retningslinie oor Frans

retningslinie

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

directive

naamwoord vroulike

voorbeelde

Følgende skema giver nogle retningslinier for minimale blodværdier for faktor
Le tableau suivant donne à titre indicatif des valeurs minimales du taux plasmatique de facteur # à obtenir

Forslaget indeholder desuden et bilag, som angiver retningslinier for at sikre, at kravene overholdes, hvis der anvendes metoder til forvaltning af opløsningsmidler.
Le document comprend également une annexe qui propose des orientations destinées à garantir l'application de la directive dans le cas du recours aux techniques de gestion des solvants.

Enhver national regulerende myndighed, der mener, at en afgørelse truffet af en national regulerende myndighed ikke følger de retningslinier, der er omhandlet i dette direktiv eller i forordning (EF) nr. 1775/2005, kan underrette Kommissionen derom inden to måneder efter datoen for den pågældende afgørelse.
Toute autorité nationale de régulation peut informer la Commission si elle estime qu’une décision prise par une autorité nationale de régulation n’est pas conforme aux lignes directrices visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) n° 1775/2005, dans un délai de deux mois à compter de la date de ladite décision.

I retningslinierne pointeres det desuden, at opmærksomheden skal rettes mod at afstemme arbejds- og privatliv, herunder især mod tilbud om børnepasning.
Ces lignes directrices insistent également sur l'attention qu'il convient d'accorder d'une part à la conciliation entre vie professionnelle et vie privée et d'autre part à l'extension des services de garde des enfants.

Blandt MIDAS-nettets knudepunkter var informationsformidlingen mere eller mindre vellykket, skønt EuroPrix var et målrettet arrangement med klart definerede retningslinier.
La tâche de sensibilisation du public a donné des résultats variables d'un noeud à l'autre du MIDAS-NET.

Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier
Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur

Eftersom ingen vaccine er # % effektiv, og Silgard ikke vil yde beskyttelse imod ikke-vaccine-HPV typer, eller imod eksisterende HPV-infektioner, er rutinemæssig cervikal screening fortsat af kritisk vigtighed, og skal udføres i overensstemmelse med lokale retningslinier
Etant donné qu' aucun vaccin n' est efficace à # %, que Silgard ne protège pas contre tous les types d' HPV ou contre des infections déjà existantes dues aux HPV, le dépistage en routine du cancer du col de l' utérus reste très important et doit se faire selon les recommandations locales

Enhver regulerende myndighed, der mener, at en afgørelse truffet af en regulerende myndighed ikke følger de retningslinier, der er omhandlet i dette direktiv eller i forordning (EF) nr. 1775/2005, kan underrette Kommissionen derom inden to måneder efter datoen for den pågældende afgørelse.
Toute autorité de régulation peut informer la Commission si elle estime qu’une décision prise par une autorité de régulation n’est pas conforme aux lignes directrices visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) n° 1775/2005, dans un délai de deux mois à compter de la date de ladite décision.

om Kommissionens forslag til retningslinier for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 (KOM(1999) 441 – C5-0147/1999)(betænkning af Menrad)
sur la proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres en l’an 2000 (COM(1999) 441 – C5‐0147/1999) (Rapport Winfried Menrad)

Akustik — Støj fra maskiner og udstyr — Måling af lydtryk ved operatørens øre (støjemission) — Retningslinier for anvendelse af grundlæggende standarder
Acoustique - Bruit émis par les machines et équipements - Guide d'utilisation des normes de base pour la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées (ISO 11200:1995, Cor 1:1997 inclus)

Salg af handelsvejledninger i form af håndbøger, retningslinier, foldere, manualer samt virtuelle instruktions- og undervisningsmaterialer, særlig via internettet og/eller andre medier
Vente de modes d'emploi sous forme de manuels, consignes, feuilles de remarques, manuels et matériel virtuel d'enseignement et d'apprentissage, en particulier via l'internet et/ou autres médias

Medlemsstaterne fastlægger på nationalt eller regionalt plan og efter retningslinier fra Kommissionen minimumskrav for god landbrugs- og miljømæssig stand på grundlag af de rammer, der er opstillet i bilag III, idet der tages hensyn til de pågældende områders særlige karakteristika, herunder jordbunds- og klimaforhold, eksisterende landbrugssystemer, arealanvendelse, vekseldrift, landbrugspraksis og landbrugsstrukturer.
Les États membres définissent, au niveau national ou régional, sur la base d'orientations définies par la Commission, des exigences minimales pour les bonnes conditions environnementales sur la base du cadre fixé à l’annexe III, en tenant compte des caractéristiques des zones concernées, notamment des conditions pédologiques et climatiques, des modes d’exploitation existants, de l’utilisation des terres, de la rotation des cultures, des pratiques agricoles et de la structure des exploitations.

Ved præstedømmets møde bekendtgjorde præsident Hinckley flere ændringer i retningslinier samt understregede gældende retningslinier og fremgangsmåder.
Pendant la session de la prêtrise, le président Hinckley a annoncé plusieurs changements de règles et remis l’accent sur des règles et pratiques en cours.

Sådanne retningslinier, der ║ er bindende gennemførelsesforanstaltninger, er et nyttigt redskab, der om nødvendigt kan tilpasses hurtigt.
Ces orientations, qui sont donc des mesures de mise en œuvre contraignantes, constituent un instrument utile susceptible d'être adapté rapidement le cas échéant.

et er Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier
ris Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur

Patienter/plejere skal opfordres til at returnere evt. ubrugte produkter til apoteket, hvor det vil blive destrueret i henhold til nationale og lokale retningslinier
Les patients et le personnel soignant doivent être incités à retourner tous les produits non utilisés à la pharmacie, où ils seront éliminés conformément à la réglementation nationale et locale en vigueur

Programmet er overtegnet fire gange, og det er begrænset af de budgetmæssige retningslinier, hvor det optræder som en prioritet.
Le programme a déjà reçu des souscriptions à concurrence de quatre fois ce qui était prévu. Il est en outre tenu par les orientations budgétaires où il est prioritaire.

der boer fastlaegges betingelser og retningslinier for anvendelsen af de naevnte principper ,
CONSIDERANT QU'IL Y A LIEU DE DETERMINER LES CONDITIONS ET LES MODALITES D'APPLICATION DES PRINCIPES SUSVISES ,

Disse retningslinier er blevet gentaget og udviklet i mange andre dokumenter fra læreembedets side for at sikre en solid filosofisk uddannelse, især for dem, der forbereder sig til teologiske studier.
Ces directives ont été à plusieurs reprises réaffirmées et explicitées dans d'autres documents du Magistère, dans le but de garantir une solide formation philosophique, surtout à ceux qui se préparent aux études théologiques.

Retningslinie ECB/1998/NP7 ophæves hermed.
L'orientation BCE/1998/NP7 est abrogée.

Elektroniske publikationer, vejledninger, retningslinier og instruktionsmanualer vedrørende fitness, velvære, træning, ernæring, vægttab og ledelse, sundhed, diæt, diætprogrammer, madlavning, næringsmidler og hydrering
Publications électroniques, guides, directives et manuels d'instruction en matière de fitness, bien-être, exercice, nutrition, perte et gestion de poids, santé, régime, programmes diététiques, cuisine, aliments et hydratation