trend oor Frans

trend

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Tendance (sociologie)

begreb i sociologi

Soortgelyke frases

Trend og islæt
fil de chaîne

trend og islæt
fil de chaîne · fil de trame

voorbeelde

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) har offentliggjort en temaundersøgelse med titlen »GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study«, ifølge hvilken stoffet GHB skulle udvise en bemærkelsesværdig kurve over dosis/virkning, herunder i tilfælde af en let øget dosis, som kan medføre alvorlige toksiske virkninger, navnlig bevidsthedsændringer og koma.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a publié une étude thématique intitulée «GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study», selon laquelle la substance GHB présenterait une courbe prononcée concernant la dose-effet, y compris en cas de légère augmentation de la dose, susceptible d'entraîner des effets toxiques graves, notamment une altération de la conscience et un coma.

Dette er årsagen til, at EU-erhvervsgrenens rentabilitet ikke blev forbedret i takt med disse trends og til stadighed holdt sig omkring nulpunktet.
Cela explique pourquoi la rentabilité de l'industrie communautaire n'a pas suivi la tendance à l'amélioration et est restée proche du seuil de rentabilité.

Hvis en medlemsstat har en manko mellem de faktiske emissioner og de tilladte emissioner i forhold til Kyoto-målet og i sin nationale tildelingsplan har angivet en udviklingstendens, der ligger betydeligt under tendensen ifølge "European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005", strider planen efter Kommissionens mening mod kriterium 1). Den påtænkte samlede kvotemængde skal derfor reduceres tilsvarende .
Lorsqu'un État membre a encore un écart à combler entre ses émissions réelles et les émissions autorisées en vertu du protocole de Kyoto et que l'évolution prévue dans le plan national d'allocation se situe nettement en deçà des prévisions du document «European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005», la Commission considère que le critère (1) n'est pas rempli, et la quantité totale de quotas prévue est réduite proportionnellement.

organisering af arrangementer om aktuelle udviklinger og trends.
l'organisation d'événements sur les tendances et les évolutions actuelles.

der henviser til Europols rapport om terrorisme »EU Terrorism Situation and Trend Report« (TE-SAT 2011)",
vu le rapport d'Europol sur la situation et les tendances du terrorisme dans l'UE («TE-SAT 2011»),

Det var ikke en af de bedre mode trends.
C'était pas l'une des meilleures époques.

Når Myndigheden i overensstemmelse med disse rammebestemmelser fastslår den gennemsnitlige årlige vækst i det skønnede forbrug af det pågældende produkt, vil den om fornødent tage hensyn til en væsentlig ændring af trenden
Lorsque l’Autorité détermine, conformément au présent encadrement, la croissance annuelle moyenne de la consommation apparente du produit concerné, elle tient compte, s'il y a lieu, d'éventuels changements de tendance significatifs

Hvad angår analyser af luftforureningsniveauer og trends, henvises læseren til de af Det Europæiske Miljøagentur offentliggjorte oversigter, herunder årsrapporterne11 om resultaterne af informationsudvekslingen i henhold til Rådets beslutning 97/101/EF, som bygger på langt mere omfattende og fuldstændige data end de rapporter, der forelægges af medlemsstaterne i henhold til de gamle direktiver om luftkvalitet.
Pour des analyses des niveaux de pollution de l'air et des tendances, le lecteur est invité à se reporter aux synthèses publiées par l'Agence européenne de l'environnement, notamment les rapports annuels11 sur les résultats de l'échange d'informations en application de la décision 97/101/CE du Conseil, qui sont fondées sur un corpus de données beaucoup plus large et complexe que les rapports remis par les États membres en application des anciennes directives sur la qualité de l'air.

I vævekunsten kaldes de tråde der løber i stoffets længderetning, for kæden eller trenden.
En tissage, ensemble des fils tendus dans le sens de la longueur du tissu.

Som anført i betragtning 108 i forordningen om midlertidig told har priserne på råmaterialer imidlertid været svingende siden 1995 og udviser ikke nogen bestemt trend.
Or, les prix des matières premières, comme le souligne le considérant 108 du règlement provisoire, fluctuent depuis 1995 et ne suivent aucune tendance particulière.

Væksten i BNP i faste priser, 5,6 % for Bulgarien og 8,3 % for Rumænien, var stærk i 2004, og denne trend fortsatte i hovedsagen i første halvår 2005.
La croissance du PIB réel, 5,6 % pour la Bulgarie et 8,3 % pour la Roumanie, a été forte en 2004 et cette tendance s'est largement poursuivie durant le premier semestre 2005.

Så hvad med at skrotte svenden og finde sammen med trenden?
Largue ce zéro et fais-toi le héros.

Denne trend vil blive mere og mere almindelig i de kommende år, i takt med at teknologien udvikles, og dataene bliver lettere tilgængelige.
Cette tendance sera de plus en plus marquée dans les prochaines années, au fur et à mesure que la technologie progressera et que les données deviendront plus largement disponibles.

Udviklingen i driftsomkostningerne afspejler ikke en videreførelse af den trend, der er blevet fulgt i de sidste tre år, og heller ikke prognoserne for banksektoren generelt.
Le développement des charges d'exploitation ne reflète pas la poursuite du "trend" des trois années passées et des prévisions du secteur bancaire en général.

Parterne er enige om at samarbejde om at fremme udvekslingen af oplysninger om deres respektive trends og politikker samt dele erfaringer med koordinering af økonomiske politikker i forbindelse med regionalt økonomisk samarbejde og integration gennem eksisterende bilaterale og multilaterale mekanismer på områder af gensidig interesse, herunder udveksling af oplysninger om processen med reform og privatisering af statsejede virksomheder i overensstemmelse med parternes love og regler.
Les parties conviennent de coopérer à la promotion de l'échange d'informations sur leurs tendances et politiques économiques respectives, ainsi qu'à celle du partage d'expériences en matière de coordination des politiques économiques dans le contexte de la coopération et de l'intégration économiques régionales en usant des mécanismes bilatéraux et multilatéraux existants dans les domaines d'intérêt mutuel, notamment en partageant des informations sur le processus de réforme et de privatisation des entreprises publiques, dans le respect de leurs législations et réglementations.

Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at investeringerne som anført i betragtning 48 i forordningen om midlertidig told har været svingende siden 1995 og ikke udviser en opadgående trend, således som den taiwanske regering påstår det.
L'enquête a toutefois révélé que les investissements, comme l'indique le considérant 48 du règlement provisoire, fluctuent depuis 1995 et ne témoignent pas d'une tendance haussière comme le prétendent les pouvoirs publics taïwanais.

Som led i det planlagte program for regelmæssig formidling af turismestatistikker vil man årligt udgive "Tourism statistics Yearbook" (cd-rom) samt "Tourism in Europe - Trends", en mere analyseorienteret publikation om udbud og efterspørgsel på turistområdet i de foregående fire år.
Un volet du programme de diffusion périodique des statistiques du tourisme est l'édition annuelle de l'"Annuaire des statistiques sur le tourisme" (CD-ROM) et "Tourisme en Europe - Tendances", une publication plus analytique consacrée à la demande et à l'offre touristiques au cours des quatre dernières années.

Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. september #- Kommissionen mod Trends
Arrêt du Tribunal de première instance du # septembre #- Commission/Trends

De fleste analyserede økonomiske faktorer udviste således en positiv trend fra 1995 til undersøgelsesperioden: produktionsmængden og kapacitetsudnyttelsen voksede med 13%, afsætningen voksede med 15%, og også markedsandelen blev forbedret en smule.
En effet, la plupart des facteurs économiques analysés ont montré une évolution favorable de 1995 à la période d'enquête: le volume de production et l'utilisation de capacités ont augmenté de 13%, le volume des ventes de 15%, et il y a eu un léger gain de parts de marché.

Denne trend udsætter landet for betydelige risici, hvorfor der er behov for en varig forbedring af de offentlige finanser.
Cette évolution expose le pays à des risques considérables qui lui imposent de rechercher une amélioration durable de ses finances publiques.

Denne trend er den samme for både motorvejsnetværket og netværket uden for.
Cette tendance est observable aussi bien sur le réseau des stations d'autoroute que sur le réseau ordinaire.

I november blev der færdiggjort en forhåndsevaluering af støtte til en bæredygtig etablering af 'MONET' (Montenegro Economic Trends).
La revue « Prévisions économiques du Monténégro - MONET » a terminé en novembre une évaluation ex ante concernant le soutien à la mise en place durable.

Når en ændring forventes at forekomme, skal TREND-udsigten indledes med en af indikatorerne for ændring »BECMG« eller »TEMPO«.
Lorsqu'un changement est attendu, la prévision FORECAST débute par l'un des indicateurs d'évolution «BECMG» ou «TEMPO».

METAR, herunder aktuelle trykdata for flyvepladser og andre steder, TAF og TREND-udsigter samt ændringer heraf
des METAR incluant des données sur la pression atmosphérique actuelle pour les aérodromes et d'autres lieux, des prévisions TAF et TREND ainsi que les modifications qui y sont apportées;

Set ud fra et mellemlangt til langt perspektiv svarer den seneste udvikling til en fortsættelse af den vedvarende opadrettede trend i den underliggende pengemængdevækst
Considérées dans une perspective de moyen et long termes, les évolutions récentes confirment la poursuite de la tendance haussière persistante du taux d' expansion monétaire sous-jacent