Venezuelas delstater oor Frans

Venezuelas delstater

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

États du Venezuela

voorbeelde

Nueva Esparta er en af Venezuelas 23 delstater (estados).
Nueva Esparta est l'un des 23 États (estados) du Venezuela.

der henviser til de alvorlige skader i enkelte delstater i Venezuela på grund af regn, laviner og oversvømmelser midt i december 1999,
considérant l'extrême gravité des dégâts occasionnés par les pluies, les avalanches et les inondations à la mi-décembre 1999 dans certains États du Venezuela,

der henviser til de alvorlige skader i enkelte delstater i Venezuela på grund af regn, laviner og oversvømmelser midt i december 1999,
considérant que le nombre énorme de jours d'ensoleillement par an explique la pénurie d'eau évidente dont la région souffre, d'où menace de tarissement de sa croissance économique, alors que le développement du tourisme est le pilier sur lequel elle repose,

Puerto Ayacucho er en by i den sydlige del af Venezuela, der er hovedstad i delstaten Amazonas.
Puerto Ayacucho est une ville du Venezuela, capitale de l'État d'Amazonas et chef-lieu de la municipalité d'Atures.

der henviser til, at de materielle skader i de berørte delstater i Venezuela ved et umiddelbart skøn beløber sig til flere milliarder euro, navnlig på området boliger og infrastruktur,
considérant que les dégâts matériels se comptent à l'heure actuelle, dans les États vénézuéliens touchés, en milliards d'euros, notamment en ce qui concerne des logements et des infrastructures,

I delstaten Bolivar i Venezuela er der allerede givet nye licenser til træfældning, og her lider man under følgerne af ukontrolleret minedrift efter alluvial-guld.
L'État de Bolivar a déjà été le théâtre de nouvelles concessions d'exploitation forestière et a subi l'impact de la recherche d'or incontrôlée dans les alluvions.

Hvorledes deltager Kommissionen i udviklingsprogrammet for den sydlige del af delstaten Monagas, som Barrancas henhører under, i Venezuela, som skulle koste omkring 10 mio. €? Hvad er indholdet af dette program helt præcist, og hvilket bidrag yder Kommissionen hertil?
De quelle manière la Commission européenne est-elle associée au programme de développement du sud de l'état de Monagas, notamment Barrancas, au Vénézuela, qui coûterait quelque 10 millions d'euros? En quoi consiste-t-il exactement et quelle est la contribution de la Commission?

Hvorledes deltager Kommissionen i udviklingsprogrammet for den sydlige del af delstaten Monagas, som Barrancas henhører under, i Venezuela, som skulle koste omkring 10 mio.? Hvad er indholdet af dette program helt præcist, og hvilket bidrag yder Kommissionen hertil?
De quelle manière la Commission européenne est-elle associée au programme de développement du sud de l'état de Monagas, notamment Barrancas, au Vénézuela, qui coûterait quelque 10 millions d'euros? En quoi consiste-t-il exactement et quelle est la contribution de la Commission?

Efter de tragiske oversvømmelser i Venezuela i december 1999 bevilgede Kommissionen betydelige beløb i støtte til genopbygning i delstaten Vargas og til katastrofeforebyggelse i delstaterne Falcón, Miranda og Yaracuy.
À la suite des tragiques inondations de décembre 1999 au Venezuela, la Commission européenne a débloqué des crédits considérables pour aider à la reconstruction de l'État de Vargas ainsi qu'à la prévention des risques dans les États de Falcón, Miranda et Yaracuy.

Delstaterne Vargas og Miranda i Venezuela lider under de katastrofale følger af de voldsomme regnskyl, oversvømmelser og jordskred, der ramte landet i midten af december 1999. Tabet af menneskeliv løber op i titusindvis, der er registreret flere hundrede tusinde tilskadekomne, og de materielle skader på boliger, infrastruktur, udstyr og systemer generelt beløber sig til flere milliarder euro.
Compte tenu de la situation à laquelle sont confrontés les États vénézuéliens de Vargas et de Miranda suite aux pluies torrentielles catastrophiques, aux inondations et aux avalanches de la mi-décembre 1999 qui ont fait des dizaines de milliers de victimes, des centaines de milliers de sinistrés et occasionné des dégâts matériels aux logements, infrastructures, équipements et systèmes en général se chiffrant à plusieurs milliards d'euros, la Commission n'envisage-t-elle pas, outre la poursuite de l'aide humanitaire d'urgence qui est déjà accordée et acheminée par le biais d'ECHO, de mener à bien un programme de coopération technique et financière destiné à pallier ces dégâts et à remettre sur pied les États vénézuéliens touchés par la catastrophe et d'assurer une coordination avec les États membres en ce qui concerne la coopération au développement avec la République du Vénézuela?

der henviser til, at mange havne og lufthavne i marts måned # efter ordre fra præsidenten og under henvisning til en lov, som tilbageførte forvaltningen af disse anlæg til den udøvende magt i Venezuela, blev besat af militæret, og at hovedparten af disse var beliggende i regioner styret af oppositionsmedlemmer; der henviser til, at formålet med denne foranstaltning er at gennemføre en finansiel begrænsning og økonomisk strangulering af de politiske modstandere; der endvidere henviser til, at forvaltningen af havne, lufthavne, landeveje og motorveje i henhold til artikel #, stk. #, i Den Bolivariske Republik Venezuelas forfatning henhører under delstaternes enekompetence i samarbejde med centralregeringen og under ingen omstændigheder udelukkende under dennes enekompetence
considérant que, en mars #, sur ordre du président de la République, de nombreux ports et aéroports ont été occupés par les militaires, situés la plupart dans les régions dirigées par des opposants, comme suite à une loi qui rendait au gouvernement vénézuélien la gestion de telles infrastructures; que cette mesure entend limiter l'assise financière des adversaires politiques et les étrangler économiquement; que, conformément à l'article #-# de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, la gestion des ports, des aéroports, des routes et des autoroutes relève exclusivement des gouvernements des États, en coordination avec l'administration centrale, et qu'il ne s'agit en aucun cas d'une compétence exclusive de cette dernière

der henviser til, at mange havne og lufthavne i marts måned 2009 efter ordre fra præsidenten og under henvisning til en lov, som tilbageførte forvaltningen af disse anlæg til den udøvende magt i Venezuela, blev besat af militæret, og at hovedparten af disse var beliggende i regioner styret af oppositionsmedlemmer; der henviser til, at formålet med denne foranstaltning er at gennemføre en finansiel begrænsning og økonomisk strangulering af de politiske modstandere; der endvidere henviser til, at forvaltningen af havne, lufthavne, landeveje og motorveje i henhold til artikel 164, stk. 10, i Den Bolivariske Republik Venezuelas forfatning henhører under delstaternes enekompetence i samarbejde med centralregeringen og under ingen omstændigheder udelukkende under dennes enekompetence,
considérant que, en mars 2009, sur ordre du président de la République, de nombreux ports et aéroports ont été occupés par les militaires, situés la plupart dans les régions dirigées par des opposants, comme suite à une loi qui rendait au gouvernement vénézuélien la gestion de telles infrastructures; que cette mesure entend limiter l'assise financière des adversaires politiques et les étrangler économiquement; que, conformément à l'article 164-10 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, la gestion des ports, des aéroports, des routes et des autoroutes relève exclusivement des gouvernements des États, en coordination avec l'administration centrale, et qu'il ne s'agit en aucun cas d'une compétence exclusive de cette dernière,

der henviser til, at mange havne og lufthavne i marts måned i år efter ordre fra præsidenten og under henvisning til en lov, som tilbageførte forvaltningen af disse anlæg til den udøvende magt i Venezuela, blev besat af militæret, og at hovedparten af disse var beliggende i regioner styret af oppositionsmedlemmer, som henviser til, at formålet med denne foranstaltning er at gennemføre en finansiel begrænsning og økonomisk strangulering af de politiske modstandere, og som endelig henviser til, at forvaltningen af havne, lufthavne, landeveje og motorveje i henhold til artikel 164, stk. 10, i Den Bolivariske Republik Venezuelas forfatning henhører under delstaternes enekompetence i samarbejde med centralregeringen og under ingen omstændigheder udelukkende under dennes enekompetence,
considérant qu'en mars dernier, sur ordre du Président de la République, de nombreux ports et aéroports ont été occupés par les militaires, situés la plupart dans les régions dirigées par des opposants, comme suite à une loi qui rendait au gouvernement vénézuélien la gestion de telles infrastructures; que cette mesure entend limiter l'assise financière des adversaires politiques et les étrangler économiquement; que, conformément à l'article 164‐10 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, la gestion des ports, des aéroports, des routes et des autoroutes relève exclusivement des gouverneurs des États, en coordination avec l'administration centrale, et qu'il ne s'agit en aucun cas d'une compétence exclusive de cette dernière,

Tupinambis teguixin (Linnaeus, #) var indtil den #. august # opført som Tupinambis nigropunctatus (Spix, #) (Udbredelse: Colombia, Venezuela, Guianas, Amazonas-området i Ecuador, Peru, Bolivia og Brasilien, i Brasilien sydpå ind i delstaten Sao Paulo
Tupinambis teguixin (Linnaeus, #) était jusqu

Projektet "Program til forebyggelse af oversvømmelser i delstaterne Miranda, Falcón og Yaracuy" i Venezuela, som blev iværksat i 2002, vil føre til oprettelse af nødvendige infrastrukturer og hensigtsmæssige foranstaltninger til reduktion af risikoen for tilbagevendende oversvømmelser og disses konsekvenser, gennem en rationel og bæredygtig forvaltning af afvandingsområderne samt gennem indførelse af hensigtsmæssige metodologiske og teknologiske aspekter (EU-bidrag: 10 mio. EUR).
Le projet « Programme de prévention des inondations dans les États de Miranda, Falcón et Yaracuy », au Venezuela, engagé en 2002, apportera les infrastructures nécessaires et des mesures appropriées pour la réduction des risques d'inondations récurrents et leurs conséquences, par une gestion rationnelle et durable des bassins versants et par l'introduction d'éléments méthodologiques et technologiques adéquats (contribution CE: 10 millions d'euros).

Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758) var indtil den 1. august 2000 opført som Tupinambis nigropunctatus (Spix, 1824) (Udbredelse: Colombia, Venezuela, Guianas, Amazonas-området i Ecuador, Peru, Bolivia og Brasilien, i Brasilien sydpå ind i delstaten Sao Paulo)
Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758) était jusqu'au 1er août 2000 inscrit sous l'appellation Tupinambis nigropunctatus (Spix, 1824) (aire de répartition: Colombie, Venezuela, Guyane, bassin amazonien de l'Équateur, du Pérou, de la Bolivie et du Brésil, partie sud du Brésil jusqu'à l'État de Sao Paulo).

Delstaterne Vargas og Miranda i Venezuela lider under de katastrofale følger af de voldsomme regnskyl, oversvømmelser og jordskred, der ramte landet i midten af december 1999. Tabet af menneskeliv løber op i titusindvis, der er registreret flere hundrede tusinde tilskadekomne, og de materielle skader på boliger, infrastruktur, udstyr og systemer generelt beløber sig til flere milliarder euro. Agter Kommissionen på denne baggrund udover at fortsætte den humanitære nødhjælp, der allerede er givet tilsagn om, og som kanaliseres gennem ECHO (EF's Kontor for Humanitær Bistand), at iværksætte et program for teknisk og finansielt samarbejde med henblik på at afhjælpe skaderne og skabe grundlag for en genopbygning i de venezuelanske delstater, der er ramt af denne naturkatastrofe, samt koordinere medlemsstaternes indsats for at bistå Republikken Venezuela med dette arbejde?
Compte tenu de la situation à laquelle sont confrontés les États vénézuéliens de Vargas et de Miranda suite aux pluies torrentielles catastrophiques, aux inondations et aux avalanches de la mi-décembre 1999 qui ont fait des dizaines de milliers de victimes, des centaines de milliers de sinistrés et occasionné des dégâts matériels aux logements, infrastructures, équipements et systèmes en général se chiffrant à plusieurs milliards d'euros, la Commission n'envisage-t-elle pas, outre la poursuite de l'aide humanitaire d'urgence qui est déjà accordée et acheminée par le biais d'ECHO, de mener à bien un programme de coopération technique et financière destiné à pallier ces dégâts et à remettre sur pied les États vénézuéliens touchés par la catastrophe et d'assurer une coordination avec les États membres en ce qui concerne la coopération au développement avec la République du Vénézuela?

Ifølge oplysninger fra Kommissionen fra september 2003 afhænger Corpovargas' (Instituto Autónomo Corporación para la Recuperación y Desarrollo del estado de Vargas) iværksættelser af to projekter i delstatenstaten Vargas (»Støtte til genopbygning og forebyggelse af katastrofer i delstaten Vargas« og »Social genopbygning i delstaten Vargas«) af, at to europæiske faglig bistandsmedarbejdere kommer til Venezuela, idet finansieringsaftalerne allerede er underskrevet af den venezuelanske regering.
Selon des informations fournies par la Commission européenne elle-même, en septembre 2003, le lancement par CorpoVargas (institut autonome et entreprise pour la reconstruction et pour le développement de l'état de Vargas) des deux projets concernant cet état (Appui à la reconstruction et prévention des catastrophes dans l'état de Vargas et Reconstruction sociale dans l'état de Vargas) serait subordonné à l'arrivée au Venezuela de deux experts européens en matière d'assistance technique, les accords de financement ayant déjà été signés par le gouvernement vénézuélien.

Som følge af de tragiske oversvømmelser i Venezuela i december # afsatte Kommissionen med henblik på genopbygning af de berørte områder omfattende bevillinger til genopbygning af delstaten Vargas og risikoforebyggelse, dvs. fastlæggelse og gennemførelse af programmer vedrørende forvaltning af naturrisici i et omfattende område, der støder op til det område, som blev ramt af oversvømmelserne i #, i delstaterne Falcón, Miranda og Yaracuy
À la suite des inondations tragiques qui se sont produites au Venezuela en décembre #, la Commission européenne, dans le but de venir en aide à la reconstruction des zones touchées, a dégagé des fonds considérables, destinés, d'une part, à l'aide à la reconstruction dans l'État de Vargas et, d'autre part, à l'aide à la prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celles touchées par les inondations de #, dans les États de Falcón, Miranda et Yaracuy

Som følge af de tragiske oversvømmelser i Venezuela i december 1999 afsatte Kommissionen med henblik på genopbygning af de berørte områder omfattende bevillinger til genopbygning af delstaten Vargas og risikoforebyggelse, dvs. fastlæggelse og gennemførelse af programmer vedrørende forvaltning af naturrisici i et omfattende område, der støder op til det område, som blev ramt af oversvømmelserne i 1999, i delstaterne Falcón, Miranda og Yaracuy.
À la suite des inondations tragiques qui se sont produites au Venezuela en décembre 1999, la Commission européenne, dans le but de venir en aide à la reconstruction des zones touchées, a dégagé des fonds considérables, destinés, d'une part, à l'aide à la reconstruction dans l'État de Vargas et, d'autre part, à l'aide à la prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celles touchées par les inondations de 1999, dans les États de Falcón, Miranda et Yaracuy.

Som følge af de tragiske oversvømmelser i Venezuela i december # bevilgede Kommissionen, med henblik på støtte til genopbygning af de berørte områder, betydelige beløb, der skulle gå dels til støtte til genopbygning i staten delstaten Vargas og dels til støtte til risikoforebyggelse, det vil sige udformning og gennemførelse af programmer til forvaltning af naturbetingede risici på et stort område op til det, der blev ramt af oversvømmelserne i #, nemlig delstaterne Falcón, Miranda og Yaracuy
À la suite des inondations tragiques de décembre # au Venezuela, la Commission européenne, soucieuse d'aider à la reconstruction des zones sinistrées, a accordé une aide massive destinée à soutenir d'une part la reconstruction dans l'état de Vargas et d'autre part des actions de prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celle touchée par les inondations de #, dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy

Som følge af de tragiske oversvømmelser i Venezuela i december 1999 bevilgede Kommissionen, med henblik på støtte til genopbygning af de berørte områder, betydelige beløb, der skulle gå dels til støtte til genopbygning i staten delstaten Vargas og dels til støtte til risikoforebyggelse, det vil sige udformning og gennemførelse af programmer til forvaltning af naturbetingede risici på et stort område op til det, der blev ramt af oversvømmelserne i 1999, nemlig delstaterne Falcón, Miranda og Yaracuy.
À la suite des inondations tragiques de décembre 1999 au Venezuela, la Commission européenne, soucieuse d'aider à la reconstruction des zones sinistrées, a accordé une aide massive destinée à soutenir d'une part la reconstruction dans l'état de Vargas et d'autre part des actions de prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celle touchée par les inondations de 1999, dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy.