retorisk spørgsmål oor Frans

retorisk spørgsmål

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

question oratoire

vroulike

question rhétorique

naamwoord vroulike

Jeg fik stillet et konkret spørgsmål samt et retorisk spørgsmål, som jeg vender tilbage til.
Une question en particulier m'a été posée, ainsi qu'une question rhétorique sur laquelle je reviendrai.

voorbeelde

Primært fordi alle vores retoriske spørgsmål viste, at Wim Duisenberg er aldeles uafhængig.
Tout d'abord, l'interrogatoire en règle de Wim Duisenberg lui a permis de clamer haut et fort son indépendance.

Stille retoriske spørgsmål der gør folk utilpasse?
Poser des questions rhétoriques qui mettent les gens mal à l'aise?

Will stirrede på hende og prøvede at bestemme sig for, om det var et retorisk spørgsmål.
Will la regarda en se demandant si c’était une question purement rhétorique.

Det var et retorisk spørgsmål, eftersom jeg aldrig holdt op med at være bekymret.
C’était une question purement rhétorique, vu que je n’avais jamais cessé de m’inquiéter.

Et retorisk spørgsmål, Marius Hansen har været død i mange år.
Marius Hansen était mort depuis longtemps.

Det er et retorisk spørgsmål.
Tu viens de répondre à ta question.

Fru formand, Laeken-erklæringen indeholder mere end 60 ikke-retoriske spørgsmål.
Madame la Présidente, la déclaration de Laeken contient plus d' une soixantaine de questions qui n' ont rien à voir avec de la rhétorique.

Det var ikke et retorisk spørgsmål.
C'est pas une question rhétorique.

Det var tydeligvis et retorisk spørgsmål.
C’était de toute évidence une question rhétorique.

Hr. formand, et hyppigt retorisk spørgsmål er: Hvad kom først, hønen eller ægget?
Monsieur le Président, la question de savoir qui est venu en premier, l'uf ou la poule, est une question rhétorique... souvent posée de manière rhétorique.

– Et retorisk spørgsmål.
Une question rhétorique

Jeg går ud fra, at det var et retorisk spørgsmål.
J'espère que c'est une question rhétorique.

Stil retoriske spørgsmål som får dem til at bedømme deres egne holdninger og følelser.
Pose des questions rhétoriques pour les aider à analyser leurs propres sentiments.

Jeg går ud fra, det er et retorisk spørgsmål, men han venter tydeligvis på et svar.
Bien que sa question soit purement rhétorique, il attend, plein d’espoir.

EU har rejst det - langt fra retoriske - spørgsmål om, hvorvidt det er nødvendigt at forbedre WTO's funktion.
L'Union européenne, quant à elle, a demandé s'il était nécessaire - question tout sauf rhétorique - d'apporter des améliorations au fonctionnement de l'OMC.

Sanders retoriske spørgsmål handler om hvorvidt jeg er unikt ond.
La rhétorique de Sander porte sur l’affirmation que je suis exceptionnellement malfaisante.

“ Det var et retorisk spørgsmål, beregnet til at understrege min pointe, men Lila Hoth tog det bogstaveligt.
La question était rhétorique et n’avait pour but que de marquer un point, mais Lila Hoth la prit au sérieux.

Retorisk spørgsmål, Weaver.
Question pour la forme, Weaver.

Jeg fik stillet et konkret spørgsmål samt et retorisk spørgsmål, som jeg vender tilbage til.
Une question en particulier m'a été posée, ainsi qu'une question rhétorique sur laquelle je reviendrai.

Det er et retorisk spørgsmål, ikke?
C'est une question rhétorique?

Det kaldes et retorisk spørgsmål.
C'est ce qu'on appelle une une question rhétorique.

Men det er et retorisk spørgsmål.
Ma question est pure rhétorique.

At stille dette spørgsmål er det samme som at stille et retorisk spørgsmål.
Cette question est une question rhétorique.

Selv retoriske spørgsmål (hvor taleren ikke forventer at tilhørerne skal svare) ansporer tilhøreren til at tænke.
Même celles qui n’appellent pas vraiment une réponse de sa part ont l’avantage de l’inciter à réfléchir.

Ellers er det jo bare et retorisk spørgsmål.
Autrement ce n'est qu'un pari théorique.