmelen.
L’EFFUSION de l’esprit saint à la Pentecôte est la preuve que Jésus est de retour au ciel.