styren oor Frans

styren

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

styrène

naamwoord manlike

Polymer af ethylen og styren, tværbundet med ivinylbenzen, i form af en suspension
Polymère d’éthylène et de styrène, réticulé avec du divinylbenzène, sous forme de suspension

Styren

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Styrène

composé chimique

Styren ex IIII .
Styrène ex IIII .

voorbeelde

Det konstateredes, at omkostningerne til transport af ammoniumnitrat i USA styres af markedet, og at transportvirksomhederne konkurrerer indbyrdes.
Il a été constaté qu'aux États-Unis, les coûts de transport du nitrate d'ammonium étaient déterminés par les forces du marché et qu'il existait une concurrence entre les sociétés de transport.

Hvis grænseflader styres via aftaleforhold, stiller enheder med ansvar for vedligeholdelsen denne dokumentation til rådighed for de pågældende jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
Si des interfaces sont gérées au moyen de contrats, les entités chargées de l’entretien mettent cette documentation à la disposition des entreprises ferroviaires et des gestionnaires d’infrastructure correspondants.

A. har demokratiske strukturer og følgende rettigheder konsekvent overholdes i landet: retten til tanke-, tros- og religionsfrihed, ytringsfriheden, retten til fri og fredelig forsamling, retten til foreningsfrihed, herunder retten til at danne og tilslutte sig fagforeninger, og retten til at deltage i landets styre, enten direkte eller gennem frit valgte repræsentanter
A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;

Vi må styre udviklingen.
On doit contrôler ce qui se passe!

Modarbejdelse af ikkestatslige organisationer, intimidering af modstandere, diskriminering af mindretal, arrestationer og tortur og andre konstaterede krænkelser får os til at frygte det værste for det, som vil følge efter Mubaraks styre.
Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.

Forretningsordenerne træder i kraft, når Kommissionen og styrelsen har afgivet positiv udtalelse.
Elles entrent en vigueur après avis favorable de la Commission et du conseil d'administration.

understreger, at EU's dagsorden for byerne — Amsterdampagten — bidrager til udviklingen af politikkerne for territorial udvikling, og foreslår, at gennemførelsesinstrumenterne (Urbact, nyskabende foranstaltninger i byerne, borgmesterpagten, intelligente byer og kommuner) styrkes yderligere, og opfordrer samtidig Kommissionen til at garantere større udnyttelse af grundlæggende samhørighedspolitiske instrumenter såsom integrerede territoriale investeringer (ITI — Integrated Territorial Investment) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD — Community Led Local Development), der ikke benyttes særligt meget i dag;
souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;

Viden om fremdrifts-, styre- og manøvreringssystemer og deres betydning for manøvredygtigheden.
Connaissance des systèmes de propulsion, de gouverne et de manœuvre et de leurs effets sur la manœuvrabilité.

der henviser til, at kandidaten fra Det Demokratiske Progressive Parti, Chen Shui-bian, ved præsidentvalget for nylig kom til magten efter mere en 50 års styre under Nationalistpartiet (Kuomintang),
considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),

Alt er lovligt og styres af mafiaen.
Tout est légal et dirigé par la mafia.

Forskere fortæller os, at der er en mekanisme i vores hjerne, som kaldes nydelsescentret.2 Når det bliver aktiveret af visse stoffer eller adfærdsmønstre, overstimulerer det den del af vores hjerne, der styrer vores viljestyrke, dømmekraft, logik og moral.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

Asp-tjenester (application services provider) til lokalisering af personer via global positionering eller anden lokaliseringsteknologi, display af elektroniske kort og display af informationer om lokalisering og fysisk tilstedeværelse på udstyr til trådløs telekommunikation, styret via elektroniske og optiske kommunikationsnetværk
Services d'un fournisseur de services d'application pour localiser des personnes via la technologie du positionnement mondial ou une autre technologie de positionnement, l'affichage de cartes électroniques, et l'affichage d'informations liées au positionnement et à la présence physique sur des dispositifs de télécommunications sans fil, fournis via des réseaux de communications électroniques et optiques

I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.
Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.

17 Hele universet, fra atomer til galakser, styres desuden af bestemte fysiske love.
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.

Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 6,8 kg.
Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg.

Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det lægger vægt på bæredygtig udvikling som styrende princip for alle EU's politikker og aktioner.
Le Conseil européen réitère son attachement au développement durable en tant que principe clé présidant à l'ensemble des politiques et actions de l'Union.

Iccrea Banca tilbyder de kooperative banker grænseoverskridende tjenesteydelser, betalingsydelser, korttransaktioner, tjenester for afvikling og bevaring af værdipapirer samt finansielle tjenester, i forbindelse med hvilke Iccrea Banca indtager en rolle som finansiel central inden for rammerne af systemet af kooperative banker, inden for hvilket system Iccrea Banca ligeledes styrer de kooperative bankers likviditet (47).
Elle fournit aux BCC des services transnationaux de paiement, de monétique, de règlement d’opérations sur titres et de garde de titres, ainsi que des services de nature financière en faisant office de centrale financière du système de crédit coopératif, dont elle gère également les liquidités (47).

Afspil og styr YouTube-videoer på fjernsyn med tilsluttet eller indbygget Chromecast – udelukkende ved hjælp af stemmen.
Lancez et contrôlez des vidéos YouTube sur n'importe quel téléviseur avec Chromecast ou Chromecast Intégré par simple commande vocale.

(52) Forskningsaktiviteterne skal styres af tilsynsmyndigheden for den europæiske GNSS.
(52) Les changements environnementaux mondiaux seront principalement traités dans le cadre du thème consacré à l'environnement.

I og jeg kan række ud, og dersom det er hans vilje, kan vi styre disse elementer i henhold til hans planer.
Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.

Gennemførelsen af dette samarbejde er udelukkende styret af hensyn til offentlige interesser, og
la mise en œuvre de cette coopération n'obéit qu'à des considérations d'intérêt public; et

VSA bør styres af virksomhederne.
La RSE devrait être conduite par les entreprises.

Hvad betød det for Israels tolv stammer da deres styre på profeten Samuels tid blev ændret til et kongedømme?
À l’époque du prophète Samuel, qu’impliquait pour les douze tribus d’Israël le commencement du royaume?

Hvorvidt dette ville gøre det nødvendigt at ændre eksisterende instrumenter, der skaber forpligtelser hos medlemsstaterne over for tredjelande eller internationale organisationer, ser i det store og hele ud til at afhænge af, hvordan de styrer forholdet til andre instrumenter.
Le point de savoir si cela rendrait indispensable la modification des instruments existants créant des obligations pour les États membres à l'égard de pays tiers ou d'organisations internationales dépend dans une large mesure de la façon dont ces instruments règlent leur relation avec d'autres instruments.

der henviser til sin beslutning af 10. maj 2016 om nye territoriale udviklingsredskaber i samhørighedspolitikken 2014-2020: integrerede territoriale investeringer (ITI) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD) (14),
vu sa résolution du 10 mai 2016 sur «les nouveaux outils de développement territorial dans le cadre de la politique de cohésion 2014-2020: investissement territorial intégré (ITI) et développement local mené par les acteurs locaux (DLAL)» (14),