støjforurening oor Frans

støjforurening

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nuisance sonore

naamwoord vroulike

Et område, som en kompetent myndighed har afgrænset med henblik på styring og dæmpning af støjforurening.
Zone délimitée par une autorité compétente en vue de gérer et d’atténuer les nuisances sonores.

pollution acoustique

naamwoord

For det første er der ikke den samme støjforurening i alle de europæiske lufthavne.
Premièrement, la situation en termes de pollution acoustique n’est pas la même dans tous les aéroports européens.

pollution sonore de l'environnement

pollution sonore de l’environnement

voorbeelde

De økologiske konsekvenser af denne udvikling er graverende: Menneske og miljø lider som aldrig før under støjforurening og stigende emissioner af skadelige stoffer.
Cette évolution n'est pas sans avoir de lourdes conséquences pour l'environnement et pour les êtres humains, qui n'ont jamais été autant exposés aux nuisances sonores et aux émissions, croissantes, de substances polluantes.

Når en medlemsstat vælger helt eller delvis at indregne omkostningerne ved trafikbaseret støjforurening i afgiften for eksterne omkostninger, skal medlemsstaten eller, hvor det er relevant, en uafhængig myndighed beregne omkostningen ved trafikstøjen efter nedenstående formel eller benytte de faste værdier i tabel 2 i bilag IIIb, hvis disse er lavere:
Lorsqu’un État membre décide d’inclure tout ou partie du coût de la pollution sonore due au trafic dans la redevance pour coûts externes, ledit État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante calcule le coût imputable de la pollution sonore due au trafic soit en appliquant les formules suivantes, soit en retenant les valeurs unitaires indiquées à l’annexe III ter, tableau 2, si ces dernières sont inférieures:

Den trafikbetingede støjforurening hænger sammen med indvirkningen på støjniveauerne målt tæt på eksponeringspunktet og bag støjdæmpende barrierer, hvis sådanne findes.
La pollution sonore due au trafic est liée à l’incidence sur les niveaux de bruit mesurés près du point d’exposition et derrière les barrières antibruit, s’il y en a.

Alle os her i Parlamentet har et klart mål, og det er, at jernbanernes støjforurening skal udryddes.
Dans cette Assemblée, nous avons tous un objectif clair, qui consiste à éradiquer la pollution sonore occasionnée par le transport ferroviaire.

Mener Kommissionen, at projektet strider mod EU's bestemmelser om støjforurening, eftersom indbyggerne i de landsbyer, der ligger 1.000 meter fra vindmølleparken, konstant vil være udsat for en støj på over 35 decibel?
Considère-t-elle que ce projet contrevient aux normes européennes sur les nuisances sonores, sachant que les populations vivant à mille mètres de la centrale devront supporter un bruit continu de plus de 35 décibels?

Det er med urette at EU's miljøpolitik kun har behandlet støjforurening sporadisk og kun nogle, ganske vist vigtige, støjkilder - for det meste uden hensyn til betydningen for det samlede støjniveau som de pågældende personer udsættes for.
La politique communautaire de l'environnement n'a accordé, à tort, qu'une attention sporadique à la lutte contre le bruit, en ne traitant que quelques sources de bruit, certes importantes, mais, souvent sans tenir compte de ce que signifient ces sources pour le niveau sonore global auquel sont exposées les personnes concernées.

Alligevel er støjforureningen ikke reduceret proportionalt med de nye grænseværdier af forskellige grunde, heraf først og fremmest vejtrafikken, som er tredoblet fra 1970 frem til i dag.
Néanmoins, la pollution sonore n'a pas été réduite proportionnellement à ces limites, pour toute une série de raisons, et en premier lieu à cause de l'augmentation du trafic routier, qui a triplé entre les années 1970 et aujourd'hui.

Derudover ønsker jeg ikke at forsømme denne lejlighed til at påpege, at forslaget vil føre til en betydelig nedbringelse af støjforureningen fra vejene, eftersom nedsættelsen af dækstøjniveauerne vil resultere i en betydelig forbedring af denne situation.
De plus, je ne voudrais pas manquer de souligner que cette proposition entraînera une réduction significative de la pollution sonore résultant des revêtements routiers, puisque la réduction des niveaux de bruit des pneumatiques améliorera grandement la situation.

Disse bestemmelser er med til, at vi får styret hen mod produkter, der mindsker emissionsværdierne samt støjforureningen.
Ces informations permettront d'avancer vers des produits réduisant les émissions ainsi que les nuisances acoustiques.

— Togkontroludstyret skal overholde den eksisterende lovgivning om støjforurening.
— Les équipements de contrôle-commande doivent être conformes aux réglementations existantes en matière de pollution sonore.

Lad os ikke tøve med i sidste ende at sende udgifterne som følge af trængsel og luft- og støjforurening videre til forbrugerne.
N'hésitons pas à répercuter les coûts de la congestion, de la pollution atmosphérique et de la pollution sonore sur ce qui sera en fin de compte le consommateur.

— for at tilpasse bilaget til den tekniske udvikling — med undtagelse af grænseværdierne for luft- og støjforurening henholdsvis i kapitel 5, bilag I, punkt 2.2.1.1.3, og bilag II, tabel I og II, og i kapitel 9, bilag I,
— pour adapter l'annexe au progrès technique — à l'exception des valeurs limites relatives à la pollution atmosphérique et sonore reprises respectivement au chapitre 5 annexe I point 2.2.1.1.3 et annexe II tableaux I et II et au chapitre 9 annexe I

For Milano-Verona-projektet er de virkninger for naturområder, som det ærede medlem nævner, ikke tilstrækkeligt beskrevet, og det er ikke klart, om projektets virkninger for vand- og støjforurening er undersøgt
En outre, en ce qui concerne le projet Gênes-Milan, on ignore pourquoi et dans quelle mesure les incidences et les conséquences décrites ont été sous-estimées, tandis qu'en ce qui concerne le projet Milan-Vérone, les incidences sur les sites naturels évoquées par l'Honorable Parlementaire ne sont pas suffisamment décrites, et on ne peut répondre à la question de savoir si une étude d'incidence du projet sur l'eau et au niveau des émissions sonores a été effectuée ou non

Alt dette arbejde skal udføres i samarbejde med borgerne og beboersammenslutningerne, som allerede i hele Europa, og i Spanien, tilskynder til en formindskelse af støjforureningen og andre former for forurening og til en begrænsning af den enorme stigning i efterspørgselen på flytransport.
Tout ce travail doit être réalisé en collaboration avec les populations et les associations de voisins qui sont en train de demander partout en Europe, tout comme en Espagne, la diminution des nuisances sonores, des autres pollutions et la réduction de l'importante augmentation de la demande en trafic aérien.

Planen for bæredygtig bytrafik skal forbedre sikkerhed og tryghed, mindske luft- og støjforurening, nedbringe emissioner og energiforbrug, forbedre transportens effektivitet og omkostningseffektivitet og styrke kvaliteten af bymiljøet og byplanlægningen og tiltrækningskraften herved.
Le PMUD vise à améliorer la sûreté et la sécurité, à réduire la pollution atmosphérique et sonore, à diminuer les émissions et la consommation d’énergie, à améliorer l’efficacité et la rentabilité des transports et à renforcer l’attractivité et la qualité de l’environnement urbain et de la conception des villes.

Når en medlemsstat vælger helt eller delvis at indregne omkostningerne ved trafikbaseret støjforurening i afgiften for eksterne omkostninger, skal medlemsstaten eller, hvor det er relevant, en uafhængig myndighed beregne omkostningen ved trafikstøjen efter nedenstående formel eller benytte de faste værdier i tabel 2 i bilag IIIb, hvis disse er lavere:
Lorsqu'un État membre décide d'inclure tout ou partie du coût de la pollution sonore due au trafic dans la redevance pour coûts externes, ledit État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante calcule le coût imputable de la pollution sonore due au trafic soit en appliquant les formules suivantes, soit en retenant les valeurs unitaires indiquées à l'annexe III ter, tableau 2, si ces dernières sont inférieures:

- koncentreret støjforurening,
- concentration des nuisances sonores,

"afgift for eksterne omkostninger": en afgift, der pålægges med henblik på at dække omkostninger i en medlemsstat som følge af trafikbaseret luft og/eller støjforurening
"redevance pour coûts externes": une redevance perçue aux fins de recouvrer les coûts supportés dans un État membre en raison de la pollution atmosphérique due au trafic et/ou de la pollution sonore due au trafic;

Økoterrorister har blokeret anlæggelsen af en omfartsvej af hensyn til beskyttelsen af fugle mod støjforurening.
Des écoterroristes ont bloqué la construction d'une route de contournement en invoquant la protection des oiseaux contre le bruit.

Endnu en af den tekniske tidsalders skadelige virkninger er støjforureningen.
Un autre effet nuisible de l’ère du machinisme est la pollution sonore.

Ifølge hvidbogen »En køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem« (2) udsættes 10 % af Europas befolkning for betydelig støjforurening fra jernbanetransport, især godstrafikken.
Le livre blanc intitulé «Feuille de route pour un espace européen unique des transports — Vers un système de transport compétitif et économe en ressources» (2) indiquait que 10 % de la population européenne est exposée à des nuisances sonores importantes dues au transport ferroviaire, notamment de fret.

I forbindelse med problemet vedrørende overflytningen af de resterende flyvninger fra Linate lufthavnen ville det da ikke være hensigtsmæssigt også at tage højde for den sandsynlige stigning i støjforureningen som følge af det øgede antal flyvninger?
Ne faudrait-il pas, dans le cadre de l'examen du transfert des vols restants de l'aéroport de Linate, tenir compte également du renforcement probable de la pollution acoustique en raison de l'augmentation éventuelle du nombre de vols?

Hidtil har støjforurening stort set ikke været omtalt i fællesskabsretten.
En effet, jusqu'à présent, les atteintes sonores à notre environnement avaient été réduites à un silence législatif quasi complet.

4.3 EØSU er endvidere enig i, at det for at bekæmpe støjforureningen er vigtigt at stramme de lokale regelsæt, og at det skal være muligt at føre kontrol hermed på EU-niveau med inddragelse af civilsamfundsaktørerne.
4.3 Le CESE convient en outre qu'il importe, pour lutter contre la pollution sonore, de durcir les réglementations locales, tout en prévoyant une possibilité de contrôle par l'échelon européen, associant les acteurs de la société civile.

Med henblik på anvendelsen af dette direktiv rummer den model, Kommissionen har udviklet til beregning af de eksterne omkostninger ved trafikbetinget luft- og støjforurening, pålidelige metoder og en række faste værdier, der allerede kan danne grundlag for beregning af afgifter for eksterne omkostninger.
Aux fins de la présente directive, le modèle mis au point par la Commission pour le calcul des coûts externes liés à la pollution atmosphérique et à la pollution sonore dues au trafic fournit des méthodes fiables et une série de valeurs unitaires qui peuvent déjà servir de base pour le calcul des redevances pour coûts externes.