anholde oor Hongaars

anholde

/anhɔlə/, [anˈhʌlˀə] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

letartóztat

werkwoord

Jeg har hørt, det er svært at anholde nogen i røverisager.
Nem, csak hallottam, nehéz letartóztatni valakit rablások esetében.

elfog

werkwoord

Vi kan ikke anholde folk. Vi kan kun konfiskere skindene.
Nem áll hatalmunkban bárkit is elfogni, csupán az irhát kobozhatjuk el.

bebörtönöz

Verb

becsuk

werkwoord

voorbeelde

Navnlig bør det forhold, at ansøgere vil blive genstand for en indberetning om personer, der er eftersøgte med henblik på anholdelse, overgivelse eller udlevering, eller en indberetning om personer, der eftersøges med henblik på diskret kontrol eller specifik kontrol, ikke afholde dem fra at kunne få rejsetilladelse med henblik på, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/533/RIA (6).
Így mindenekelőtt az a tény, hogy az adott kérelmezőre vonatkozóan letartóztatás, illetve átadási vagy kiadatási letartóztatás céljából körözött személyekkel kapcsolatos, vagy rejtett vagy célzott ellenőrzés céljából keresett személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzés van érvényben, nem akadályozhatja meg ezen személyek utazási engedéllyel történő ellátását abból a célból, hogy a tagállamok a 2007/533/IB tanácsi határozat (6) szerint megfelelő intézkedést hozzanak.

- (DE) Hr. formand! Det handler her ikke om selve det russiske valg, men om, at OMON-militser umiddelbart efter det russiske valg slog demonstrationer ned og anholdt 50 mennesker, hvoraf de fleste stadig er anholdt.
(DE) Elnök úr, ez a napirendi pont nem magáról az oroszországi választásról szólna, hanem arról a tényről, hogy közvetlenül az oroszországi választások után az OMON biztonsági erők feloszlatták a demonstrációkat, és letartóztattak 50 embert, akik közül a többség még mindig őrizetben van.

44 For det andet bemærkes, at det af nævnte rammeafgørelses artikel 12 fremgår, at den fuldbyrdende judicielle myndighed skal afgøre, om en person, der er anholdt på grundlag af en europæisk arrestordre, skal forblive varetægtsfængslet i overensstemmelse med den fuldbyrdende medlemsstats lovgivning.
44 Másodszor emlékeztetni kell arra, hogy az említett kerethatározat 12. cikke értelmében a végrehajtó igazságügyi hatóság dönt arról, hogy az európai elfogatóparancs alapján elfogott személyt a végrehajtó tagállam jogával összhangban továbbra is fogva tartják‐e.

Du er anholdt for medvirken til mord.
Moira Queen, letartóztatom önt összeesküvés gyanúja miatt.

Andre oplysninger: Anholdt i april 2015 i Tanzania og udleveret til Uganda i juli 2015.
Egyéb információ: 2015 áprilisában Tanzániában letartóztatták, majd 2015 júliusában kiadták Ugandának.

Bland dig ikke i denne anholdelse.
Ne avatkozzon bele a letartóztatásba!

Politiet anholdt fejlagtigt investor, David Ershon.
Véletlenül letartóztatták a híres üzletembert, David Ershont.

For det første var den anholdelse fuldstændig uberettiget.
Először is, az a vád teljesen téves volt.

Andre oplysninger: anholdt i 2005 og sendt tilbage til Afghanistan.«
Egyéb információ: 2005-ben letartóztatták és hazatelepítették Afganisztánba.”

Andre oplysninger: Anholdt af MONUC i oktober 2003 i Bunia.
Egyéb információk: 2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta Buniában.

Din psykoanalyse var mere troværdig, hvis du ikke var anholdt.
A pszichoanalízisednek valószínűleg több hitelessége lenne, ha nem rendőri őrizet alatt mondanád.

h) SIS for at kontrollere, om ansøgeren er omfattet af en indberetning om personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse på grundlag en europæisk arrestordre, eller som begæres anholdt med henblik på udlevering.
h) a SIS annak ellenőrzése céljából, hogy a kérelmező tekintetében kibocsátásra került-e egy európai elfogatóparancs alapján átadás céljából letartóztatandó személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés, illetve kiadatás céljából letartóztatandó személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés.

Jeg havde ikke andet valg end at anholde dig.
De reggel nem volt más választásom.

Tilbagekald anholdelsen.
Azt szeretném, ha visszavonná a letartóztatását.

Gennemføre effektive foranstaltninger for at undgå ubegrundede anholdelser og ulovlig aflytning under hensyn til, at et passende niveau af indgriben kan være nødvendigt for at sikre en ordentlig efterforskning af korruption eller andre typer af lovovertrædelser
Hatékony intézkedések végrehajtása a jogalap nélküli őrizetbe vételek és megfigyelések megakadályozására, figyelembe véve, hogy a korrupció, illetve más típusú bűncselekmények megfelelő nyomozásához szükség lehet a polgárok életébe való, arányosnak tekinthető mértékű beavatkozásra.

Hvis en tredjelandsstatsborger både bør nægtes indrejse og anholdes, tager grænsevagten kontakt med de kompetente myndigheder for at beslutte, hvilken foranstaltning der skal iværksættes ifølge national ret
Amennyiben valamely harmadik országbeli állampolgár esetében mind a beléptetés megtagadása, mind a letartóztatás indokolt, a határőrnek kapcsolatba kell lépnie a nemzeti joggal összhangban meghozandó intézkedésről dönteni jogosult hatóságokkal

Han er i sin befalingsstilling over OMON-styrkerne i Minsk ansvarlig for undertrykkelses- og intimideringskampagnen, som blev ledet af OMON-styrker efter præsidentvalget i 2020, navnlig vilkårlige anholdelser og mishandling, herunder tortur, af fredelige demonstranter, samt intimidering af og vold over for journalister.
A minszki különleges rendőri alakulat (OMON) erőinek parancsnokaként felelősség terheli az OMON erői által a 2020-as elnökválasztást követően Minszkben sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.

Videobåndet førte til øjeblikkelig anholdelse af Manuel Pla.
A nyilvánosságra hozott szalag Manuel Pla azonnali letartóztatásához vezetett.

Jeg tror, det kommer frem, hvis han bliver anholdt.
Ha letartóztatnánk, azt hiszem, minden kiderülne.

Frygten for at blive anholdt i tilfælde af en ulykke til søs foranlediger undertiden skibsførere til at sejle deres beskadigede skib til en anden medlemsstat farvand. På den måde er der risiko for, at skaden på skibet bliver større.
A letartóztatástól való félelem néha arra sarkallja a hajóparancsnokokat, hogy a tengeren bekövetkező baleset esetén a sérült hajót egy másik tagállam vizeire vigyék. Ily módon fennáll az a veszély, hogy a hajót ért sérülés súlyosabbá válik.

Du var tæt på og blive anholdt.
Ma majdnem letartóztattak.

Det vil knuse Rita, hvis jeg bliver anholdt.
Rita összeomlana, ha letartóztatnának.

De fleste der har været anholdt to eller flere gange begik deres første lovovertrædelse før de fyldte 10.“
A legalább kétszer őrizetbe vett személyek közül legtöbben első bűncselekményüket már 10 éves koruk előtt elkövették.

Mistænkte, vi lige har anholdt?
A gyanúsított, akit most tartóztattunk le?

Andre oplysninger: Anholdt af de tyske myndigheder den 17. november 2009, fundet skyldig i lederskab af en udenlandsk terrorgruppe ved en tysk domstol den 28. september 2015 og idømt 8 års fængsel.
Egyéb információ: A német hatóságok 2009. november 17-én letartóztatták, majd a német bíróság 2015. szeptember 28-án bűnösnek találta külföldi terrorista csoport irányításának vádjában, és 8 év börtönbüntetésre ítélték.