styrbord oor Frans

styrbord

/styrboːr/, [ˈsd̥yɐ̯ˌb̥oːˀɐ̯] naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tribord

naamwoord, adjektief manlike

Le côté droite d'un navire ou avions, lorsque l'on est face à l'avant.

Benzo og jeg tager styrbord og ned til skibskøkkenet.
Benzo et moi prendrons tribord, et on rejoindra la coquerie.

Styrbord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tribord

naamwoord

Benzo og jeg tager styrbord og ned til skibskøkkenet.
Benzo et moi prendrons tribord, et on rejoindra la coquerie.

voorbeelde

Hårdt mod styrbord.
Barre à tribord!

Alle til styrbord
Tous à tribord!

.1.6.3 Fra ro-ro-dæk og vogndæk skal afløbene være af en sådan størrelse, at spygatter, lænseporte osv. i styrbord og bagbord kan bortlede en vandmængde hidrørende fra sprinklerpumpe og brandpumper under hensyn til skibets krængnings- og trimforhold.
.1.6.3 Le système d’assèchement des ponts rouliers et des ponts pour voitures doit être pourvu d’une capacité suffisante pour que les dalots, les sabords de décharge, etc., à tribord et à bâbord puissent évacuer le volume d’eau provenant des pompes d’arrosage et d’incendie, compte tenu de la bande et de l’assiette du navire.

Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side.
Le cul de l'engin est divisé en un panneau supérieur et un panneau inférieur par des ralingues courant le long des côtés bâbord et tribord du cul.

Handelsskib om styrbord
Cargo à l' avant

Hårdt styrbord!
Attention à tribord.

Styrbords side
Tribord

Det påførte betydelig skade på Hippers styrbords side, mens Glowworm blev tilintetgjort af en salve på kort afstand umiddelbart efter.
Le Glowworm occasionna des dommages significatifs au Hipper sur son tribord, et le Glowworm fut quant à lui détruit par une salve à bout portant tirée juste après.

Hårdt styrbord!
À tribord toute!

Fire uger, bagbord og styrbord.
Quatre semaines, bâbord et tribord

En topgast, som skulle tage rebene ind i store merssejl til styrbord, tabte ligevægten.
Le gabier chargé de prendre l’empointure du grand hunier tribord perdit l’équilibre.

Rorvinklen δ (f.eks. 20° til styrbord) holdes, indtil værdien r1 for drejehastigheden i henhold til punkt 2.2 for fartøjets eller konvojens dimensioner nås.
L'angle de gouvernail δ (par exemple 20° tribord) mis en place doit être maintenu jusqu'à ce que la valeur r1 de la vitesse de giration visée au point 2.2 pour les dimensions correspondantes du bateau ou du convoi soit atteinte.

To klingonske angrebsfartøjer hæver sløringen bagbord og styrbord.
Deux croiseurs klingons, l'un à tribord, l'autre à bâbord.

Det er i skabet til styrbord.
Ils sont dans le placard de droite.

Styrbord
Tribord

Med fartøjet eller konvojen i bevægelse med en konstant hastighed på V0 = 13 km/t. gennem vandet indledes der ved starten af manøvren (tid = 0 s, drejehastighed r = 0°/min, rorvinkel δ0 = 0°, motorhastighed holdt konstant) undvigemanøvre til bagbord eller styrbord ved at dreje roret.
Le bateau ou le convoi faisant route à une vitesse constante de V0 = 13 km/h par rapport à l'eau, en début de manœuvre (temps t0 = 0 s, vitesse de giration r = 0°/min, angle du gouvernail δ0 = 0°, maintien constant du régime des moteurs), un mouvement d'évitement vers bâbord ou vers tribord est provoqué par la rotation du gouvernail.

Shoshone krængede til styrbord og ned over ham med voldsom kraft, så han blev presset ned under overfladen.
Le Shoshone avait roulé sur tribord et s’était abattu sur lui avec une force stupéfiante, l’enfonçant sous la surface.

Hårdt tiI styrbord
GouvernaiI droite

Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side (figur 1 i diagram 2).
Le cul de l'engin est divisé en un panneau supérieur et un panneau inférieur par des ralingues courant le long des côtés bâbord et tribord du cul (figure 1 du diagramme 2).

Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side (figur 1 i diagram 2).
Le cul de l'engin est divisé en un panneau supérieur et un panneau inférieur par des ralingues courant le long des côtés babord et tribord du cul (figure 1 du diagramme 2).

Russisk Alfa, 8000 meter til styrbord.
Il y a un alfa Russe à 7.000 mètres sur tribord.

— en til styrbord med en rorvinkel på δ = 45°
— une vers tribord avec un angle de gouvernail δ = 45°,

Den anden styrbord.
L'autre droite.

i både ubeskadiget og beskadiget stand skal modellen stemme overens med de korrekte deplacements- og dybgangsmærker (TA, TM, TF, bagbord og styrbord) inden for en tolerance på højst + 2 mm.
à l'état intact comme après avarie, le modèle devrait respecter les échelles de déplacement et de tirant d'eau correctes (TA, TM, TF, bâbord et tribord), une tolérance maximale de + 2 mm étant prévue pour une marque de tirant d'eau, quelle qu'elle soit.