være født oor Frans

være født

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

naître

werkwoord

Vadehavsstude er udelukkende kastrerede hanner, som skal være født i det geografisk bestemte område.
Le produit provient exclusivement de mâles castrés nés dans l’aire géographique définie.

voorbeelde

Med forbehold af reglerne om omlægning skal økologiske husdyr være født eller udklækket og opdrættet i økologiske produktionsenheder.
Sans préjudice des règles relatives à la conversion, les animaux d’élevage biologiques naissent ou sont éclos et sont élevés dans des unités de production biologique.

Skal man være ’født igen’ for at blive frelst?
Enfin, seront- ils les seuls à être sauvés?

“Min mand burde virkelig være født i Amerika.”
— Mon mari aurait dû naître américain.

Jeg er så taknemlig for at være født i en familie, som kender til Jesu Kristi sande evangelium.
Je suis très reconnaissant d’être né dans une famille qui connaît le véritable Évangile de Jésus-Christ.

Det, jeg husker, er vores drøftelse om at være født på ny.
Ce qui me reste de cet échange est notre discussion sur la nouvelle naissance.

Vi burde være født tidligere.
Tu aurais préféré naître plus tôt, Nix?

Men måske er det noget andet – ligesom at være født med flere penge end andre.
Mais cela équivaut peut-être aussi à d’autres situations – comme naître avec plus d’argent que ses semblables.

Hun har altid gerne villet være født et andet sted, uden at hun rigtig ved hvor.
Elle a toujours voulu naître ailleurs, sans savoir où exactement.

Nej, de skulle alle sammen, alle kvinderne i hendes familie, have været født som mænd.
Non, toutes les femmes de la famille auraient dû être des hommes.

Det må være pinefuldt at være født med en forbudt seksualitet.
Avoir une nature interdite doit être une torture.

En inspireret journalist spørger ham, om det ikke føles lidt sørgmodigt at være født blind.
Un journaliste inspiré lui demande si c’est pas trop triste de naître aveugle.

At være født her var vores held.
Nous avons de la chance d’être nés ici.

(b) Hvad viser at Jesus ikke kan være født i den kolde vintermåned december?
b) Pourquoi Jésus n’aurait- il pu naître en plein hiver?

I Japan taler nogle om at være født i en anden tid.
Au Japon, certaines personnes disent qu’elles sont nées à une autre époque.

Det skulle aldrig have været født.
Le bébé n'a jamais été censé étre né.

Populært at være „født igen“
La vogue de la “nouvelle naissance”

„Jeg burde have været født som mand.
«C’est homme que j’aurais dû naître.

Ved slutningen af 1992 vil der være født omkring fire millioner børn af mødre som er HIV-positive.
D’ici la fin de 1992, environ quatre millions d’enfants seront nés de mères séropositives.

Geografisk område: Dyrene skal være født, opdrættet, opfedet og slagtet i produktionsområdet »Bazas«, der omfatter:
Aire géographique: Les animaux devront être nés, élevés, engraissés et abattus dans l'aire de production «Bazas» comprenant:

« »Ingen steder.« »De må da vel være født et eller andet sted.
– De nulle part. – Allons, t’es forcément né quelque part.

Kvægbedrifterne skal være beliggende i produktionsområdet, og kalvene skal være født og opdrættet på disse bedrifter.
Les exploitations de bovins sont enclavées dans la zone de production indiquée et les veaux protégés sont nés et élevés dans ces exploitations.

Jeg følte mig velsignet ved at være født i en familie, hvor vi havde Jesu Kristi evangelium.
Je m’estime très bénie d’être née dans un foyer où nous avions l’Évangile de Jésus-Christ.

Hvis du havde været født til min far, dit navn...
Si mon pére avait été le tien...

Møg som dig, skulle aldrig være født på dette rige land.
Un déchet comme toi ne mérite pas cette riche terre.

Spædlammene skal være født og opvokset på registrerede bedrifter med fårehold og må ikke forlade stedet før markedsføringen.
Les agneaux de lait doivent naître et être élevés dans les exploitations ovines enregistrées et ne peuvent pas en sortir avant leur commercialisation.