bægerblad oor Hongaars

bægerblad

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

csésze

naamwoord

Bægerblad

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

csészelevél

voorbeelde

BÆGERBLADE
CSÉSZELEVELEK

Hele produktet efter fjernelse af stilk (sukkermajs: uden svøb, og blærebæger: uden bægerblade)
Teljes termék a szárak (csemegekukorica esetén a csuhé, valamint fizálisz esetén a csészelevél) nélkül

Hele produktet efter fjernelse af stilk og (for arter af slægten Physalis) bægerblade
Teljes termék a szárak és (a Physalis nemzetség fajai esetében) a csészelevél eltávolítását követően

Stilken kan være lettere beskadiget eller afskåret, forudsat at bægerbladene er uskadte.
A kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia.

Høsten foregår i en periode på 20-30 dage og kræver særlige færdigheder: Fra flere timer inden daggry og de tidlige morgentimer plukkes kun blomster med mindst ét åbent kronblad sammen med bægerbladene uden at beskadige stilke eller grene.
A betakarítás egy 20–30 napos időszakot ölel fel, és különleges készségeket igényel: néhány órával napfelkelte előtt és kora reggel kizárólag a legalább egy kinyílt szirommal rendelkező virágokat szedik le a csészelevéllel együtt úgy, hogy a szár és az ágak sértetlenek maradjanak.

Hele produktet efter fjernelse af stilk og (for arter af slægten Physalis) bægerblade
Teljes termék a szárak és (a Physalisnemzetség fajai esetében) a csészelevél eltávolítását követően

Stilken kan være lettere beskadiget eller afskåret, forudsat at bægerbladene er uskadt.
A kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia.

Hele produktet efter fjernelse af stilk (sukkermajs: uden svøb, og blærebæger: uden bægerblade)
Teljes termék a szárak (csemegekukorica esetén a csuhé, valamint zsidócseresznye esetén a csészelevél) nélkül

Stilken kan være lettere beskadiget eller afskåret, forudsat at bægerbladene er uskadt.
— A kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia.

Friske blomster, som består af kronblade og bægerblade fra roser af arten Rosa damascena Mill., hvor skud, blade og knopper er fjernet, og som er uden mekaniske urenheder (f.eks. mudder, sten).
A Rosa damascena Mill. rózsafaj friss rózsavirágai a szirmokkal és a csészelevelekkel együtt; rügyek, levelek és bimbók, valamint fizikai szennyeződés (pl. agyag, kavicsok) nélkül.

Deres grundfarve er grøn med rødlig tone, bægerbladene er brune og dækket med et fint dun, stilken er kort og tyk.
Erőteljes zöldes-piroskás szín jellemzi, csészelevelei barnák és pihések, kocsánya rövid és vastag.

Bemærk den opadvendte apiculus på bægerbladets underside.
Figyelje meg a hátsó csészelevél felfelé forduló hegyét.

De mente at blomstens fem kronblade og fem bægerblade repræsenterede de ti trofaste apostle som blev hos Jesus under hans lidelser.
Azt mondták, hogy a virág öt szirma és öt sziromszerű csészelevele a tíz hűséges apostolt jelképezi, akik Krisztussal maradtak, amikor szenvedett.

Ved »vegetabilske urenheder« forstås vegetabilsk materiale, der kan ses med det blotte øje, ikke stammer fra selve tomaten eller har været en del af den friske tomat, men burde have været fjernet under forarbejdningen, især tomatblade, stilke og bægerblade.
Ebben az értelmezésben „növényi szennyeződések” azok a szabad szemmel látható növényi anyagok, melyek a paradicsomnak nem részei, vagy amelyek hozzátapadtak a friss paradicsomhoz, mint például a paradicsom levele, a szára, a csészelevelek stb., de azokat a feldolgozás során el kellett volna távolítani.