Trenčín-regionen oor Frans

Trenčín-regionen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

région de Trenčín

voorbeelde

Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) henviste direkte til Århuskonventionens artikel 9, stk. 3, sammenholdt med artikel 44, stk. 1, i Den Slovakiske Republiks forfatning.
La cour régionale a directement fait référence à l’article 9, paragraphe 3, de la convention d’Aarhus, en combinaison avec l’article 44, paragraphe 1, de la constitution de la République slovaque.

LZ anlagde derfor sag ved Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) og påberåbte sin ret til deltagelse i tilladelsesproceduren, i særdeleshed i medfør af Århuskonventionens bestemmelser.
C’est pourquoi LZ a introduit un recours auprès de la cour régionale de Trenčín (Krajský súd v Trenčíne) en fondant la reconnaissance de son statut de partie à la procédure notamment sur les dispositions de la convention d’Aarhus.

I denne afgørelse tiltrådte Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) LZ’ argument om, at sagsøgeren havde ret til domstolsbeskyttelse af vedkommendes individuelle ret til beskyttelse, og navnlig retten til et sundt miljø.
Dans cette décision, la cour régionale était d’accord avec LZ en ce sens que celle-ci bénéficie du droit à une protection juridictionnelle au regard du droit à la protection de l’environnement ou du droit à un environnement favorable.

Ved en anden dom af 12. september 2012 annullerede Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) endnu en gang de to afgørelser fra de administrative myndigheder om nægtelse af deltagelse og hjemviste proceduren til ny behandling.
La cour régionale a, quant à elle, par une deuxième décision du 12 septembre 2012, de nouveau annulé les décisions des deux organes administratifs rejetant le statut de partie à la procédure et renvoyé l’affaire pour suite à donner.

I appelsagen ophævede Najvyšší súd Slovenskej republiky (Republikken Slovakiets øverste domstol) den 26. januar 2012 den første dom afsagt af Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) og hjemviste sagen til denne ret til fortsat behandling, idet den udtrykkeligt angav, at søgsmålet vedrørende deltagelse havde mistet sin genstand.
À la suite du recours introduit devant la Cour suprême, celle-ci a, le 26 janvier 2012, annulé la première décision de la cour régionale, renvoyé l’affaire devant cette dernière pour suite à donner et elle lui a fait savoir, par avis juridique contraignant, que la procédure relative à la participation n’avait plus d’objet.

Tværtimod erklærede Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) først sagen for afsluttet i april 2013, efter at Najvyšší súd Slovenskej republiky (Republikken Slovakiets øverste domstol) havde truffet afgørelse i denne sag for anden gang, og dermed et år efter, at søgsmålsfristen for det andet retsmiddel var udløbet.
La cour régionale a, au contraire, déclaré seulement en avril 2013 que le recours était réglé, après l’intervention d’une deuxième décision de la Cour suprême dans cette affaire et donc un an après l’expiration du délai de forclusion pour le deuxième recours.

I denne situation ville det kun være berettiget at kræve, at LZ på trods heraf for en sikkerheds skyld også skulle iværksatte et andet retsmiddel, såfremt den anden afgørelse fra Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín), hvorved LZ fik medhold, havde været behæftet med åbenbare alvorlige retlige fejl.
Exiger, dans cette situation, que LZ introduise néanmoins à titre de précaution déjà un deuxième recours ne serait justifié que si la deuxième décision de la cour régionale, faisant droit à ses demandes, avait été entachée d’erreurs de droit graves manifestes.

Også ifølge oplysningerne fra Najvyšší súd Slovenskej republiky (Republikken Slovakiets øverste domstol) vedrørende behandlingen af LZ’ første retsmiddel var der nemlig tilsyneladende så mange ubesvarede spørgsmål, at hverken Najvyšší súd Slovenskej republiky (Republikken Slovakiets øverste domstol) selv eller Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) erklærede sagen for afsluttet.
En effet, même après les déclarations de la Cour suprême sur le règlement du premier recours de LZ, il restait apparemment encore tellement de questions ouvertes que, dans un premier temps, ni la Cour suprême elle-même ni la cour régionale ne constataient un règlement de l’affaire.

På denne baggrund afsluttede Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) med en tredje dom i april 2013 den retslige procedure, men opfordrede ikke LZ til at indgive anmodning om forkyndelse af den endelige afgørelse om udstedelse af tilladelsen, da fristen for sagsanlæg, dvs. tre år, allerede var udløbet efter udstedelsen af tilladelsen.
C’est sur cette base que la Cour régionale a, par sa troisième décision d’avril 2013, clos l’examen juridictionnel, mais elle n’a pas recommandé à LZ d’introduire une demande de signification supplémentaire de la décision définitive relative à l’octroi de l’autorisation, au motif que, depuis l’octroi de l’autorisation, les procédures juridictionnelles en cours avaient déjà dépassé le délai de trois ans.

Fra og med den 1. marts 2002 er følgende regioner omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a): Det vestlige Slovakiet (regionerne Trnava, Nitra og Trenčín), det centrale Slovakiet (regionerne Žilina og Banská Bystrica) og det østlige Slovakiet (regionerne Košice og Prešov).
Depuis le 1er mars 2002, les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE sont les suivantes: Slovaquie occidentale (districts de Trnava, Nitra et Trencia), Slovaquie centrale (districts de Zilina et Banska Bystrica) et Slovaquie orientale (districts de Kosice et Presov).

Regionerne Nitra, Trnava og Trenčín (i det vestlige Slovakiet) er omfattet af denne undtagelse
Les régions de Nitra, de Trnava et de Trenčín (Slovaquie occidentale) sont éligibles au titre de cette dérogation

Regionerne Nitra, Trnava og Trenčín (i det vestlige Slovakiet) er omfattet af denne undtagelse.
Les régions de Nitra, de Trnava et de Trenčín (Slovaquie occidentale) sont éligibles au titre de cette dérogation.

Investeringen gennemføres på # forskellige lokaliteter i regionerne Nitra, Trnava og Trenčín (i det vestlige Slovakiet- et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel #, stk. #, litra a
L'investissement est réparti sur neuf sites situés dans les régions de Nitra, de Trnava et de Trenčín (en Slovaquie occidentale- une région assistée au sens de l'article #, paragraphe #, point a), du traité CE

Investeringen gennemføres på 9 forskellige lokaliteter i regionerne Nitra, Trnava og Trenčín (i det vestlige Slovakiet — et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
L'investissement est réparti sur neuf sites situés dans les régions de Nitra, de Trnava et de Trenčín (en Slovaquie occidentale — une région assistée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE).

Formålet med foranstaltningen er at fremme den regionale udvikling i regionerne Nitra, Trnava og Trenčín, som alle ligger i det vestlige Slovakiet, der på anmeldelsestidspunktet var et støtteberettiget område som omhandlet i EF-traktatens artikel #, stk. #, litra a); i overensstemmelse med det slovakiske regionale statsstøttekort for #-# er det regionale støtteloft på # % udtrykt i nettosubventionsækvivalent
La mesure d’aide vise à favoriser le développement régional des régions de Nitra, de Trnava et de Trenčín, situées en Slovaquie occidentale, qui, au moment de la notification, était une zone assistée au sens de l’article #, paragraphe #, point a), du traité CE; le plafond d’intensité de l’aide, conformément à la carte des aides d’État à finalité régionale de la République slovaque #-#, est fixé à # % ESN

Formålet med foranstaltningen er at fremme den regionale udvikling i regionerne Nitra (4), Trnava (5) og Trenčín (6), som alle ligger i det vestlige Slovakiet, der på anmeldelsestidspunktet var et støtteberettiget område som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); i overensstemmelse med det slovakiske regionale statsstøttekort for 2004-2006 (7) er det regionale støtteloft på 50 % udtrykt i nettosubventionsækvivalent.
La mesure d’aide vise à favoriser le développement régional des régions de Nitra (4), de Trnava (5) et de Trenčín (6), situées en Slovaquie occidentale, qui, au moment de la notification, était une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE; le plafond d’intensité de l’aide, conformément à la carte des aides d’État à finalité régionale de la République slovaque 2004-2006 (7), est fixé à 50 % ESN.