stykke oor Galisies

stykke

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Galisies

crebar

werkwoord

quebrar

werkwoord

obra

naamwoord

Soortgelyke frases

slå i stykke
crebar · quebrar

voorbeelde

På vejen tilbage til Salzburg opholdt Leopold og Wolfgang sig et stykke tid i Venedig med en indlagt pause på vejen i Brescia, hvor de så en opera buffa.
No seu regreso a Salzburgo, Leopold e Wolfgang permaneceron un tempo en Venecia, facendo previamente unha pausa no seu camiño en Brescia para ver unha opera buffa.

Det her er altså et stykke, som tager hjemmefra.
Así que esta é unha peza que ven dende lonxe ata a casa.

For at kontrollere at lyd virker uafhængig af & arts;, så sørg for at artsd ikke kører, og afspil derefter lyd via XMMS eller et andet multimediaprogram som ikke indgår i & kde;. Hvis dette program ikke afspiller lyd, er din generelle lydindstilling formodentlig i stykker og det er ikke et problem i & kde
Para comprobar que o son funcione sen & arts;, verifique que artsd non estexa a executarse e logo probe a reproducir son mediante XMMS ou outro programa multimedia que non forme parte de & kde;. Se ese programa non reproduce o son, entón a configuración global do son máis seguro que estexa mal e que non sexa un problema de & kde

Forpremieren på stykket blev spillet 7. juni 2016 Palace Theatre, og dens officielle premiere blev 30. juli 2016.
As representacións preliminares da obra comezaron no Palace Theatre, Londres o 7 de xuño de 2016, e foi estreada oficialmente o 30 de xullo de 2016.

Chefen er angivet til mig tidligere i dag en mulig forklaring på din omsorgssvigt - det drejede sig om indsamling af kontanter betroet dig et kort stykke tid siden - men i sandhed jeg næsten gav ham mit ord ære, at denne forklaring ikke kunne være korrekt.
O Xefe indicado para min anteriormente este mesmo día unha posible explicación para a súa neglixencia - que se refería a obtención de diñeiro que lle foi confiada hai pouco - pero a verdade eu case dei- lle a miña palabra de honra que esa explicación non podería ser correcta.

Jeg tager et af Chopins stykker.
Vou escoller agora unha peza de Chopin.

Uden en Hånd vil alt gå i stykker.
Sen unha Man, todo caerá en anacos.

Men jeg mener de laver et meget vigtigt stykke arbejde.
Pero creo que están facendo un traballo moi importante.

Var han virkelig ivrig efter at lade den varme stue, komfortabelt indrettet med stykker, han havde arvet, blive forvandlet til en hule, hvor han ville selvfølgelig så være i stand til at kravle omkring i alle retninger uden forstyrrelse, men samtidig med en hurtig og fuldstændig glemmer hans menneskelige fortid som godt?
Estaba realmente ansioso para deixar o cuarto morno, confort mobilidade con pezas que tiña herdada, pode converter nunha cova na que sería, por suposto, a continuación, ser capaz de rastrexar en todas as direccións sen perturbación, pero, á vez cun esquecemento rápido e completo da súa humana pasado, así?

Men da vores art opstod for omkring 200.000 år siden, forlod vi et stykke tid efter det hurtigt Afrika og spredte os rundt om i hele verden for at fylde næsten enhver beboelig del af Jorden.
Mais cando a nosa especie aparece hai uns 200.000 anos, algo máis tarde de que rapidamente abandonásemos África e nos espallásemos polo mundo enteiro, ocupando case todos os hábitats do mundo.

The Companion Bible gør opmærksom på følgende: „[Staurosʹ] betyder aldrig to stykker tømmer anbragt på tværs af hinanden i en eller anden vinkel . . .
The Companion Bible sinala: “[Stau·rosʹ] nunca significa dúas pezas de madeira cruzadas en ángulo ningún [...].

Stykkerne kan være meget lange og kræve mange musikere, og orkestreringen kan være meget kompleks.
As pezas poden ser de feito moi longas, precisar dun gran número de músicos, e a orquestración pode ser bastante complexa.

Men hvis der derimod kommer signal energi på kanalen vil den stoppe med at sende framet, og vente et tilfældigt stykke tid og forsøge igen.
Se a canle está ocupada espera un tempo aleatorio e volve a escoitar.

Straks hun havde sagt det, gik noget i stykker inde i hende, for hun forstod, at hun havde forrådt sin far.
—O aita... deixouma —e mentres o dicía algo se lle rompía por dentro, pois entendía que estaba a delatar o seu pai.

Det er ikke kun Innocent, som jeg fortalte jer om i Zimbabwe, men forsvarere i hele verden, der leder efter disse stykker.
E non só é Innocent, de quen vos falei en Cimbabue, senón tamén defensores por todo o mundo que están a buscar ditas pezas clave.

Górecki var lige så overrasket som alle andre over indspilningens succes og udtalte "Måske finder folk noget de har brug for i dette stykke musik...på en eller anden måde ramte jeg den rigtige tone, noget de savnede.
Górecki estaba máis sorprendido que ninguén polo éxito da gravación e máis tarde especulou con que: «quizais a xente encontra algo que necesitan nesta peza de música.

Så måske gør man et godt stykke arbejde med det første ark, men så ser man at der ikke er nogen der retter det, så man kan lave, flere og flere og flere.
Daquela, coa primeira folla farían un bo traballo, pero logo verían que ninguén o ía comprobar e farían máis e máis e máis.

Du har mestret kunsten at riνe papirer i stykker.
Perfeccionaches a arte de rachar papeis.

Han talte om et stykke tid, og lige som han var på vej hen, han trak sig ud et par regenter.
El falou por un tempo, e, así como el ía, el tirou un par de soberanos.

Mattæus’ evangelium beretter: „Jesus [tog] et brød, og efter at have udtalt en velsignelse brækkede han det i stykker, og idet han gav det til disciplene sagde han: ’Tag, spis.
O Evanxeo de Mateo explica: “Mentres estaban a comer, Xesús colleu pan e, dando gracias, partiuno e déullelo ós seus discípulos, dicindo: ‘Tomade e comede: isto é o meu corpo’.

Hver enkelt i familien kan få til opgave at læse et stykke højt, og bagefter kan de så drøfte hvad de har lært.
Podedes repartir a lectura entre tódolos da casa, e ó rematar comentar xuntos o que aprendestes da pasaxe.

Vi startede med recept papiret -- et meget almindeligt stykke papir -- og vi spurgte, ikke hvad patienter har brug for, for at blive raske -- antibiotika, en inhalator, medicin -- men hvad har brug for, for at være sunde, til ikke at blive syge for det første?
simplemente unha folla de papel -- y non nos preguntamos que necesitan os pacientes para curarse antibióticos, un inhalador, medicación - senón, que necesitan para estar sans, para non enfermar?

Et stykke papir?
Un anaco de papel?