smitte oor Frans

smitte

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

infecter

werkwoord

Jeg har aldrig rigtig bebrejdet dig for at smitte Mario.
Je ne vous en ai jamais vraiment voulu d'avoir infecté Mario.

contagion

naamwoord vroulike

Så det er ikke en smitte, der spredes naturligt.
Ce n'est donc pas une contagion qui se répand naturellement.

contamination

naamwoord vroulike

Hvis vi ikke handler nu, risikerer vi fuld smitte.
Si nous n'agissons pas maintenant, nous risquons une contamination complète.

transmission · infection · pollution

voorbeelde

f) Den kommer ikke fra afsenderlandets område eller fra en del af afsenderlandets område, der i henhold til EU-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.
f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

Fødevaremaskiner og maskiner til kosmetiske eller farmaceutiske produkter, skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for infektion, sygdom og smitte undgås.
Les machines destinées à être utilisées avec des denrées alimentaires ou avec des produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent être conçues et construites de manière à éviter tout risque d'infection, de maladie ou de contagion.

Den kan mennesker blive smittet af.
Et les gens peuvent l'attraper.

opfordrer medlemsstaterne til at fremme brugen af medierne og de mest hensigtsmæssige distributionskanaler for at forbedre informationen til befolkningen, særlig teenagere og unge mennesker, om hiv-smitte, overførsel af smitte, hiv-testning og forebyggelsesfremmende adfærd
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa prévention

Hvis man kysser en . . . som har syfilissår i munden, kan man blive smittet af sygdommen’.
Si vous embrassez quelqu’un (...) qui a des plaques muqueuses syphilitiques dans la bouche, il peut vous inoculer la maladie”.

Ganske vist skåner HIV-smitten på ingen måde heteroseksuelle, men i den folkelige opinion forbindes den trods alt stadig ofte med homoseksuelle og homoseksualitet.
La contamination VIH n'épargne pas les hétérosexuels non plus, mais dans l'opinion publique, elle est souvent associée à l'homosexualité.

Hun var sminket som en ikke smittet person.
Elle était maquillée en non-infectée.

- hvert kreatur, der mistænkes for at være smittet med brucellose, anmeldes til myndighederne og underkastes en officiel undersøgelse for brucellose, herunder mindst to serologiske blodprøver, som omfatter komplementbindingstesten, samt en mikrobiologisk undersøgelse af relevante prøver i tilfælde af kastning
- tout bovin soupçonné d'être infecté de brucellose est signalé à l'autorité compétente et soumis à une enquête officielle ayant pour objet la brucellose comprenant au moins deux épreuves sérologiques sur le sang comprenant l'épreuve de fixation du complément ainsi qu'une analyse microbiologique d'échantillons appropriés prélevés dans le cas d'un avortement,

Hvor mange er smittet?
Une idée du nombre que Hive a infecté?

Hvad det specifikke informationsspørgsmål angår, ville vores kritik af den italienske situation have været meget mere radikal, men det skyldes, at hr. Berlusconi - der præsenterede sig selv som et alternativ til den italienske situation med ulovlighed og manglende demokrati - i dag er blevet den sidste i den lange række af personer, som for anden gang risikerer at smitte Europa med en slags "italiensk pest".
Sur les points spécifiques concernant l’information, nous aurions condamné, et nous le faisons d’ailleurs, de façon bien plus radicale la situation actuelle en Italie, mais cela est dû au fait que M. Berlusconi, qui s’est présenté comme une alternative face à l’attitude italienne de mépris pour la loi et même pour la démocratie, est devenu aujourd’hui le dernier personnage d’une longue lignée qui, pour la seconde fois, risque d’introduire une sorte de maladie italienne en Europe.

Aberne er beslaglagt af den catalanske regionale miljøforvaltning, indtil der gives garanti for, at de ikke indebærer risici for smitte og overførsel af sygdomme til befolkningen, og indtil det afgøres, om forsøgsstationens virksomhed er i overensstemmelse med lovgivningen i Catalonien.
Ces singes ont été saisis par le ministère de l'environnement de la Generalitat de Catalogne et le resteront jusqu'à ce que la garantie de leur innocuité concernant certains risques de propagation de maladies au sein de la population soit apportée et jusqu'à ce que l'activité de la ferme de Camarles soit déclarée compatible avec la législation catalane.

Det amerikanske center for sygdomskontrol har anbefalet personalet på klinikker og hospitaler at tage visse forholdsregler, skønt de hævder at det „ikke synes sandsynligt at man ved tilfældig kontakt“ kan blive smittet med AIDS.
Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.

Nej, de smitter ikke.
Non, ils sont pas contagieux.

a) at der forekommer stoffer, som har forårsaget en af de sygdomme, der er nævnt i direktiv 82/894/EØF ( 5 ), senest ændret ved Kommissionens afgørelse 90/134/EØF ( 6 ), eller en zoonose eller sygdom, eller at et hvilket som helst andet forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyr eller mennesker, gør sig gældende, eller at produkterne kommer fra et område, der er smittet med en epizootisk sygdom, påbyder de, at dyret eller dyrene anbringes i karantæne på nærmeste karantænestation, slås ned og/eller destrueres.
a) la présence d'agents responsables d'une maladie visée par la directive 82/894/CEE ( 5 ), modifiée en dernier lieu par la décision 90/134/CEE de la Commission ( 6 ), d'une zoonose, d'une maladie ou de toute autre cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou pour l'homme ou que les produits proviennent d'une région contaminée par une maladie épizootique, elles ordonnent la mise en quarantaine de l'animal ou du lot d'animaux dans la station de quarantaire la plus proche ou leur mise à mort et/ou leur destruction.

I tilfælde af utroskab kan en hiv-test være med til at beskytte den uskyldige part mod smitte.
En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

Endelig ydes der under »ordningen for udbetaling af ydelser ved sygdom« lønkompensation til ansatte i den private sektor og til selvstændige, på betingelse af at de enten klassificeres som udsatte ifølge en liste offentliggjort af sundhedsministeriet, sættes i karantæne af myndighederne eller er smittet med covid-19.
Enfin, le «régime des prestations de maladie» prévoit une compensation salariale pour les salariés du secteur privé et les travailleurs indépendants, à condition qu’ils soient classés dans la catégorie des personnes vulnérables selon une liste publiée par le ministère de la Santé, mis en quarantaine par les autorités ou infectés par la COVID-19.

I dette tilfælde anbefaler Kommissionen yderligere præcisering af formålet/formålene i stil med: "opbevaring af kontakter for de personer, der anvender applikationen, og som kan have været eksponeret for covid-19-smitterisiko, med henblik på at advare personer, der kan være blevet smittet".
Dans ce cas, la Commission recommande de préciser davantage la/les finalité(s) avec une formule du type: «conservation des coordonnées des personnes utilisant l’application et susceptibles d’avoir été exposées à l’infection par la COVID-19, afin d’avertir les personnes pouvant avoir été infectées».

Ja i sandhed, ved smitte, plyndring og fordærvelse opnår Tom sin hævn.
En vérité, à force de contaminer, de piller et de souiller, Tom se venge.

Koordinerede tiltag i medlemsstaterne kræver en fælles indsats på fire centrale områder: anvendelse af fælles kriterier og tærskler for bestemmelse af, om der skal indføres restriktioner for den frie bevægelighed, kortlægning af risikoen for smitte med covid-19 baseret på en fælles farvekode og en koordineret tilgang med hensyn til (eventuelle) foranstaltninger, der kan indføres over for personer, der færdes mellem områder, og som bygger på smitterisikoen i de pågældende områder.
Une approche coordonnée entre les États membres requiert une action conjointe sur les points clés suivants: l’application de critères et de seuils communs pour décider s’il y a lieu ou non d’introduire des restrictions à la libre circulation, une cartographie du risque de transmission de la COVID-19 sur la base d’un code couleurs établi d’un commun accord et une approche coordonnée quant aux mesures qui, le cas échéant, pourraient être appliquées de manière appropriée aux personnes qui se déplacent d’une zone à l’autre, en fonction du niveau de risque de transmission dans ces zones.

2 hele den anslaaede vaerdi af svin, der slaas ned efter ordre, og som mistaenkes for at vaere smittet."
2 la totalité de la valeur estimée des porcs mis à mort par ordre, suspects d' être contaminés."

Jo, det skyldes at folk med smitte fra landområderne giver blod til blodbankerne.
Parce que les habitants infectés des campagnes viennent y donner leur sang.

Hvilken smitte kan vi finde her?
Quel contaminant possible peut être trouvé ici?

c) hvis en epidemiologisk undersøgelse påviser sandsynligheden for smitte
c) une enquête épidémiologique conclut à la probabilité d'une infection

Lamivudin er ikke specifikt undersøgt til behandling af HIV-patienter, som samtidig er smittet med HBV
La lamivudine n' a pas été spécifiquement étudiée chez les patients co-infectés par le VIH et le VHB

Du er ikke den, der har delt badeværelse med Smitte tøsen derover.
Ce n'est pas toi qui a partagé ta salle de bain avec Typhoïde Marie.