venezuela oor Frans

venezuela

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

venezuela

Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om seks beslutningsforslag om Venezuela.
L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions concernant le Venezuela.

Venezuela

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Venezuela

eienaam manlike

Pays d'Amérique du Sud dont la capitale est Caracas.

Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om seks beslutningsforslag om Venezuela.
L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions concernant le Venezuela.

Vénézuéla

Pays d'Amérique du Sud dont la capitale est Caracas.

Mit første zonebesøg i Venezuela, i 1970
Ma première visite de zone au Vénézuéla (1970).

Soortgelyke frases

Petróleos de Venezuela
PDVSA

Venezuela-amazone
amazone aourou

voorbeelde

Der mindes imidlertid om, at EF-erhvervsgrenens fortjeneste i løbet af den udløbsundersøgelse, som førte til bortfald af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af FeSi med oprindelse i Brasilien, Kina, Kasakhstan, Rusland, Ukraine og Venezuela, uden dumpingimport nåede op på 11,2 %[6].
Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].

Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.
Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.

Kommissionens delegation i Caracas arbejder sammen med medlemsstaternes ambassader og handelskamre i Venezuela for at forbedre mulighederne for europæiske virksomheder
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennes

Anklager ved Venezuelas første særlige domstol i første instans på et kontor i generaldirektoratet for militær kontraefterretning (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).
Procureur auprès du premier tribunal spécial de première instance vénézuélien, ayant un bureau au sein de la direction générale du contre-renseignement militaire (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)].

Det kan ikke udledes af erklæringens ordlyd, at dette tilsagns gyldighed afhænger af Venezuelas godkendelse.
Rien dans le texte de la déclaration ne permet de penser que la validité de cet engagement suppose l’acceptation par le Venezuela.

52 Den Bolivariske Republik Venezuela har gjort gældende, at artikel 1, nr. 1), i afgørelse 2018/1656 ændrer artikel 13, stk. 1, i afgørelse 2017/2074 og således forlænger denne afgørelses gyldighedsperiode indtil den 14. november 2019.
52 La République bolivarienne du Venezuela fait valoir que l’article 1er, point 1, de la décision 2018/1656 modifie l’article 13, premier alinéa, de la décision 2017/2074 et proroge ainsi sa durée d’application jusqu’au 14 novembre 2019.

Den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet har indgivet en klage i overensstemmelse hermed, og Kommissionen har indledt en antidumpingprocedure vedroerende importen af de paagaeldende varer med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela (1).
Une plainte correspondante a donc été déposée par l'industrie communautaire et la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations des produits visés originaires de Turquie et du Venezuela (1).

Præsidentvalg i Venezuela (afstemning)
Élections présidentielles au Venezuela (vote)

I disse funktioner har han støttet og faciliteret Venezuelas regerings handlinger og politikker, som har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela.
En ces qualités, il a soutenu et facilité les actions et politiques du gouvernement vénézuélien, qui ont porté atteinte à la démocratie et à l’état de droit au Venezuela.

(ES) Hr. formand! Resultatet af folkeafstemningen i Venezuela var en sejr for ja-siden, hvilket den demokratiske opposition har været så storsindet at anerkende.
(ES) Monsieur le Président, le référendum au Venezuela s'est terminé par une victoire du "oui", ce qu'a reconnu gracieusement l'opposition démocratique.

(44)Der bør i overensstemmelse med Unionens erklæring til Den Bolivariske Republik Venezuela om tildeling af fiskerimuligheder i EU-farvande til fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst 16 fastsættes fiskerimuligheder for snapperarter for Venezuela i EU-farvande.
(44)Conformément à la déclaration de l'Union adressée à la République bolivarienne du Venezuela relative à l'attribution de possibilités de pêche dans les eaux de l'Union à des navires de pêche battant pavillon de la République bolivarienne du Venezuela, dans la zone économique exclusive située au large des côtes de la Guyane française 16 , il est nécessaire de fixer les possibilités de pêche des vivaneaux mises à disposition du Venezuela dans les eaux de l'Union.

Venezuela: Over 200 begyndte som almindelige pionerer i 1983.
Venezuela: Plus de 200 personnes ont entrepris le service de pionnier permanent en 1983.

168 For det andet bemærkes med hensyn til argumentet om 118. og 120. betragtning til forordningen om midlertidig told, at sagsøgerne ikke har bestridt Kommissionens konklusion, hvorefter importen fra Island og Venezuela kan have haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation, men at denne indvirkning dog ikke kan anses for at være væsentlig, henset til dumpingimportens omfang og priser.
168 En deuxième lieu, s’agissant de l’argument relatif aux considérants 118 et 120 du règlement provisoire, il importe de remarquer que les requérantes ne contestent pas la constatation de la Commission selon laquelle, si les importations en provenance d’Islande et du Venezuela ont pu avoir une incidence négative sur la situation de l’industrie communautaire, cette incidence ne peut être considérée comme significative, eu égard au volume et aux prix des importations faisant l’objet d’un dumping.

om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela
mettant en œuvre le règlement (UE) 2017/2063 concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Venezuela

Rådets afgørelse (FUSP) 2018/90 af 22. januar 2018 om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela og Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 af 22. januar 2018 om gennemførelse af forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela annulleres, for så vidt som deres bestemmelser vedrører sagsøgeren.
annuler la décision (PESC) 2018/90 du Conseil, du 22 janvier 2018, modifiant la décision (PESC) 2017/2074 concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Venezuela et le règlement d’exécution (UE) 2018/88 du Conseil, du 22 janvier 2018, mettant en œuvre le règlement (UE) 2017/2063 concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Venezuela, dans la mesure où leurs dispositions concernent le requérant; et

I Venezuelas tilfælde skal vi endvidere i betragtning af den alvorlige situation i landet finde en fredelig demokratisk forhandlingsløsning.
Dans le cas du Venezuela, nous devons trouver une solution pacifique, démocratique, et négociée à cette grave situation dans laquelle se trouve ce pays.

Udnævnt til vicestatsadvokat af Venezuelas højesteret frem for af nationalforsamlingen i strid med forfatningen.
Nommée à ce poste par la Cour suprême, en violation de la constitution, et non par l'Assemblée nationale.

(3) Med henblik på at sikre kontinuitet er det nødvendigt, at Unionen afgiver en erklæring til Venezuela, der bekræfter, at Unionen er villig til at udstede fiskeritilladelser til et begrænset antal fiskerfartøjer, der fører Venezuelas flag, på betingelse af, at de overholder gældende juridisk bindende EU-retsakter.«
(3) Afin d’assurer cette continuité, il est nécessaire que l’Union adresse une déclaration au Venezuela, confirmant qu’elle est disposée à délivrer des autorisations de pêche à un nombre limité de navires de pêche battant pavillon du Venezuela à condition qu’ils se conforment aux actes juridiquement contraignants de l’Union applicables en la matière.»

Redegørelse ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Migrationskrisen og den humanitære situation i Venezuela og ved dets grænser (2018/2770(RSP))
Déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: La crise migratoire et la situation humanitaire au Venezuela et à ses frontières (2018/2770(RSP))

Kan Kommissionen efter aftale med OAS og Venezuelas regering og opposition allerede fra underskriftindsamlingens afslutning- sandsynligvis i slutningen af november- forberede den udsendelse af valgobservatører, som i perioden før og under folkeafstemningen skal sikre, at den i alle faser forløber korrekt og redeligt?
La Commission peut-elle prendre des dispositions, en accord avec l'OEA, avec le gouvernement vénézuélien et avec les forces d'opposition, pour envoyer, dès l'instant où les signatures nécessaires auront été recueillies, ce qui est prévu pour la fin du mois de novembre prochain, des experts en matière d'observation des élections, qui, pendant la période qui précédera le référendum et au cours de celui-ci, veilleront à la régularité des opérations à chaque stade?

De tre medlemsstater Italien, Nederlandene og Tyskland foretog en demarche for Venezuelas indenrigsminister i maj
Trois États membres- l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas- ont entamé des démarches auprès du ministre vénézuélien de l'intérieur en mai

gentager sin opfordring til, at der sendes en delegation fra Europa-Parlamentet til Venezuela, og at der så snart som muligt afholdes en dialog med alle sektorer, der er involveret i konflikten;
demande une nouvelle fois qu'une délégation du Parlement européen soit envoyée au Venezuela pour mener un dialogue avec toutes les parties au conflit dans les plus brefs délais;

Migrationskrisen og den humanitære situation i Venezuela og ved dets grænser
La crise migratoire et la situation humanitaire au Venezuela et à ses frontières

Kurtzon skal have investeret i olie i Venezuela og Norge, nogle mente, at pengene derfra reddede forvaltningsselskabet.
Kurtzon aurait investi dans le pétrole au Venezuela et en Norvège.