saldo oor Frans

saldo

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

solde

naamwoord manlike

De indleverede dokumenter, som er omhandlet i dette stykke, fungerer som anmodning om betaling af den årlige saldo.
Les documents présentés, visés au présent paragraphe, tiennent lieu de demande de paiement du solde annuel.

Soortgelyke frases

forfalden saldo
solde dû

Offentlig saldo
déficit

negativ saldo
solde négatif

voorbeelde

Andelen beregnes som den samlede aktuelle saldo for disse eksponeringer divideret med den samlede aktuelle saldo for denne type eksponeringer pr. skæringsdatoen for data.
Calculer la proportion en divisant l’encours actuel total de ces expositions par l’encours actuel total des expositions de ce type, à la date d’arrêté des données.

(7)Rumæniens strukturelle saldo i 2016 skønnes at ligge 1,6 % af BNP fra landets mellemfristede budgetmålsætning.
(7)Selon les estimations, l’écart entre le solde structurel et l’objectif budgétaire à moyen terme de la Roumanie atteindrait 1,6 % du PIB en 2016.

c) udgifter vedrørende programmer som omhandlet i artikel 4, stk. 1, hvor betalingen af saldoen er sket mere end 24 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt har meddelt den pågældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning.
c) les dépenses relatives aux programmes visés à l’article 4 pour lesquelles le paiement du solde a été effectué plus de vint-quatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications.

Ved denne beslutning om regnskabsafslutning godkendte Kommissionen også saldoen på bankkontoen i Rumænien, som den ikke havde gennemført nogen revision af.
Cette décision comportait également l'apurement du solde bancaire en Roumanie, où la Commission n'a effectué aucun audit.

I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1467/97 skal Rådet i sin afgørelse om pålæg om at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 9, i TEUF opfordre medlemsstaten til at nå årlige budgetmål, der på basis af den prognose, der ligger til grund for pålægget, kan forbedre den konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, med som benchmark mindst 0,5 % af BNP.
L'article 5 du règlement (CE) no 1467/97 dispose que, dans sa décision de mettre un État membre en demeure de prendre des mesures visant à réduire son déficit, conformément à l'article 126, paragraphe 9, du TFUE, le Conseil exige que cet État membre respecte des objectifs budgétaires annuels permettant, sur la base des prévisions qui étayent ladite mise en demeure, d'améliorer chaque année d'au moins 0,5 % du PIB, à titre de référence, son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires.

Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2015 er der risiko for en vis afvigelse fra den mellemfristede målsætning i 2015, idet den strukturelle saldo forventes at afvige fra den mellemfristede målsætning med 0,4 % af BNP.
Sur la base des prévisions du printemps 2015 de la Commission, il existe un risque d'écart par rapport à l'objectif à moyen terme en 2015, étant donné que les projections tablent sur une déviation du solde structurel de 0,4 % du PIB par rapport à l'objectif à moyen terme.

Når Kommissionen har afsluttet tidligere forfinansieringsbetalinger, betaler den saldoen eller udsteder i givet fald et tilbagebetalingskrav.
Après apurement des préfinancements antérieurs, la Commission effectue le paiement du solde final ou, s'il y a lieu, émet un ordre de récupération.

Saldo for momsindtaegter og finansielle bidrag for tidligere regnskabsaar * 546 116 190 * *
EXCEDENT DES RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TVA ET DES CONTRIBUTIONS FINANCIERES D ' EXERCICES ANTERIEURS * 546 116 190

Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 821 550,98 EUR.
Le solde de la participation financière est fixé à 821 550,98 EUR.

Svækkelsen af holdbarheden i Det Forenede Kongeriges offentlige finanser blev forværret af, at den primære saldo allerede udviste et stort strukturelt underskud i tiden op til krisen, hvilket førte til, at det samlede offentlige underskud snart steg til et godt stykke over referenceværdien på # % af BNP, efterhånden som krisen udviklede sig
Cet affaiblissement de la viabilité des finances publiques britanniques a été aggravé par le fait que le solde primaire accusait déjà un important déficit structurel avant la crise, de sorte que lorsque celle-ci s'est amplifiée, le déficit nominal des administrations publiques a vite dépassé largement la valeur de référence de # % du PIB

Saldoen af disse beloeb, dvs. 25 % af den midlertidige told, frigives.
Le solde de ces sommes, soit 25 % de ce dernier montant, est libéré.

For saa vidt anvendelsen af artikel 6 i afgoerelse 85/257/EOEF, Euratom udgoeres saldoen for et regnskabsaar af differencen mellem:
Pour l'application de l'article 6 de la décision 85/257/CEE, Euratom, le solde d'un exercice est constitué par la différence entre:

( 3 ) Regnskabsårets saldo omfatter ikke-udnyttede bevillinger fremført fra 1999 på i alt 6,9 mio. EUR.
( 3 ) Dans le solde de l ’ exercice, un montant de 6,9 Mio EUR concerne les crédits reportés non utilisés de 1999.

saldoen af regnskabsårets kursgevinster og-tab
et du solde qui résulte des gains et des pertes de change enregistrés pendant l’exercice

Fælles regler for beregning af mellemliggende betalinger og betaling af den endelige saldo
Règles communes en matière de calcul des paiements intermédiaires et de paiement du solde final

Forudsat at der er tilstrækkelige budgetmidler til rådighed, betaler Kommissionen saldoen senest # dage efter den dato, hvor den accepterer de dokumenter, som er anført i stk
Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde dans un délai n'excédant pas soixante jours à compter de l'acceptation des documents visés au paragraphe

I sit stabilitetsprogram for 2017 forventer regeringen en nedgang i overskuddet på den offentlige saldo fra 1,6 % af BNP i 2016 til 0,2 % af BNP i 2017 efterfulgt af en støt stigning, indtil der nås et overskud på 1,2 % af BNP i 2021.
Dans son programme de stabilité pour 2017, le gouvernement prévoit une baisse de l’excédent primaire qui devrait passer de 1,6 % du PIB en 2016 à 0,2 % du PIB en 2017, suivie d’une hausse constante, atteignant un excédent de 1,2 % du PIB en 2021.

I henhold til 2015-stabilitetsprogrammet har regeringen planer om gradvist at forbedre den strukturelle saldo for at nå målet om en budgetstilling i balance i strukturelle termer senest i 2018.
Dans son programme de stabilité pour 2015, le gouvernement prévoit une amélioration progressive du solde structurel afin de parvenir à une position budgétaire à l'équilibre en termes structurels d'ici à 2018.

Man kan ikke bare gå ud fra, at den hidtidige inkasseringsprocent også kan anvendes på den nuværende udestående saldo.
Il s'avère par conséquent impossible, pour le solde actuel des montants dus, de tabler sur un taux de recouvrement identique à celui de l'exercice précédent.

På grundlag af dette memorandum forventes den samlede offentlige saldo at blive forringet til et underskud på 11,8 % af BNP i 2020, og den offentlige gældskvote forventes at stige til 65,2 % i 2020.
Selon la communication budgétaire de printemps, le solde nominal des administrations publiques devrait se détériorer pour s’établir à 11,8 % du PIB en 2020 et le ratio de la dette publique au PIB atteindre 65,2 % en 2020.

Hvis det bidrag, Den Slovakiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som slovakiske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag.
Dans le cas où la contribution versée par la République slovaque au budget général des Communautés européennes, déduction faite des coûts administratifs supplémentaires, serait supérieure au montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues par les bénéficiaires slovaques du programme, la Commission reportera le solde sur l'exercice financier suivant, auquel cas il sera déduit de la contribution de l'année suivante.

(20) Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2013 forlænget til 2016, der bygger på en forudsætning om, at den samme politik fortsat følges, vil der ikke på nuværende tidspunkt være behov for yderligere foranstaltninger for at opnå henstillingens forbedring i den strukturelle saldo for 2013 (og det nye mål for underskuddet på 6,5% af BNP), men budgetplanerne vil nøje skulle følges på alle niveauer af den offentlige forvaltning.
(20) Selon les prévisions du printemps 2013 des services de la Commission étendues jusqu'en 2016, qui reposent sur des hypothèses de politiques inchangées, aucune mesure supplémentaire ne semble nécessaire à ce stade pour opérer l'amélioration recommandée du solde structurel en 2013 (et le nouvel objectif de déficit de 6,5 % du PIB), mais les plans budgétaires devront être rigoureusement exécutés à tous les niveaux de l'administration.

Saldo for regnskabsaaret 1987
Solde de l'exercice 1987

Eftersom forværringen af den strukturelle saldo hænger sammen med de volatile indtægtselementer, må udgiftsbenchmarket nok anses for at være en bedre indikator for den fornødne finanspolitiske indsats i den aktuelle situation.
La détérioration du solde structurel étant liée à des postes de recettes volatiles, le critère des dépenses est sans doute actuellement un meilleur indicateur de l’effort budgétaire.

Udækket saldo: Husstanden har ved månedens udgang ikke betalt alle de beløb, som er betalt med eller som skyldes i forbindelse med kredit-/kontokort i de seneste tre måneder som følge af økonomiske vanskeligheder
Solde impayé: le ménage, en raison de difficultés financières, n’a pas intégralement remboursé, à la fin du mois, le montant dû ou dépensé au moyen de cartes de crédit ou privatives au cours des # derniers mois au moins