undskyldning oor Frans

undskyldning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

excuse

naamwoord vroulike

Expression de remord pour avoir causé des problèmes à quelqu'un.

Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
Je n’accepte pas vos excuses.

excuser

naamwoord

Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
Je n’accepte pas vos excuses.

alibi

naamwoord manlike

Lad os derfor vogte os for at tillade lette undskyldninger for vilkårligt store stigninger i vejafgifterne.
Attention donc aux alibis faciles pour des hausses arbitraires des tarifs autoroutiers.

défense

naamwoord vroulike

Som ordføreren dog påpeger, må forsvaret af forbrugeren ikke tjene som en undskyldning for markedsprotektionisme.
Toutefois, comme le souligne le rapporteur, la défense du marché ne doit pas servir d'excuse au protectionnisme.

voorbeelde

Der er følgelig ingen undskyldning for de dumheder, jeg begyndte at begå den samme eftermiddag.
Je n’avais donc aucune excuse pour les sottises que je me mis à commettre cet après-midi-là.

Hvis Kommissionen og Rådet bruger redskaberne til "bedre regulering" som en undskyldning for at undgå eller forhindre en politisk debat til fordel for erhvervssektorens interesser eller for at mindske medlemsstaternes forpligtelser på EU-plan, vil initiativet stort set ikke give de europæiske borgere(3) nogen sikkerhed.
Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).

De sårede følelser kunne stadig ses i faderens ansigt, men med tårer i øjnene tog han imod undskyldningen, og de to omfavnede hinanden i en forstående ånd.
La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.

Der ville ikke være nogen undskyldninger, hvis hun blev kidnappet eller dræbt for næsen af dem på amerikansk grund.
Ils ne pourraient pas se justifier si elle était enlevée aux États-Unis, sous leur nez.

Vi er nødt til at arbejde på dine undskyldninger.
Nous allons devoir travailler tes excuses.

Selvom vi godt ved, at ingen af os er fuldkomne, så bruger vi ikke det faktum som en undskyldning for at sænke vore forventninger, ikke leve op til vore muligheder, udskyde vores omvendelse eller nægte at blive bedre, mere fuldkomne og rene disciple af vor Mester og Konge.
Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.

Nu er der ingen undskyldning for ikke at gøre det hun er kommet for.
Elle n’a plus aucune excuse pour ne pas s’attaquer à ce pour quoi elle est venue.

Det var, som om Dale ikke brød sig om forslaget, og Lena kunne se, at han prøvede at finde på en undskyldning.
Dale n’avait pas l’air d’apprécier cette idée, et Lena vit qu’il cherchait une excuse.

Jeg tror, at uklarhed om medlemskab i sidste instans kun kan forsinke opfyldelsen af kriterierne, fordi en sådan uklarhed kunne bruges som en undskyldning, og det er ingen tjent med.
Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.

Enhver undskyldning for at scanne huset.
Tout est bon pour ça.

Hvad er hans undskyldning denne gang?
Quelle est son excuse cette fois?

Jeg ved, du er lykkelig nu, men det er ingen undskyldning for det, jeg gjorde mod dig.
Je sais que tu es heureuse maintenant, mais ça n’excuse pas ce que je t’ai fait subir.

3:10-18) Hvis du har udtalt ubeherskede, fornærmende eller usande ord mod din broder og det er blevet årsag til et spændt forhold imellem jer, bør du ikke tøve med at give ham en undskyldning.
Si des paroles dures, inconsidérées, offensantes ou mensongères ont créé une tension entre vous et votre frère, allez le trouver immédiatement pour vous excuser.

Og hvis du vil læse den fulde korrespondance og undskyldninger og forklaringer fra medicinal virksomheden Du kan læse det i denne uges udgave af PLOS Medicine.
Et si vous voulez lire la correspondance complète, les excuses et les explications fournies par l'industrie pharmaceutique, vous pouvez voir ça dans l'édition de cette semaine de PLOS Medicine.

De bør ikke længere tolerere undskyldninger for omgåelse af deres sanktioner, og sanktionerne bør skærpes og udvides.
Ils ne doivent plus tolérer d’excuses au contournement de leurs sanctions, lesquelles doivent être renforcées et étendues.

Jeg håbede bare på, at en undskyldning fra hans side ville hjælpe mig med at komme lidt hurtigere over forræderiet.
J’ESPÉRAIS SEULEMENT QUE SES EXCUSES M’AIDERAIENT À OUBLIER PLUS VITE SA TRAHISON.

Mens talemåden »det har jeg prøvet, det har jeg gjort« måske kan bruges som en undskyldning for at undgå at skulle stå på skateboard, sige nej til en motorcykeltur eller forbigå en stærkt krydret ret i en buffet, så er det ikke en acceptabel undskyldning for at undgå pagtens ansvar om at vie vores tid, talenter og ressourcer i arbejdet i Herrens rige.
Si l’expression « je connais, j’ai déjà fait ça » peut servir d’excuse pour éviter de faire du skateboard, laisser tomber une occasion de faire du parapente ou refuser le curry épicé au restaurant, ce n’est pas une excuse acceptable pour éviter la responsabilité, contractée par alliance, de consa-crer notre temps, nos talents et nos ressources à l’œuvre du royaume de Dieu.

Jeg skal angive alle og give skolen en undskyldning, så bliver alt tilgivet.
Je dois dénoncer les coupables, m'excuser auprès de l'école, et on sera pardonnés.

Jeg var nødt til at bede ham om undskyldning, skrev mor.
J’ai dû faire des excuses, écrivit la mère.

(29) Direktoeren for NPUK bekraeftede modtagelsen af denne skrivelse den 3. maj 1978 og godtog de fra Audiotronics' side fremfoerte undskyldninger, idet han erklaerede sig tilfreds med at modtage selskabets forsikringer i sagen.
(29) Le directeur général de NPUK a accusé réception de cette lettre le 3 mai 1978 et a accepté les excuses d'Audiotronics en exprimant sa satisfaction pour les assurances reçues en la matière.

Denne fremgangsmåde har en mangel, først og fremmest fordi teksten på billetterne er reguleret af et internationalt regelsæt, og det ville ikke kunne lade sig gøre eller ville være en undskyldning for luftfartsselskaberne, og dernæst fordi der allerede er mange selskaber, der ikke udsteder billetter, men derimod sender aftalen pr. fax.
Cela présente un inconvénient; premièrement, parce que les inscriptions des billets dépendent d'une norme universelle, ce qui serait impossible ou servirait d'excuse aux compagnies et, deuxièmement, par ce qu'il existe déjà beaucoup de compagnies qui n'émettent plus de billets, et notifient le vol par fax.

Hvor jeg dog misunder rygere – de har altid en indbygget undskyldning for at trække tiden ud.
J’envie les fumeurs ; ils ont une excuse sur mesure pour vous faire poireauter.

Fru kommissær! Modtag venligst min undskyldning på Parlamentets vegne for støjen under Deres tale som svar på medlemmernes bemærkninger.
Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses au nom de l'Assemblée pour le bruit qui a été fait pendant que vous répondiez aux commentaires des députés.

„Har jeg brug for en undskyldning for at besøge en slægtning?
— Parce qu'il faut une raison pour rendre visite à un parent ?

En ny undskyldning, et nyt skuespil.
Un nouveau prétexte.