være bange for oor Frans

være bange for

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

craindre

werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Du må ikke være bange for at lede efter det.
Ne crains pas d'y puiser.

redouter

werkwoord

Craindre fort|1

avoir peur

werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Mine sønner skal ikke være bange for dyrene her på stedet.
Mes fils ne doivent avoir peur d'aucun animal ici.

avoir la colique · avoirpeur · peur · avoir peur de

voorbeelde

Jeg vil ha'at alle skal være bange for mig.
Je veux que tout le monde me craigne!

Hun havde også været bange for ham.
Elle aussi avait eu peur de lui.

Så der er intet at være bange for.
Alors il ne faut pas avoir peur.

Hun måtte have været bange for, at han også ville blive slået ihjel.
Elle avait dû redouter qu’on le tue également.

Der er intet at være bange for.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

Kort efter holder landsbyens drenge op med at være bange for slangen og begynder at mishandle den.
Mais peu de temps après, les gamins du village, n’ayant plus peur du serpent, se mettent à l’attaquer.

– Men der er ingenting at være bange for – det ved du godt, ikke?
— Mais tu n’as pas besoin d’avoir peur, il n’y a personne – tu le sais, pas vrai ?

Hvorfor skulle jeg være bange for dem?«
Pourquoi devrais-je avoir peur ? »

„Hvem er det, jeg skal være bange for?
De qui je devrais avoir peur ?

“ „Nej, jeg kan ikke huske noget, så hvad er der at være bange for?
—Non, je ne me souviens de rien, de quoi j’aurais peur?

Du har intet at være bange for.
Il n'y a rien qui doit t'effrayer.

Hun huskede mig så vidt at hun vidste, jeg ikke var noget at være bange for.
Elle se souvenait de moi juste assez pour savoir que je n’étais pas dangereuse.

Fordi der er ikke mere at være bange for.
Il ne reste rien que tu puisses craindre dans la vie.

og hun ville ikke selv være bange for at kaste sig ud i eventyret.
elle n’eût pas craint de tenter l’aventure !

Var der noget at være bange for her?
Y avait-il quelque chose à craindre ?

Derved fjernes mystikken omkring døden, og vi behøver ikke at være bange for den.
La mort n’est donc plus un mystère et ne devrait plus nous effrayer.

Jeg havde somme tider været bange for, at jeg ville glemme.
Parfois, je craignais de les avoir oubliés.

Og vi behøver ikke være bange for at blive afbrudt.
Et aucun risque qu’on soit interrompus.

Han havde på forhånd været bange for støjen og balladen, men nu var han mere bekymret over stilheden.
Il avait eu peur à la pensée du bruit et des cris, mais maintenant, ce silence l’inquiétait.

Nogle ser stadig den omvendte beslutningstagning med kvalificeret flertal som noget, man skal være bange for.
Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d'agir sur certains comme un épouvantail.

Han så ned i gulvet. ”Jeg har altid været bange for, at optagelserne ville ende på nettet.”
Il baissa les yeux et marmonna : — Ça m’a toujours inquiété, l’idée que les bandes pourraient finir sur le Net.

Er de rene, har de ikke noget at være bange for.
S'ils sont honnêtes, ils n'ont rien à craindre.

Og så begynder vi at fastgøre løse ender, og vi vil ikke være bange for at handle.
Alors on pourra commencer à faire des recoupements sérieux, sans avoir peur d’aller jusqu’au bout.

Der er ikke noget at være bange for.
Griffin, il n'y a aucune raison d'avoir peur.

At være bange for højere forventninger eller mere ansvar kan komme af, at man er doven eller usikker.
La peur de plus grandes attentes à notre égard ou de davantage de responsabilités peut venir de la paresse ou d’un manque de confiance en soi.