retorisk oor Frans

retorisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rhétorique

adjektief

Resultatet er, at klausulen ofte anvendes som et alibi eller retorisk eksempel, uden at det reelt får konsekvenser.
De ce fait, la clause est souvent utilisée comme alibi ou exemple rhétorique, sans avoir de véritables conséquences.

Soortgelyke frases

retorisk spørgsmål
question oratoire · question rhétorique

voorbeelde

En anden årsag til, at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige er holdt uden for den kristne kategori af nogle, er, at vi ligesom de fordums profeter og apostle tror på en legemlig – men sandelig herliggjort – Gud.17 Til dem, der kritiserer denne skriftsbaserede tro, spørger jeg i det mindste retorisk: Hvis tanken om en legemlig Gud er frastødende, hvorfor er da hele kristendommens grundlæggende lærdomme og utvivlsomt mest karakteristiske kendetegn Herren Jesu Kristi legemliggørelse, forsoning og fysiske opstandelse?
Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?

Dette er ikke ensbetydende med at negligere de indvirkninger, som det indre marked, fællesskabspolitikkerne og Den Økonomiske og Monetære Union har på beskæftigelsen, men man må undgå at falde for den retoriske fristelse til at i overdreven grad at puste Den Europæiske Unions ansvar op og dermed gøre den til syndebuk.
Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.

Jeg må sige, at jeg beundrer Deres retoriske evner.
Pour ma part, j'admire vos capacités rhétoriques.

Jeg anmoder ham om at bruge sin energi og sine retoriske evner, hvis han da har nogen, til at overbevise sine venner om at indstille drabene.
Je vous demande de consacrer votre énergie et vos capacités rhétoriques, si vous en avez, à convaincre vos amis pour qu' ils cessent de tuer.

For mig er det retoriske spørgsmål, men jeg vil bede Kommissionen om at komme med et svar, der ikke bare er retorisk.
La Commission européenne peut apporter de la valeur ajoutée au tourisme grâce à de telles initiatives.

Hvordan kan man styre et land med 246 slags oste, spurgte han retorisk.
"Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 246 variétés de fromage?" demande-t-il rhétoriquement.

Niels håbede spørgsmålet var retorisk
Niels espérait que la question ne fût que rhétorique

Det var ikke retorisk ment.
Ce n'est pas une question rhétorique.

Mens jeg siger dette, slår det mig igen, at spørgsmålet måske var retorisk.
Il me vient soudain à l'esprit que ta question devait être rhétorique.

Jeg vil nu erindre om de initiativer, der er taget på det seneste for at konkretisere det, der i modsat fald kunne blive en retorisk opbygning af borgernes Europa: Simone Weils gruppe til undersøgelse af de konkrete problemer i forbindelse med den frie bevægelighed, den forslagspakke, som jeg har fremsat vedrørende afskaffelsen af kontrollen ved grænserne under bevarelse af sikkerheden, og de overtrædelser, som vi i stadig stigende antal påtaler over for medlemsstaterne, særlig i forbindelse med direktiver, der vedrører borgernes frie bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser.
Je voudrais à présent rappeler les initiatives prises récemment pour donner un caractère concret à ce qui pourrait autrement être une construction rhétorique de l'Europe des citoyens: le Groupe Simone Weil, pour examiner les problèmes concrets de la liberté de mouvement; le paquet de propositions que j'ai présentées pour l'abolition des contrôles aux frontières dans un cadre de sécurité; les infractions de plus en plus nombreuses que nous sommes en train de prononcer à l'égard des Etats membres, notamment pour des violations de directives concernant la libre circulation des citoyens et la reconnaissance des diplômes.

De bør eller kan ikke ofres på et alter, som kun består af politisk formålstjenlighed eller retoriske forpligtelser.
Ils ne doivent, ni ne peuvent, être sacrifiés sur l'autel de la seule utilité politique ou de la politique des engagements rhétoriques.

Jeg mener, at vi her i dag har en tungtvejende pligt til ved disse forhandlinger at sikre, at vi ikke blot bidrager til disse retoriske udfoldelser, men får identificeret de reelle barrierer og de reelle årsager til, at samordningen bare ikke eksisterer.
Le débat de ce soir nous invite donc à cesser d'amonceler de belles phrases vides de sens et d'identifier plutôt les véritables obstacles à la coordination, les véritables raisons pour lesquelles elle ne fonctionne pas.

Også de, der med høj retorisk buldren, også her i Parlamentet - de er her desværre ikke længere, måske kunne hr. Habsburg også påtale det - afviser enhver grundlæggende, for længst påkrævet reform af den fælles landbrugspolitik, og de, der til skade for netop de små landbrugere, som har brug for vores hjælp, hellere vil fortsætte med at stikke hovedet i busken, burde snart anerkende, at vi kun med denne integrerede indsats opnår en effektiv sikring mod affolkning og betydningsløshed i landregionerne og hos befolkningerne dér.
Même ceux qu, i à grands fracas rhétoriques, y compris dans cette Assemblée - ils ne sont malheureusement plus là et M. von Habsburg pourrait d'ailleurs peut-être les admonester à ce sujet - ont refusé toute réforme fondamentale, pourtant si nécessaire, de la politique agricole commune et ceux qui, au détriment précisément des petits agriculteurs qui ont besoin de notre aide, ont préféré continuer à faire l'autruche, devraient enfin reconnaître que pour l'espace rural et ses habitants, seule cette vision intégrée peut offrir une protection efficace contre les phénomènes de désertification et de dévalorisation.

Indledningen til det ottende kapitel i Ordsprogenes Bog er et retorisk spørgsmål: „Råber visdommen ikke, og lader dømmekraften ikke sin røst lyde?“
Le chapitre 8 des Proverbes s’ouvre sur une interrogation oratoire : “ Est- ce que la sagesse ne crie pas sans cesse ?

Primært fordi alle vores retoriske spørgsmål viste, at Wim Duisenberg er aldeles uafhængig.
Tout d'abord, l'interrogatoire en règle de Wim Duisenberg lui a permis de clamer haut et fort son indépendance.

Hr. McGowan har fuldstændig ret i sin betænkning, når han siger, at alt, hvad vi hører sagt om samordning, kun er retoriske udfoldelser og at samordningsprincippet ikke bliver fulgt i praksis.
M. McGowan a absolument raison de dire, dans son rapport, que les belles phrases que nous entendons toujours en matière de coordination ne sont jamais traduites dans les faits.

Skal jeg sige nej, eller var det retorisk?
Je dois vraiment répondre, ou c'était de la rhétorique?

Vi skal også være klar over, at afrikanerne ofte kun har ringe tiltro til vores erklæringer, som forekommer dem retoriske, for vi er endnu ikke kommet over kolonitiden, så vi kan etablere dette solide partnerskab blandt ligemænd, som vi alle ønsker og taler om, men som endnu er langtfra at blive til en realitet.
Nous devons également indiquer clairement que les Africains écoutent parfois nos déclarations avec peu de confiance et les considèrent comme de beaux discours parce que nous n'avons pas encore dépassé le passé colonial pour établir ce solide partenariat entre égaux que nous désirons tous, que nous annonçons, mais qui est encore loin de devenir réalité.

Efter et årti, hvor forbindelserne mellem EU og USA er blevet styret af den nye transatlantiske dagsorden fra 1995, bør der iværksættes et nyt ambitiøst transatlantisk partnerskab med et nyt fokus med henblik på at gøre forholdet til USA mindre retorisk og mere fokuseret på at skabe økonomisk vækst og arbejdspladser.
Après dix ans de relations UE‐États-Unis régies par le nouvel agenda transatlantique de 1995, il convient de lancer un nouveau partenariat transatlantique ambitieux et recentré de telle sorte que les grandes déclarations fassent place à une action davantage axée sur la croissance économique et la création d'emplois.

Det er den slags flotte retoriske formuleringer, som svæver over vandene, men debatten i dag er ved at drukne i detaljerne.
C'est la rhétorique profonde qui occupe le niveau supérieur, alors que les détails du débat d'aujourd'hui occupent le niveau inférieur.

Spørgsmålet var retorisk.
La question était rhétorique.

Efter et årti, hvor forbindelserne mellem EU og USA er blevet styret af den nye transatlantiske dagsorden fra 1995, bør der iværksættes et nyt ambitiøst transatlantisk partnerskab med et nyt fokus med henblik på at gøre forholdet til USA mindre retorisk og mere fokuseret på at skabe økonomisk vækst og arbejdspladser.
Après dix ans de relations UE-États-Unis régies par le nouvel agenda transatlantique de 1995, il convient de lancer un nouveau partenariat transatlantique ambitieux et recentré de telle sorte que les grandes déclarations fassent place à une action davantage axée sur la croissance économique et la création d'emplois.

– Det er ikke til at diskutere med Dem, for De kender alle de retoriske tricks.
—On ne peut pas discuter avec vous parce que vous connaissez tous les trucs de la rhétorique.

Stille retoriske spørgsmål der gør folk utilpasse?
Poser des questions rhétoriques qui mettent les gens mal à l'aise?

Netop på det punkt er det vigtigt at sondre bedre mellem retorisk og faglig kompetence og at modstå fristelserne til at prædike for "religiøs omvendelse".
C'est précisément à ce niveau qu'il serait important de mieux faire la distinction entre compétence rhétorique et compétence professionnelle et de résister à la tentation de tomber dans un prosélytisme excessif.