maastricht oor Kroaties

maastricht

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

maastricht

Nederlandene har underrettet Kommissionen om, at navnene på grænsekontrolstedet og inspektionscentrene i Maastricht Lufthavn er blevet ændret.
Nizozemska je obavijestila Komisiju da su promijenjeni nazivi granične inspekcijske postaje i inspekcijskog centra u zračnoj luci Maastricht. Prilog I.

Soortgelyke frases

Maastricht-traktaten
Ugovor iz Maastrichta

voorbeelde

Udfærdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Sastavljeno u Maastrichtu, dana sedmog veljače godine tisuću devetsto devedeset i druge.

Derfor er sundhed i alle politikker, som det fremgår af Maastricht- og Amsterdamtraktaten, afgørende for EU's evne til at håndtere fremtidige udfordringer.
Stoga je, kako je navedeno u Ugovorima iz Maastrichta i Amsterdama, važno uključiti zdravlje u sve politike kako bi se Unija mogla suočiti s budućim izazovima.

Det drejer sig navnlig om følgende områdekontrolcentraler (ACC'er): Maastricht UAC (Tyskland, Belgien, Luxembourg, Nederlandene), Bordeaux, Brest, Marseille og Reims (Frankrig) for FABEC, Nicosia (Cypern), Athen og Makedonien (Grækenland) for Blue Med FAB.
To se posebno odnosi na sljedeće oblasne centre kontrole (ACC): Maastricht UAC (Njemačka, Belgija, Luksemburg, Nizozemska), Bordeaux, Brest, Marseille i Reims (Francuska) u pogledu FABEC-a, Nikozija (Cipar), Atena i Makedonija (Grčka) u pogledu Blue Med FAB-a.

Det Europæiske Råd 9.-10. december 1991 i Maastricht
Europsko vijeće – Maastricht, 9. i 10. prosinca 1991.

Jordbunden består i pløjelaget af løss på mergelholdige jorder (Maastricht- og Gulpenaflejringer) og de lokalt forekommende pleistocen- og tertiærlag, f.eks. gamle Maas-grusforekomster og Rupel-, Tongeren-, Holset- og Hoogcrutsaflejringerne.
Tlo se sastoji od sloja obradivog tla prekrivenog lesom ispod kojeg se nalazi lapor (formacije u Maastrichtu i Gulpenu), a lokalno se pojavljuju i formacije iz pleistocena i tercijara, kao što su šljunak Maas i formacije u Rupelu, Tongerenu, Holsetu i Hoogcrutsu.

Det anbefaler, at man undersøger idéen om at fratrække klimainvesteringer ved beregningen af gælden i henhold til »Maastricht«.
Odbor preporuča da se prouči mogućnost da se ulaganja u klimatska pitanja isključe iz izračuna „maastrichtskog” duga.

I 2010 og i 2011 modtog Kommissionen også klager vedrørende foranstaltninger til fordel for andre professionelle fodboldklubber i Nederlandene, nemlig MVV i Maastricht, Willem II i Tilburg, FC Den Bosch i 's-Hertogenbosch og NEC i Nijmegen.
Komisija je 2010. i 2011. zaprimila i pritužbe u vezi s mjerama u korist drugih profesionalnih nogometnih klubova u Nizozemskoj, odnosno MVV-a u Maastrichtu, Willema II. u Tilburgu, FC Den Boscha u 'sHertogenboschu i NEC-a u Nijmegenu.

Deregulationen starter med Maastricht traktaten hvor EU lover forbedringer i service og lavere priser.
Deregulacija počinje Ugovorom iz Maastrichta kojim EU obećava poboljšanje usluge i smanjenje cijene.

Første anbringende er, at afgørelse C(2017) 2914 final er behæftet med åbenbare retlige fejl og urigtige skøn hvad angår den omstændighed, at DCC Maastricht BV’s ansøgning om godkendelse angiveligt er i overensstemmelse med artikel 62 og artikel 60, stk. 7, i REACH-forordningen.
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tome da Odluka C(2017) 2914 final sadržava očite pogreške koje se tiču prava i ocjene u pogledu navodne usklađenosti zahtjeva za izdavanje odobrenja društva DCC Maastricht BV u smislu članka 62. i članka 60. stavka 7. Uredbe REACH.

Derfor er sundhed i alle politikker, som det fremgår af Maastricht- og Amsterdamtraktaten, afgørende for Unionens evne til at håndtere fremtidige udfordringer.
Stoga je, kako je navedeno u Ugovorima iz Maastrichta i Amsterdama, važno uključiti zdravlje u sve politike kako bi se Unija mogla suočiti s budućim izazovima.

I første kvartal af 2010 blev kommunen i Maastricht (»kommunen«) bekendt med, at MVV stod over for store finansielle vanskeligheder.
U prvom tromjesečju 2010. općina Maastricht (dalje u tekstu: „općina”) postala je svjesna da se klub MVV nalazi u ozbiljnim financijskim teškoćama.

34 Ved dom af 19. oktober 2009 frifandt Rechtbank Maastricht SVB i et søgsmål til prøvelse af afgørelsen af 25. november 2008.
34 Presudom od 19. listopada 2009. Rechtbank Maastricht proglasio je tužbu protiv rješenja od 25. studenoga 2008. neosnovanom.

om statsstøtte SA.41612 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) gennemført af Nederlandene med hensyn til den professionelle fodboldklub MVV i Maastricht
o državnoj potpori SA.41612 – 2015/C (ex SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN)) koju je provela Nizozemska u korist profesionalnog nogometnog kluba MVV u Maastrichtu

Samlet net (Maastricht - Aachen)
Sveobuhvatna (Maastricht. - Aachen)

Ved dom af 5. august 2008 frifandt Rechtbank Maastricht (førsteinstansretten i Maastricht) SVB i de sager, der var anlagt til prøvelse af afgørelserne af 16. november 2007 og 6. februar 2008.
Presudom od 5. kolovoza 2008. Rechtbank Maastricht (Okružni sud u Maastrichtu) proglasio je neosnovanima tužbe protiv rješenja od 16. studenoga 2007. i 6. veljače 2008.

Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab, der er offentliggjort med et par måneders forsinkelse, udkommer ved 25-års jubilæet for indførelsen af unionsborgerskabet gennem Maastricht-traktaten i 1992.
Sa zakašnjenjem od nekoliko mjeseci, treće izvješće Komisije o građanstvu EU-a objavljeno je na 25. obljetnicu uključivanja koncepta građanstva EU-a u Ugovor iz Maastrichta iz 1992. godine.

som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, der blev udfærdiget den 7. februar 1992 i Maastricht, med senere ændringer,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji sklopljen u Maastrichtu 7. veljače 1992., kako je kasnije izmijenjen;

God praksis: Et uafhængigt organ (Institute for Transnational and Euregional Cross-Border Cooperation and Mobility ved universitetet i Maastricht) udfører analyser af de grænseoverskridende konsekvenser af fremtidig national lovgivning og EU-lovgivning på grundlag af et arbejdsprogram, som er udviklet i samarbejde med nationale, regionale og lokale aktører, der er aktive i grænserelaterede sammenhænge, langs Nederlandenes grænser med henholdsvis Tyskland og Belgien 17 .
Dobra praksa: Neovisno tijelo (Institut za transnacionalnu i euregionalnu prekograničnu suradnju i mobilnost Sveučilišta u Maastrichtu) izrađuje procjene učinka u pogledu prekograničnih aspekata budućeg nacionalnog zakonodavstva i zakonodavstva EU-a na temelju programa rada razvijenog s nacionalnim, regionalnim i lokalnim dionicima na koje utječu granična pitanja uz granice Nizozemske s Njemačkom i Belgijom 17 .

EØSU beder om, at sociale indikatorer (13) tillægges større vægt i resultattavlen og anvendes til at regulere budgetpolitikkerne allerede under det europæiske semester for at hindre en undergravning af EU's grundlæggende principper — harmonisk og afbalanceret økonomisk udvikling, holdbar og miljøvenlig vækst, en stor grad af økonomisk konvergens, et højt beskæftigelsesniveau og socialt sikringsniveau, økonomisk og social samhørighed, solidaritet mellem medlemsstaterne — som fastlagt i Romtraktaten og senere indskrevet i Maastricht-, Amsterdam- og Lissabontraktaterne, men ikke i tilstrækkeligt omfang taget hensyn til i finanspagten og alle dertil knyttede dokumenter.
EGSO traži da socijalni pokazatelji (13) dobiju istaknutije mjesto na ljestvici pokazatelja i da se koriste za prilagodbu proračunskih politika, počevši od europskog semestra, kako bi se izbjeglo potkopavanje temeljnih načela EU-a – skladnog i uravnoteženog gospodarskog razvoja, održivog i ekološki prihvatljivog rasta, visoke razine gospodarske konvergencije, visoke zaposlenosti i socijalne zaštite, gospodarske i socijalne kohezije, solidarnosti među državama članicama – što je uvedeno Ugovorom iz Rima i potom propisano ugovorima iz Maastrichta, Amsterdama i Lisabona, ali je nedovoljno uzeto u obzir u Fiskalnom ugovoru i svim povezanim tekstovima.

I den del, der vedrører Nederlandene, affattes rækken vedrørende lufthavnen i Maastricht således:
u dijelu koji se odnosi na Nizozemsku unos za zračnu luku u Maastrichtu zamjenjuje se sljedećim: