retorik oor Frans
retorik
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
rhétorique
En så krigerisk og opflammende retorik kan kun gøre tingene værre.
Cette rhétorique belliqueuse et incendiaire ne peut qu'aggraver les choses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Retorik
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
rhétorique
fr
l'art de l'éloquence
En så krigerisk og opflammende retorik kan kun gøre tingene værre.
Cette rhétorique belliqueuse et incendiaire ne peut qu'aggraver les choses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg vil tage et skridt tilbage og se på alle disse tre formandskaber, hvad angår den fælles udenrigspolitik. Og jeg må konkludere, at det for nærværende er umuligt at drive et intellektuelt og politisk tilfredsstillende formandskab som følge af de nuværende institutionelle strukturer og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks egen overdrevne og ambitiøse retorik.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneEuroparl8 Europarl8
Vi står over for to folk, der tørster efter at kunne leve fredeligt og roligt, og vi kan ikke længere henholde os til gammel retorik.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISEuroparl8 Europarl8
Der er behov for retorik og visioner, men det er endnu mere nødvendigt at se på situationens sammensætning.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairEuroparl8 Europarl8
Denne anti-LGBTI-retorik vinder genlyd i det sprog, som regeringsembedsmænd anvender til at opildne til had mod LGBTI-personer.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essainot-set not-set
(DE) Hr. formand! Den koptiske biskop Anba Damian opfordrede for nylig til, at der efter den opflammende retorik i moskéerne og også den forfærdelige massakre ved julemessen blev etableret en kristen alliance specielt for de kristne i Egypten.
T' es dans un sale pétrinEuroparl8 Europarl8
Kommissionen har i den anfægtede beslutning med rette anført, at sætningen »der havde således kunnet kompenseres for de tabte hektoliter på anden vis« i den omhandlede skrivelse angiver, at Heineken og Bavaria ikke havde drøftet behovet for en kompensation, men alene hvordan en kompensation kunne opnås (185. betragtning til den anfægtede beslutning), og anvendelsen af ordene »kendte retorik«, »eftertryk« og »frivilligt« betyder, at Bavaria ifølge ophavsmanden, som tilhører Heineken-koncernen, mistænkes for ikke at overholde en regel om, at bryggerierne ikke aktivt opsøger de andre bryggeriers »horeca«-kunder (188. betragtning til den anfægtede beslutning).
Je te mets làEurLex-2 EurLex-2
Fru formand, jeg vil gerne begynde med at sige - og det er ikke retorik - at det er en ære for mig at tage ordet som den første taler fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe efter en ordfører, som tilhører vores gruppe.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »Europarl8 Europarl8
Hvad angår demokratiet og retsstaten, muliggjorde en forbedret politisk dialog og en mere konstruktiv atmosfære under udvalgsmøder og plenarmøder pæne fremskridt på en række områder på trods af kortere perioder med konfrontatorisk politisk retorik og midlertidig opbremsning af reformerne.
Tante Adélaïde, bienvenueEurLex-2 EurLex-2
opfordrer kommissæren til at genoverveje disse intentioner, indtil retorikken er blevet afløst af fakta, og der foreligger konkret dokumentation for, i hvilket omfang budgetstøtten har givet mere valuta for pengene end andre bistandsinstrumenter eller har indvirket på fattigdommen;
C' est excitantEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at nogle politiske partier, herunder regeringspartier i en række lande eller partier, som er velrepræsenteret på lokalt niveau, bevidst har sat racistisk, etnisk, national og religiøs intolerance og homofobi øverst på deres dagsorden, hvilket har givet politiske ledere mulighed for at anvende en retorik, der tilskynder til racistisk og andre typer had og fremprovokerer ekstremisme i samfundet,
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # décembre # d'exécution du décret du # juillet # relatif à l'insertion de demandeurs d'emploi auprès des employeurs qui organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant, notamment l'article #, § # et § #, Arrêtenot-set not-set
En af hendes rådgivere var filosoffen og retorikeren Cassius Longinus, om hvem det blev sagt at han var „et levende bibliotek og et omvandrende museum“.
Amusez- vous bienjw2019 jw2019
De politiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bør træffe de nødvendige foranstaltninger og undgå fremgangsmåder og retorik, der forværrer problemet.
Canard est régent-éducateurEuroparl8 Europarl8
Nu drejer det sig om at gå fra erklæringer til handlinger, så vi ikke ender i den rene retorik, særligt hvad angår bekæmpelse af terrorisme.
Alors, la profane a été quelque peu initiéeEuroparl8 Europarl8
Venstrepopulistisk retorik består ofte af anti-elitære følelser, modstand mod systemet og et forsvar for "almindelige mennesker".
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentWikiMatrix WikiMatrix
Således er mange europæiske politikere blevet fanget i deres egen retorik.
Je lui fais prendre l' airEuroparl8 Europarl8
Jeg sagde, du skulle skrue ned for retorikken.
Système gastro-intestinalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sammenfattende, og på trods af retorikken om væsentligheden af fortrolighed og gensidig tillid, der måske nærmere bringer tankerne hen på kommunikation mellem ligeværdige parter, er det måske værd at huske, at udvekslingen af oplysninger mellem kreditinstitutter eller investeringsselskaber og tilsynsmyndigheder i medfør af direktiv 2013/36 ikke er et spørgsmål om goodwill, men en forpligtelse fastsat i offentligretlige regler for virksomheder på bestemte markeder.
Attaquons l' entrepreneurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
På samme måde må retorikken omkring kulturernes ægthed og renhed ses som en »defensiv« agressionspolitik, der ofte fører til voldelig konfrontation.
Dieu a- t- il fermé boutique?EurLex-2 EurLex-2
Vi har for længe siden lagt retorikken og fordømmelsen bag os.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.Europarl8 Europarl8
Det internationale samfund - inklusive EU - har udspillet sin rolle med sin retorik, fordømmelser og stort set ineffektive sanktioner.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativitéEuroparl8 Europarl8
Nu håber jeg, at vi i forbindelse med disse udfordringer vil få støtte, som består af såvel tilstrækkelige ressourcer som fængende retorik.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienEuroparl8 Europarl8
Jeg ved, at jeg ikke vil slippe godt fra den store retorik over for nogen af Dem, og jeg vil ikke engang prøve.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.Europarl8 Europarl8
Man bør dog huske på, at partiet De Sande Finners retorik, der taler imod at komme Portugal til hjælp, svarer fuldstændig til den retorik, som Tysklands vigtigste politiske ledere anvendte for et år siden kort tid inden, der blev ydet støtte til Grækenland.
Je suis l' amie de CaryEuroparl8 Europarl8
Problemet er imidlertid, at Deres retorik var nogenlunde den samme for fem år siden, da De dengang søgte posten som kommissionsformand.
C' est vrai: la génomiqueEuroparl8 Europarl8
For det første vil jeg gerne tilbagevise den nationalistiske retorik, vi har hørt i nogle tilfælde i dag.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.