straffrihed oor Frans
straffrihed
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
impunité
Det brutale mord på Gerardi finder sted i forbindelse med en vedvarende straffrihed.
Le brutal assassinat de M. Gerardi survient dans un contexte de continuelle impunité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til, at Den Europæiske Union ved adskillige lejligheder og i mange forskellige sammenhænge spændende fra regulære menneskerettighedskonsultationer til topmøder har opfordret de russiske myndigheder til at foretage grundige uafhængige undersøgelser i denne specielle, veldokumenterede sag og gøre en ende på den herskende straffrihed;
Sont déterminées selon la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Det står ingen steder i hr. Powells henvendelse, at de ønsker straffrihed.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMEuroparl8 Europarl8
Han udstedte også en ordre, hvor han lovede straffrihed til soldater, som "overskrider vor normale tilbageholdenhed".
Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une des grandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du NunavutWikiMatrix WikiMatrix
for så vidt angår menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder, og bekæmpelsen af straffrihed i Sudan, at følge situationen og opretholde regelmæssige kontakter med de sudanske myndigheder, AU og FN, især med højkommissæren for menneskerettigheder, menneskerettighedsobservatørerne i området og anklageren ved Den Internationale Straffedomstol.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesEurLex-2 EurLex-2
E. der henviser til, at straffrihed er en hindring for genopbygningen af Bosnien-Hercegovina som uafhaengig, demokratisk stat;
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har konsekvent fordømt intimideringen og den høje grad af straffrihed, der gælder for vold imod journalister i landet.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at inddrivelse af aktiver til lande, der befinder sig i en omstillingsperiode efter det arabiske forår, er en moralsk og retslig forpligtelse og et vigtig politisk spørgsmål i EU’s forbindelser med sine naboer mod syd; der henviser til, at inddrivelse af aktiver også har stor økonomisk betydning for de berørte naboer mod syd på grund af de muligheder, som disse aktiver — når de leveres tilbage og anvendes på åben og effektiv vis — giver for at bidrage til de pågældende landes økonomiske genopbygning; der henviser til, at inddrivelse af aktiver formidler et stærkt budskab imod straffrihed for dem, der er involveret i korruption,
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueEurLex-2 EurLex-2
Hvad agter Rådet at gøre for at støtte ofrene og bidrage til bekæmpelse af straffrihed i Colombia?
Ils découragent les paysans et rachètent la terre pour riennot-set not-set
· anmoder Kommissionen om, når den gennemfører prioritet (3), støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed samt til internationale domstole, herunder straffedomstole, at være specielt opmærksom på voldtægt og andre former for vold mod kvinder, både som krigsvåben og som en del af "dagligdagens" realiteter, og på handel med kvinder og tvungen prostitution;
Maria est là?not-set not-set
der henviser til, at straffrihed er reglen snarere end undtagelsen, idet kun ganske få af dem, der udøver vold og overtræder menneskerettigheder, bliver genstand for en efterforskning og retsforfulgt, og at en sådan straffrihed i sig selv er en af de største hindringer for at bekæmpe og gøre en ende på krænkelserne af menneskerettighederne og volden
Je ne le suis pasoj4 oj4
Mener Rådet, at den nuværende regering i Guatemala er i stand til at kæmpe for straffrihed og bekæmpe korruption?
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesnot-set not-set
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage resolutte skridt til at imødegå straffrihed i regionen, våbenhandel, overtrædelser af menneskerettighederne, krænkelser af våbenhviler og angreb på civile borgere, fredsbevarende styrker og humanitære medarbejdere samt støtte inddragelsen af Den Internationale Straffedomstol
LES CONDITIONS DE TRANSPORToj4 oj4
anmoder EU-medlemsstaterne om i overensstemmelse med folkeretten og på grundlag af de eksisterende fortilfælde at fremme oprettelse af en blandet international domstol for Tjetjenien, der skal behandle krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i republikken Tjetjenien, hvis det nuværende klima af straffrihed for dem, der begår forbrydelserne, ikke ændrer sig;
Il a déjà possédé un joyau que je désirenot-set not-set
erkender, at der siden den #. juli # er begået skønsmæssigt #-# drab i Den Demokratiske Republik Congo; bifalder kraftigt den beslutning, som ICC's anklager har truffet (juni #) om at efterforske krigsforbrydelser i Den Demokratiske Republik Congo; er af den opfattelse, at undersøgelserne vil være et stærkt budskab om, at der ikke længere er tale om straffrihed, og at dette gælder alle krigsforbrydelser
Où vas- tu encore?oj4 oj4
tager de tilsagn til efterretning, som den nyvalgte srilankanske regering har givet og opfordrer den til at tage konkrete skridt henimod ansvarsplacering mellem nu og den 30. UNHRC-samling i september 2015 med henblik på at leve op til sine løfter om at forbedre menneskerettighedssituationen i landet og for at forhindre tilbagegang, herunder seriøs efterforskning og retsforfølgelse såvel som andre skridt til at tage hånd om de mere generelt rådende problemer med straffrihed og menneskerettighedskrænkelser og til i fuldt omfang at samarbejde med Højkommissariatet for Menneskerettigheder og deltage i dets internationale undersøgelser angående Sri Lanka;
Non, gardez- laEurLex-2 EurLex-2
Samtidig fremmer den såkaldte »lov for retfærdighed og fred«, som præsident Uribe ihærdigt har promoveret, reelt straffrihed for forbrydelser mod menneskeheden, især for de paramilitære ledere, der også har vist sig at være topfigurer i den internationale narkotikahandel, og den respekterer på ingen måde princippet om »sandhed, retfærdighed og erstatning«, hvilket fremgår af den tidligere italiensk-colombianske leder af AUC, Salvatore Mancusos tilståelse over for anklagemyndigheden. Mancuso forsøgte at retfærdiggøre sin rolle som morder ved at skubbe ansvaret over på sine underordnede, andre paramilitære personer eller allerede afdøde officerer i hæren.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruraliténot-set not-set
for så vidt angår menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder, og bekæmpelsen af straffrihed i Sudan, at følge situationen og opretholde regelmæssige kontakter med de sudanske myndigheder, AU og FN, især med højkommissæren for menneskerettigheder, menneskerettighedsobservatørerne i området og anklageren ved Den Internationale Straffedomstol
Qu’ on n’ a aucun moyen de savoir qui sont les Cylons parmi nous?oj4 oj4
208. finder det stærkt foruroligende, at der stadig sker overtrædelse af bestemmelserne om krigsførelse og beskyttelse af ofre i konfliktsituationer; kræver, at de pågældende tilfælde af straffrihed bringes til ophør, og støtter ICC som et passende instrument til at behandle krænkelser af menneskerettigheder i internationale sammenhænge i tilslutning til konfliktsituationer;
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !EurLex-2 EurLex-2
34 Med sit tredje spørgsmål, som skal behandles først, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en national lovgivning på området for forældelse af strafbare lovovertrædelser såsom den ved de anfægtede nationale bestemmelser indførte lovgivning – der på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen fastsatte, at den afbrydende handling, der finder sted inden for rammerne af en strafferetlig forfølgning for lovovertrædelser på momsområdet, bevirkede en forlængelse af forældelsesfristen med blot en fjerdedel af den oprindelige varighed heraf, således at retsforfulgte personer kunne forblive straffrie – for det første svarer til at indføre en momsfritagelsesmulighed, der ikke er fastsat i artikel 158 i direktiv 2006/112.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiEurLex-2 EurLex-2
opfordrer EU til at give tilsagn om at bekæmpe folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og aggressionsforbrydelser og opfordrer til, at EU og medlemsstaterne i deres eksterne handlinger prioriterer bekæmpelse af straffrihed for alvorlige menneskerettighedskrænkelser; tilskynder HR/VP til at styrke indsatsen for at fremme gennemførelsen og overholdelsen af standarderne for internationale humanitære folkeretlige standarder generelt og særlig ikkestatslige bevæbnede gruppers overholdelse heraf;
Peut- être qu' elle est allée se... promenerEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Serbien til at samarbejde yderligere med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), til at styrke de nationale krigsforbrydelsessager og til fortsat at styrke sine bestræbelser på regionalt samarbejde for at bringe straffriheden til ophør og skabe retfærdighed for ofrene for krigsforbrydelser og deres familier; fremhæver det presserende behov for at vedtage en omfattende lovgivning og politik for beskyttelse af vidner og give ofrene og deres familier ret til erstatning; gentager sin støtte til REKOM-initiativet;
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at der har været bekræftede tilfælde af henrettelser ved hængning eller stening, som i mange tilfælde har fundet sted offentligt, tortur og mishandling af fanger, systematisk og vilkårlig anvendelse af langvarig isolationsfængsling, hemmelig tilbageholdelse, grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf, herunder prygl og amputationer og straffrihed for menneskerettighedskrænkelser
Pourquoi tu t' éloignes?oj4 oj4
Et af formålene med grundene til at udelukke flygtningestatus består netop i at bekæmpe straffrihed ved at undgå, at asylinstitutionen bliver anvendt som et middel til at undgå strafferetlig retsforfølgning (48).
Il y a toutes sortes de cercueilseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opfordrer regeringer og offentlige myndigheder i hele verden til især at sætte en stopper for den praksis at tillade straffrihed i forbindelse med vold mod journalister ved at opspore og straffe dem, der er ansvarlige for angreb på mediefolk, og ved at træffe de nødvendige forholdsregler, som gør det muligt for journalister fortsat at forsyne borgerne med vigtig viden og objektiv information, som hidrører fra en fri og uafhængig presse
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesoj4 oj4
der henviser til, at det forhold, at gerningsmændene praktisk talt nyder straffrihed, og at regeringen ikke er i stand til at tackle den politisk motiverede vold i landet på effektiv vis, gør det meget vanskeligt at retsforfølge de ansvarlige trods de tilsagn, som regeringen afgav som led i sin universelle regelmæssige gennemgang i
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureoj4 oj4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.