sidestilling oor Frans
sidestilling
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
juxtaposition
Denne sidestilling bør ses i den rette sammenhæng:
Cette juxtaposition doit être placée dans son contexte:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enhver sidestilling af afsætningen af et færdigt produkt med afsætning af kartelomfattede LCD bør være udelukket.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreEurLex-2 EurLex-2
Retten konkluderede, at det var »begrundet, at Appelkammeret [...] foretog denne sidestilling« på baggrund af Ernst van Jaarsvelds udtalelser.
Nous en avons déjà parléEurLex-2 EurLex-2
Den sidestilling af irregulær indvandring og kriminalitet, der foretages i mange massemedier, svarer ikke til virkeligheden og giver næring til frygt og fremmedhad i befolkningen.
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeEurLex-2 EurLex-2
Sidestillingen af princippet om uafhængighed med betingelsen om, at den, der skal afgøre sagen, skal være udenforstående i forhold til de stridende parter, er en forenkling af begreberne.
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeEurLex-2 EurLex-2
»Beskatning – moms – afgiftspligtige transaktioner – udtagelse til brug for virksomheden af goder, som er opnået »inden for rammerne af virksomhedsudøvelsen« – sidestilling med levering mod vederlag – grundstykker, der tilhører den afgiftspligtige person, og som er ombygget af en tredjemand«
Excusez- le, il est terroriséEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forslag indebærer imidlertid et problem, der ligger i sidestillingen af landbrugsomregningskursen med den månedlige toldkurs, og eftersom den månedlige toldkurs i sig selv er lavere end landbrugsomregningskursen, kan Kommissionens forslag betyde en forringelse af beskyttelsen ved Fællesskabets grænser og dermed af fællesskabspræferencen.
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableEuroparl8 Europarl8
Sidestilling og sammenlægning
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSnot-set not-set
Skal dette fortolkes således, at denne betingelse henviser til de »afskedigelser«, som arbejdsgiveren tidligere har foretaget i henhold til direktivets artikel 1, stk. 1, litra a), og ikke til minimumsantallet af »sidestillede afskedigelser«, der skal foreligge, for at den nævnte sidestilling kan finde sted?
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan træffe en behørigt begrundet afgørelse om sidestilling af nonprofitorganisationer med internationale organisationer, under forudsætning af at organisationen opfylder følgende betingelser:
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Sjette momsdirektiv - artikel 11, punkt A, stk. 1, litra c) - anvendelse af fast ejendom, der er bestemt for virksomheden, til privat brug for den afgiftspligtige person - sidestilling af denne anvendelse med en tjenesteydelse mod vederlag - beregning af beskatningsgrundlaget - begrebet udgifter, som den afgiftspligtige person har haft i forbindelse med tjenesteydelsen)
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeEurLex-2 EurLex-2
Som det anføres af Retten er kun fællesskabslovgiver kompetent til at træffe bestemmelse om en sådan sidestilling.
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le restede la période en cause, la Commission peutEurLex-2 EurLex-2
Vi ønsker også, at der fastlægges en klar løsning på forholdet mellem folkeret og fællesskabsret i traktaten og kræver i den forbindelse en sidestilling af Fællesskabet og de nationale stater, hvilket betyder, at folkeretten ikke gælder eo ipso , men først skal transformeres ved hjælp af en retsakt i EF.
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?Europarl8 Europarl8
En saadan sidestilling kan kun vaere berettiget under hensyn til formaalet med artikel 3, saafremt praktikantopholdet betragtes som en integrerende del af laeseplanen ved uddannelsesinstitutionen, som tjenestemandens barn i medfoer af denne bestemmelse har pligt til at foelge regelmaessigt paa fuld tid.
Que signifient ces croix?EurLex-2 EurLex-2
Henset til denne sidestilling er det i henhold til 19. betragtning til nævnte forordning nødvendigt at sikre kontinuitet ved fortolkningen af disse to instrumenter (jf. bl.a. dom af 16.7.2009, sag C-189/08, Zuid-Chemie, Sml. I, s. 6917, præmis 19).
Allons au messEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har først undersøgt sidestillingen på principielt plan, herefter den stilling, de omfattede konkurrenter rent faktisk havde på markedet, og endelig de faktiske forhold, der efter dens mening svækker WIN’s opfattelse.
Je vais écouterEurLex-2 EurLex-2
»Sjette momsdirektiv – artikel 6, stk. 2, litra a) – artikel 11, punkt A, stk. 1, litra c) – en afgiftspligtig persons anvendelse til privat brug af en del af en bygning, som udelukkende er bestemt for virksomheden – sidestilling af denne private anvendelse med en tjenesteydelse mod vederlag – fastsættelse af beskatningsgrundlaget – udtrykket »udgifter«, som den afgiftspligtige person har haft i forbindelse med tjenesteydelsen«
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»EurLex-2 EurLex-2
Skal dette fortolkes således, at denne betingelse henviser til de »afskedigelser«, som arbejdsgiveren tidligere har foretaget i henhold til direktivets artikel 1, stk. 1, litra a), og ikke til minimumsantallet af »sidestillede afskedigelser«, der skal foreligge, for at den nævnte sidestilling kan finde sted?
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondEurLex-2 EurLex-2
Sidestilling af uddannelsesbeviser
C'est tout à fait intéressantEurLex-2 EurLex-2
43 Iurlaro kunne kun drage fordel af italiensk lovgivnings regel om sidestilling af arbejdsloeshedsperioder med bidragsperioder i hoejst seks maaneder.
Pour Fond de l' étang, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
Naar der ikke findes en faelles kontrolprocedure, kan sidestillingen af nationale systemer, der ikke er koordinerede, nemlig skabe et gunstigt klima for bedragerier .
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etEurLex-2 EurLex-2
Den tager hensyn til sidestillingen af kontrolsystemerne, når den udfører kontrol ved hjælp af sine egne kontrolsystemer."
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésnot-set not-set
Det fremgår nemlig klart af stævningen, at denne overførsel er støttet på den angivelige sidestilling, som Kommissionen har foretaget af de pågældende to typer foranstaltninger som led i klagepunktet om manglende kontrol af belægningsgraden.
Où est Petey?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det skal i denne forbindelse blot bemærkes, at når udtagelsen – i henhold til den mulighed, der er fastsat ved sjette direktivs artikel 5, stk. 7, litra a) – til brug for virksomheden af grundstykker, som hverken er bebyggede grunde eller byggegrunde, sidestilles med en levering af disse grundstykker mod vederlag, bevirker denne sidestilling, at sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra h), finder anvendelse, og at enhver momspålæggelse er udelukket.
Ça aurait plu à KatieEurLex-2 EurLex-2
Af endnu større betydning er det, at Sydkorea har accepteret en ambitiøs pakke for fjernelse af de ikke-toldmæssige handelshindringer, under hvilken det accepterer sidestilling af internationale eller EU-standarder i forbindelse med alle sine vigtigste tekniske regler.
La taule, je connaisnot-set not-set
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.