veninde oor Frans

veninde

[vɛnˈenə], /vɛnenə/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

amie

naamwoord vroulike

Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg skal trøste hende.
Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.

ami

naamwoord manlike

Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg skal trøste hende.
Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.

copain

naamwoord manlike

Hendes veninde mener, der er noget galt med den venstre falanks.
Sa copine a une mauvaise sensation concernant la collerette gauche.

amie intime

En af Tingmeis veninder hedder Ruiwen.
Ruiwen est une des amies intimes de Tingmei.

copine

naamwoord vroulike

Hendes veninde mener, der er noget galt med den venstre falanks.
Sa copine a une mauvaise sensation concernant la collerette gauche.

voorbeelde

Johns mor havde for eksempel en veninde hvis søn blot fem år før den ovennævnte ulykke var blevet dræbt da han havde prøvet at krydse den selv samme motorvej!
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

Onny Hetland havde tidligt samme morgen fået nyheden om sin venindes død af Lailas samlever, Bastian.
Onny Hetland avait appris la mort de son amie tôt dans la matinée par le concubin de Laila, Bastian.

Min veninde Trish...
Mon amie Trish...

Køen var 50 meter lang, og pigen og hendes veninder stod omkring 20 meter bag dem. »Hvem?
La queue était longue et la jeune fille se tenait à une vingtaine de mètres derrière eux.

Ved du, hvor frustrerende det er at finde ud af, at min bedste veninde ved mere om, hvad der foregår, end jeg selv gør?
Tu sais à quel point c’est énervant de découvrir que ma meilleure amie en sait plus que moi sur ce qui t’arrive?

Men en af mine veninder, en klog åndelig søster, pegede på at min sorg måske var årsagen til smerterne, og hun tilskyndede mig til at bede Jehova om hjælp.
Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.

En 18-årig pige blandt de indsatte bekræfter at satanismen er meget populær blandt hendes veninder.
Une détenue de 18 ans a confirmé que le satanisme rencontre une très large audience chez ses codétenues.

Veninden stod altid op ved sekstiden for at vaske op fra aftenen før og forberede dagens måltider.
Son amie était toujours debout dès 6 heures pour laver la vaisselle de la veille et préparer le repas du soir.

Hun vil få veninden til at forstå.
Elle veut que son amie comprenne.

Da jeg gik nærmere, opdagede jeg, at det var en af hans gamle veninder, der var faldet i søvn.
Je me rendis compte en m’approchant que c’était une petite vieille, une de ses amies qui s’était endormie.

En anden gang viste skolesundhedsplejersken en film om personlig udvikling, og jeg gav flere af mine veninder et eksemplar af bogen Hvordan du får det bedste ud af din ungdom.
“Plus tard, quand l’infirmière du collège nous a projeté un film qui traitait de la puberté, j’ai apporté le livre Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti à quelques filles de ma classe.

Brevet lyder i uddrag: ’Min kære veninde, jo mere jeg lærer om Guds ord, jo mere takker jeg Gud fordi han sendte Dem til mit hjem.
On y lisait entre autres: ‘Chère amie, plus j’en apprends sur sa Parole, plus je remercie Dieu de vous avoir envoyée chez moi.

Hendes døde veninde
Son amie décédée

En af Alinas veninder havde fortalt ham om det efter begravelsen.
Une amie de sa nièce le lui avait rapporté après l’enterrement.

Hendes bedste veninde hed Paquita Maneiro, og hun boede i Albaicín.
Sa meilleure amie, Paquita Maneiro, habitait l’Albaicín.

Karen lod til oprigtigt at sætte pris på hende som veninde, selv om hun ikke rigtig brød sig om at fortælle om sig selv.
Karen paraissait sincèrement l’apprécier, même si elle restait réticente à lui faire des confidences.

Hun er en veninde,” hørte hun Ben sige bag sig.
C’est une amie », entendit-elle Ben dire dans son dos.

Hendes veninde stirrede lige frem for sig, og så lukkede hendes røde læber sig om mundstykket på cigaretrøret.
Son amie regardait droit devant elle, les lèvres rouges serrées sur l’embout de son fume-cigarette.

Hun er her som din veninde, så selvfølgelig må du forsvare hende.
Elle est ici en tant que votre amie, alors bien sûr vous devez la défendre.

Hun forsøgte at smile til den ukendte, ligesom når hun prøvede at forlige to veninder, der var kommet op at skændes.
Elle tenta de sourire à l’inconnue, comme lorsqu’elle essayait de réconcilier deux copines qui se disputaient

Åbenbart er din veninde, Fräulein Tauber, også inviteret.
Apparemment, votre petite amie, Fräulein Tauber, est invitée également.

Jeg havde troet, at Emily var min bedste veninde, men jeg havde slet ikke vidst, hvem hun var.
Je la considérais comme ma meilleure amie, mais je ne la connaissais pas du tout.

En dag fortalte Jerrys gode veninde, Pricilla, ham om den smerte, hun følte, efter hun havde mistet et barn under fødslen og efter en bitter skilsmisse kort tid efter.
Un jour, Pricilla, une amie proche de Jerry, lui a fait part de la peine qu’elle ressentait à cause de la mort de son enfant à sa naissance, et du divorce amer qui avait suivi peu de temps après.

"„Jeg forstår stadig ikke hvad de har imod os,"" sagde Charlene, en af Mirandas veninder fra heksegruppen."
- Je ne comprends toujours pas ce qu'il a contre nous, lança une copine sorcière de Miranda

Om lidt kommer de med din veninde.
On va te conduire à ta copine, sous peu.