smilehul oor Frans

smilehul

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fossette

naamwoord

Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient

" Åh, Smilehul. Jeg længes efter dine omfavnelser. "
" Oh, Fossette. Tes mains sur mon corps me manquent. "

voorbeelde

Jeg kaster et stjålent blik på TJ og ser hans smilehuller titte frem, da han vinker til drengene.
En glissant un coup d’œil vers TJ, je vois des fossettes creuser ses joues tandis qu’il fait signe aux garçons

" Kære Smilehul "?
" Ma chère petite Fossette "?

De ligner lidt hinanden – smilehullerne, øjnenes form, deres smil.
Ils se ressemblent un peu : les fossettes, la forme de leurs yeux et leur sourire.

Sara med smilehuller og Anders med sine rolige venlige øjne.
Sara avec ses fossettes, Anders avec ses yeux calmes et gentils.

„At være nødt til at komme gennem en hel søndag uden matematikbogen.“ Samir fik et lille smilehul i kinden.
Être privé de ton livre de maths pendant tout le week-end. » Une petite fossette s’était creusée dans sa joue.

De dybe smilehuller får ham til at se endnu yngre ud.
Ses fossettes lui donnent l’air encore plus jeune qu’il ne l’est.

Og smilehuller skader jo ikke!
Et ce sourire à fossettes ne fait pas mal.

Jeg blev fyldt af ærefrygt, som jeg bliver det, hver gang en baby bliver født, over hendes fingre, tæer, hår, bankende hjerte, og hendes tydelige familiesærpræg – næse, hage, smilehuller.
J’étais stupéfaite, comme je le suis à chaque naissance, en voyant ses doigts, ses orteils, ses cheveux, son cœur qui bat et ses ressemblances avec la famille : le nez, le menton, les fossettes.

Harry kunne have taget fejl, men han syntes, han så et lille smil mellem Vibekes smilehuller.
Harry avait pu se tromper, mais il lui avait semblé apercevoir une ombre de sourire entre les fossettes de Vibeke

„Sir Harrison,“ begyndte han og stoppede foran en dreng med et sødt ansigt, mørkeblond hår og smilehuller.
— Sir Harrison, a-t-il dit en s’arrêtant devant un garçon blond au visage angélique plein de fossettes

Og hagen med dens vante smilehuller, skulle det ikke være hendes?
—Et le menton, avec les fossettes de la santé, ne pouvait-il pas être le sien?

Tante Nicey var en lille tyksak med smilehuller, men hendes hjem var det værste sted for at barn at opholde sig.
Tante Nicey était une petite femme potelée, avec des fossettes, mais sa maison était un enfer, tant elle était parfaite.

Måske bliver børn med smilehuller fotograferet tiere.
Peut-être que les photographes aiment les bébés à fossettes.

Min mand og jeg trøster gensidigt hinanden med det dejlige opstandelseshåb og forestiller os hvordan vi til den tid vil få hende at se — hendes store, udtryksfulde øjne og hendes dejlige smilehuller.
Mon mari et moi, nous nous consolons mutuellement grâce à l’espérance merveilleuse de la résurrection, et nous nous imaginons même le jour où nous reverrons notre fille — ses yeux ronds et expressifs, et ses fossettes lorsqu’elle sourit.

Hans smilehuller blev større, da den velkendte melodi begyndte at dukke op i det, der tidligere var et uorganiseret sæt lyde.
Son sourire à fossettes s’élargissait à mesure que la mélodie bien connue commençait à se faire entendre, remplaçant ainsi la cacophonie qui avait précédé.

Et år efter fik hun en søn, en vidunderlig lille dreng med smilehuller og mørke krøller.
Un an plus tard, elle avait eu un fils, un joli petit garçon avec des fossettes et des boucles brunes.

Og da hun smilede, så han smilehullerne i hendes kinder.
Et quand elle sourit, il vit les fossettes de ses joues.

Stressbumsen ved siden af hendes venstre smilehul forsvandt godt nok, men kom hurtigt tilbage igen hver gang.
Le bouton de stress à côté de sa fossette gauche disparaît et réapparaît.

Hendes smilehuller blev atter dybe. – Jeg har besluttet mig for ikke at rejse til Europa til sommer.
De nouveau, elle sourit, et ses fossettes se creusèrent. — J’ai décidé de ne pas aller passer l’été en Europe.

„Ja, sådan har vi det altså, hos os,“ sagde Bodil og så på mig med smilehullerne, der var næsten visket ud.
« Eh oui, c’est comme ça que ça se passe, chez nous, grinça Bodil, dont les fossettes avaient pratiquement disparu

" Åh, Smilehul. Jeg længes efter dine omfavnelser. "
" Oh, Fossette. Tes mains sur mon corps me manquent. "

Eric er Smilehullet.
Eric est " Fossettes. "

Hun havde smilehuller og bemærkelsesværdigt grønne øjne, men hendes næse var en smule skæv, og hendes mund var lille.
Elle avait une fossette au menton et des yeux verts éclatants, mais un petit nez crochu et une bouche menue.

Du har fine smilehuller.
Quelle jolie fossette tu as.

Hans smil var et bredt V, der var så stort, at et smilehul kom til syne på hans venstre kind.
Son sourire était un grand V, si grand qu’une fossette creusait sa joue gauche.