stram oor Frans
stram
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
temps
Her burde kravene have været endnu strammere, og tidsfristen ligeledes.
Les normes en l'espèce auraient dû être encore plus strictes, comme la limitation dans le temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At spørgsmålet tages op igen, skyldes udelukkende et ønske om at gøre et nyt og langt bedre forsøg på at få strammet op på disse organisationers aktiviteter - organisationer som ifølge de forskellige aktører inden for søtransportsektoren ville skulle opfindes, hvis de ikke allerede eksisterede, da de opfylder en overordentlig vigtig rolle med hensyn til af opretholdelse af sikkerheden til søs.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directivenot-set not-set
(3) I henhold til artikel 5 i direktiv 97/24/EF skal Kommissionen inden 24 måneder efter datoen for vedtagelsen af nævnte direktiv forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, udarbejdet på grundlag af forskning og en analyse af omkostningerne og fordelene ved anvendelse af skærpede grænseværdier, om fastlæggelse af en næste etape, hvor der skal vedtages foranstaltninger, som yderligere skal skærpe grænseværdierne for luftforurening og støjniveau for de pågældende køretøjer; et sådant tiltag er begrænset til at omfatte motorcykler, da direktiv 97/24/EF allerede for knallerter fastlægger en efterfølgende etape med strammere grænseværdier, som finder anvendelse fra den 17. juni 2002.
La nuit est commencéeEurLex-2 EurLex-2
Forslag til beslutning om dogmet om en stram økonomisk politik som årsag til opbremsningen i væksten (B8-0504/2015) henvist til: kor.udv. : ECON - Gianluca Buonanno.
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire latrame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etnot-set not-set
Fremførslerne til 2014 var begrundet i behovet for at fremrykke visse udgifter i forbindelse med forberedelsen af organets nye mandatperiode og lette byrden af det meget stramme budget for 2014.
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurEurLex-2 EurLex-2
God ledelse er karakteriseret ved åbne relationer og en mindre stram anvendelse af nærhedsprincippet
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de la fondationoj4 oj4
Hvis det ikke lykkes at opnå en EU-rammeordning, der er tilstrækkelig klar, stram og håndfast, skal de medlemsstater, der for sig selv ønsker at oprette en sådan, have ret til at gøre det for at beskytte deres befolkning, på samme måde som USA har forstået at drage konsekvenserne af Exxon Valdez-katastrofen ved at kræve dobbeltskrog og bandlyse ethvert skib i deres farvande, der er mere end 20 år gammelt.
Efficacité cliniqueEuroparl8 Europarl8
Jeg må vist stramme op på mit system.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På den anden side må vi ikke stramme lovskruen så meget, at kul mister dets internationale konkurrenceevne.
Sur les # récipiendairesEuroparl8 Europarl8
Havneafgifterne skal holdes nede, men må under ingen omstændigheder give anledning til konkurrence eller en mindre stram eller harmoniseret politik på miljø- og sikkerhedsområdet.
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeEuroparl8 Europarl8
Det blev konstateret, at visse konverteringsvirksomheder opererede med stramme margener og i visse tilfælde oplevede strukturelle og finansielle vanskeligheder.
En attendant, bouge pasEurLex-2 EurLex-2
Generelt er den nye synsordning strammere end den tidligere: de årlige og periodiske syn er mere omfattende, de spørgsmål, der tidligere blev håndteret i forbindelse med de vilkårlige mellemliggende syn, håndteres nu i forbindelse med de obligatoriske periodiske syn, og de supplerende syn i forbindelse med reparation er ikke længere diskretionære.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailEurLex-2 EurLex-2
opfordrer medlemsstaterne til at stramme deres kontrol med indholdet af tv-programmer på de tidspunkter af dagen, hvor der er flest børneseere, og hjælpe forældrene med at føre kontrol ved at stille tilstrækkelig og homogen information til rådighed om tv-programmer; fremhæver, at informationsteknologien giver børnene nye muligheder for at få adgang til tv-programmer på ethvert tidspunkt fra enhver computer med internetadgang; påpeger, at der i højere grad må fokuseres på spørgsmålet om massemediernes ubegrænsede ret til adgang til børn og barnets ret til ubegrænset adgang til massemedierne
ils ont l' air un peu pressésoj4 oj4
Jeg kan derfor fuldt ud støtte den beslutning, som Parlamentet har vedtaget i dag, og som sigter mod at indføre stramme rammer for overførsel af passageroplysninger til tredjelande.
On était au bord du gouffreEuroparl8 Europarl8
Vi ønsker at stramme dispensationerne op, og især hvad bly angår, hvor vi har reduceret det tidsrum, medlemsstaterne har til at gennemføre blyparameteret fra 15 til 10 år.
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.Europarl8 Europarl8
På trods af vedvarende reformer gennem de sidste # år er de latinamerikanske og caribiske økonomier stadig langt fra at sikre en stram, stabil og konkurrencedygtig økonomisk vækst
Je vais dire paroleoj4 oj4
6. opfordrer foelgelig Raadet til at foretage aendringer i og udvide anvendelsesomraadet for sin faelles aktion (eller til at vedtage supplerende faelles aktioner) som beskrevet nedenfor med det formaal at goere bestemmelserne om personelminer mere maalrettede, at stramme reglerne om anti-tankminer, at styrke konventionen som helhed og at takle problemerne med laserblaendingsvaaben:
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.EurLex-2 EurLex-2
►C2 I de medlemsstater, der har fastsat stramme kriterier for vurderingen af belåningsværdien i lovgivningsmæssige eller administrative bestemmelser, kan den faste ejendom i stedet være vurderet ◄ til belåningsværdien eller derunder af en uafhængig vurderingsmand.
Toutefois, lEurlex2019 Eurlex2019
Denne facilitet vil øge omfanget af den økonomiske støtte, der er målrettet nye iværksættere under de aktuelle, stramme kreditforhold.
Ce n' est pas mon but.Une vie est en jeu. On ne peut pas décider si viteEuroparl8 Europarl8
a) at styrke den universelle ratificering af og tilslutning til følgende multilaterale aftaler og om nødvendigt stramme deres bestemmelser ved at sikre overholdelse af:
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateEurLex-2 EurLex-2
Bonusordninger, der udelukkende afhænger af antallet af solgte produkter og ikke af kvaliteten af ydelsen, giver anledning til øget utilfredshed blandt kunder og medarbejdere, der bliver stressede af de stramme budgetter, som følger af det konstante markedspres
Surfer?Je vais en prison, Dickoj4 oj4
De seneste erfaringer med interventionsforanstaltninger for sukker har vist, at det er nødvendigt at stramme kriterierne for oplagringen af sukker til intervention og for godkendelsen af lagre og siloer til oplagring ved navnlig at give interventionsorganerne større skønsmæssige beføjelser.
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.EurLex-2 EurLex-2
Den stramme indkomstpolitik i den offentlige sektor vil blive viderefoert i 1992 og 1993.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
Rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre indførte en ordning, der var væsensforskellig fra de traditionelle udleveringsmekanismer, bl.a. fordi der blev indført en rent judiciel procedure med stramme frister, og fordi der er en række afvisningsgrunde, som ikke længere kan gøres gældende - det gælder bl.a. ikke-udlevering af egne statsborgere, lovovertrædelsens politiske karakter eller manglende dobbelt strafbarhed, når lovovertrædelsen er opført på en liste med 32 former for lovovertrædelser, og den maksimale frihedsstraf er på mindst 3 år.
Ne vous inquiétez pasEurLex-2 EurLex-2
Heldigvis tvang Parlamentets stramme holdning Rådet til at forstå realiteterne, og i øjeblikket skrider reformeringen af vedtægterne fremad i bedre forståelse.
Ils la suiventEuroparl8 Europarl8
Man bør endvidere styrke tilsynet med de private pensionsfonde, for dermed at udvide kontrolordningen og sikre en stram forvaltning.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.