skør oor Frans

skør

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fou

adjektief manlike

qui a perdu la raison, aliéné mental

De fleste synes jeg er skør.
La plupart des gens pensent que je suis fou.

folle

adjektief vroulike

De fleste synes jeg er skør.
La plupart des gens pensent que je suis fou.

cassant

adjektief

For »tørrede nødder« skal den indre midterskillevæg være tør og skør.
Pour les «noix sèches», la cloison médiane interne doit être sèche et cassante.

imbécile · idiot · fragile

voorbeelde

Alle pigerne i skolen er skøre efter dig.
Toutes les filles de l'école ont le béguin pour vous, vous savez?

Hvor er du, skøre kælling?
Où t'es, pétasse?

Hun er jo skør.
Je veux dire, elle est folle.

Men han var ikke skør... bare sød og svag og frygtelig langsom.
Mais il n'était pas fou, juste gentil, distrait et... terriblement lent.

Hvad end det er der sker, så er Matt Burke ikke skør.
Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais ce que je sais, c'est que Matt Burke n'est pas fou.

Nej, er du skør.
Non, tu parles!

Hun blev skør.
Elle est devenue folle.

Hendes far er skør.
Son père est taré.

Er du skør?
est ce que t'es fou?

Han lærte os skøre remser og komplicerede fingertegn.
Il nous apprenait des chansons idiotes et des claquements de mains compliqués.

Jeg forlader ikke en syg, gammel, skør mand.
Et quitter un vieux fou malade?

Er du skør?
T'es folle?

Han brød ud i en så rungende latter, at jeg troede, han var blevet skør.
Il se met à rire si fort que je crains qu’il soit devenu fou.

Du får ham til at lyde skør.
Vous donnez l'impression qu'il est fou.

Er du blevet skør?
Êtes-vous fou?

Du tror sikkert, jeg er skør.
Vous devez me trouver timbrée.

Det er ikke en gammel kones skøre påfund.
Ce n'était pas le délire d'une vieille folle.

Åbenbart fandtes der virkelig mennesker, der var skøre nok til at tage alt tøjet af i denne kulde.
Il y avait des gens assez cinglés pour se déshabiller, même par ce froid.

Klokken fire fornemmede jeg, at jeg var ved at blive skør.
À quatre heures, j’avais l’impression d’être franchement folle.

Og når jeg siger det til dem, at jeg tror jeg er skyld i det- - ser du på mig som om jeg var skør.
Et quand je dis au gens que c'est sûrement de ma faute, ils - - ils - - ils me prennent pour un taré.

Han var kidnappet af en skør computer...
Un ordinateur fou l'avait kidnappé.

Kald mig skør men det er min filosofi, at skal man have succes, må man hele tiden give indtryk af at have succes.
Je suis peut-être naïf, mais je suis convaincu que pour attirer la réussite, on doit représenter la réussite, en toute circonstance.

Han var den mest skøre og følelsesprægede mand i verden.
C'est le type le plus dingue, le plus déjanté du monde.

Det kan også gøre én skør.
Ça peut aussi être énervant.

Den lokale præst fik vendt det meste af min familie imod mig, idet han hævdede at jeg var blevet skør.
Le pasteur du village a monté presque toute ma famille contre moi, en affirmant que j’étais devenu fou.